Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احد الامور هو ان الصلوات الى الله يلزم ان تكون مخلصة ومنسجمة مع الحق الموجود في كلمته، الكتاب المقدس.»
Bemba[bem]
Umulandu umo uli wa kuti amapepo kuli Lesa yafwile ukuba ayafumaluka kabili ayalingana ne cine cisangwa mu Cebo cakwe, Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Първо, молитвите към Бога трябва да бъдат искрени и в съгласие с истината, която се намира в неговото Слово, Библията.“
Cebuano[ceb]
Sa usa ka paagi, ang mga pag-ampo ngadto sa Diyos kinahanglang tim-os ug nahisubay sa kamatuoran nga makaplagan sa iyang Pulong, ang Bibliya.”
Czech[cs]
Modlitby k Bohu musí být jednak upřímné, ale také musí být v souladu s pravdou zjevenou v Božím slově, v Bibli.“
Danish[da]
Bønner til Gud må bedes i oprigtighed og være i overensstemmelse med den sandhed der findes i Bibelen.“
German[de]
Gebete an Gott müssen also aufrichtig sein und mit der Wahrheit übereinstimmen, die wir in seinem Wort, der Bibel, finden.“
Ewe[ee]
Gbã la, ele be gbe siwo woado ɖa na Mawu natso dzime eye wòawɔ ɖeka kple nyateƒe si le eƒe Nya Biblia me.”
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ edi, ana akam oro ẹbọn̄de ẹnọ Abasi edi ke esịt akpanikọ onyụn̄ ekem ye akpanikọ oro odude ke Ikọ esie, kpa Bible.”
Greek[el]
Ένα στοιχείο είναι ότι οι προσευχές προς τον Θεό πρέπει να είναι ειλικρινείς και να εναρμονίζονται με την αλήθεια που βρίσκεται στο Λόγο του, την Αγία Γραφή».
English[en]
For one thing, prayers to God must be sincere and in accord with the truth found in his Word, the Bible.”
Spanish[es]
Es obvio que las oraciones dirigidas a Dios deben ser sinceras y estar en conformidad con la verdad que se expone en su Palabra, la Biblia.”
Estonian[et]
Jumalale esitatavad palved peavad olema siirad ja kooskõlas tema Sõnas Piiblis sisalduva tõega.”
Finnish[fi]
Yksi piirre on se, että Jumalalle esitettävien rukousten täytyy olla vilpittömiä ja sopusoinnussa hänen Sanansa, Raamatun, totuuden kanssa.”
Faroese[fo]
So bønir til Gud eiga at vera sannar og í samsvar við sannleikan úr hansara orði, Bíbliuni.“
French[fr]
En premier lieu, les prières faites à Dieu doivent être sincères et en accord avec la vérité que l’on trouve dans sa Parole, la Bible.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, esa akɛ sɔlemɔi ni asɔleɔ akɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ ajɛ anɔkwayeli mli ni ekɛ anɔkwale ni anaa yɛ e-Wiemɔ, Biblia lɛ mli lɛ akpa gbee.”
Hindi[hi]
एक बात यह है, कि परमेश्वर से की गई प्रार्थनाएँ निष्कपट और उसके वचन में पाए जानेवाले सत्य के सामंजस्य में होनी चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Una, ang mga pangamuyo sa Dios dapat hanuot kag nahisuno sa kamatuoran nga masapwan sa iya Pulong, ang Biblia.”
Croatian[hr]
Kao prvo, molitve upućene Bogu moraju biti iskrene i u skladu s istinom koja se nalazi u njegovoj Riječi, Bibliji.”
Hungarian[hu]
Először is az Istenhez intézett imának őszintének kell lennie, és összhangban kell lennie a Szavában, a Bibliában található igazsággal.”
Indonesian[id]
Antara lain, doa-doa kpd Allah harus tulus dan selaras dng kebenaran yg terdapat dlm Firman-Nya, Alkitab.”
Iloko[ilo]
No kasta, masapul a napasnek dagiti kararag iti Dios ken maitunos iti kinapudno a masarakan iti Saona, ti Biblia.”
Icelandic[is]
Bænir okkar til Guðs verða meðal annars að vera einlægar og í samræmi við sannleikann í orði hans, Biblíunni.“
Italian[it]
Un requisito è che le preghiere rivolte a Dio siano sincere e in armonia con la verità contenuta nella sua Parola, la Bibbia”.
Japanese[ja]
ここで分かるように,神への祈りは誠実で,神の言葉聖書に記されている真理と調和していなければなりません」。
Georgian[ka]
საქმე ის არის, რომ ღვთისადმი მიმართული ლოცვები გულწრფელი უნდა იყოს და მის სიტყვაში, ბიბლიაში, მოცემული ჭეშმარიტების შესაბამისი“.
Korean[ko]
우선, 하느님께 드리는 기도는 진실해야 하고, 그분의 말씀인 성서에 나오는 진리와 일치해야 합니다.”
Lingala[ln]
Ya liboso, mabondeli oyo mapesami epai na Nzambe masengeli kozala ya sembo mpe masengeli kozala na boyokani na solo oyo tozali kokuta kati na Liloba na ye, Biblia.”
Lozi[loz]
Sa pili, litapelo ku Mulimu li swanela ku ba ze buniti ni ku lumelelana ni niti ye fumanwa mwa Linzwi la hae, Bibele.”
Lithuanian[lt]
Visų pirma, Dievui reikia melstis nuoširdžiai, nenukrypstant nuo tiesos, esančios jo Žodyje, Biblijoje.“
Latvian[lv]
Tātad viena no prasībām ir šāda: lūgšanām jābūt sirsnīgām un jāsaskan ar Dieva vārdos, Bībelē, izklāstīto patiesību.”
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, ny vavaka atao amin’Andriamanitra dia tsy maintsy ho feno fahatsoram-po ary hifanaraka amin’ny fahamarinana ao amin’ny Teniny, ny Baiboly.”
Marshallese[mh]
Kin juõn men, jar ko ñõn Anij rej aikwij mol im ekkar ñõn mol eo ilo Nan eo An, Bible eo.”
Macedonian[mk]
Како прво, молитвите до Бог мора да бидат искрени и во склад со вистината која се наоѓа во неговата Реч, Библијата“.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർഥനകൾ ആത്മാർഥവും അവന്റെ വചനത്തിൽ കാണുന്ന സത്യത്തോടു യോജിപ്പിലുമായിരിക്കണമെന്നതാണ് ഒരു കാരണം.”
Marathi[mr]
एक गोष्ट म्हणजे, देवाला केलेल्या प्रार्थना प्रांजळ आणि त्याच्या वचनात आढळणाऱ्या सत्याच्या एकवाक्यतेत असल्या पाहिजेत.”
Burmese[my]
တစ်ခုကတော့ ဘုရားသခင်ထံတောင်းတဲ့ဆုတောင်းချက်ဟာ စိတ်ရင်းမှန်ပြီး ကိုယ်တော်ရဲ့နှုတ်ကပါဌ်တော်သမ္မာကျမ်းစာမှာပါတဲ့သမ္မာတရားနဲ့ညီရမယ်။”
Norwegian[nb]
Bønnene til Gud må være oppriktige og i samsvar med den sannhet vi finner i hans Ord, Bibelen.»
Dutch[nl]
Ten eerste moeten gebeden tot God oprecht zijn en in overeenstemming met de waarheid die in zijn Woord, de bijbel, staat.”
Nyanja[ny]
Choyamba, mapemphero kwa Mulungu ayenera kukhala oona mtima ndi ogwirizana ndi choonadi cha m’Mawu ake, Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਹਿਰਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਪਾਈ ਗਈ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Pa cuminsá, oracionnan na Dios mester ta sincero i na armonia cu e berdad hañá den su Palabra, Bijbel.”
Polish[pl]
Modlitwy do Boga powinny być przede wszystkim szczere i zgodne z prawdą zawartą w Jego Słowie, Biblii”.
Pohnpeian[pon]
Ehu me kesempwal iei me atail kapakap ong Koht en mehlel oh pahrekiong padahk mehlel me diarada nan sapwellime Mahsen, Pwuhk Sarawi.”
Portuguese[pt]
Primeiro, as orações a Deus têm de ser sinceras e em harmonia com a verdade encontrada em sua Palavra, a Bíblia.”
Romanian[ro]
În primul rând, rugăciunile adresate lui Dumnezeu trebuie să fie sincere şi în conformitate cu adevărul pe care îl conţine Cuvântul său, Biblia“.
Russian[ru]
Одно из требований заключается в том, что молитвы, обращаемые к Богу, должны быть искренними и соответствовать истине, которая находится в его Слове, Библии».
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, amasengesho aturwa Imana agomba kuba atarangwa n’uburyarya kandi ahuje n’ukuri kuboneka mu Ijambo ryayo, Bibiliya.”
Slovak[sk]
Teda modlitby k Bohu musia byť úprimné a v súlade s pravdou, ktorá sa nachádza v jeho Slove, Biblii.“
Slovenian[sl]
Kot prvo moramo k Bogu moliti iskreno in v skladu z resnico, zapisano v njegovi Besedi, Bibliji.«
Samoan[sm]
O le mea e tasi, o tatalo i le Atua e tatau ona faamaoni ma ia tusa ma le upu moni o loo i lana Afioga le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Kutanga, minyengetero kuna Mwari inofanira kuva yemwoyo wose uye inotsinhirana nechokwadi chinowanwa muShoko rake, Bhaibheri.”
Albanian[sq]
Nga njëra anë, lutjet që i drejtohen Perëndisë duhet të jenë të sinqerta dhe sipas së vërtetës që gjendet në Fjalën e tij, Biblën.»
Serbian[sr]
S jedne strane, molitve Bogu moraju biti iskrene i u skladu s istinom koja se nalazi u njegovoj Reči, Bibliji.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sani de seiker, den begi foe sma na Gado moesoe de opregti èn moesoe de akroederi a waarheid di de foe feni na ini en Wortoe, bijbel.”
Swedish[sv]
Först och främst måste böner till Gud vara uppriktiga och i överensstämmelse med sanningen som finns i hans ord, Bibeln.”
Swahili[sw]
Kwanza, sala kwa Mungu lazima ziwe za moyo mweupe na zipatane na kweli ipatikanayo katika Neno lake, Biblia.”
Tamil[ta]
ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், கடவுளிடம் ஏறெடுக்கப்படும் ஜெபங்கள் உண்மை மனதோடும் அவருடைய வார்த்தையில் காணப்படுகிற சத்தியத்திற்கு இசைவாகவும் இருக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
ఒక విషయమేంటంటే, దేవునికి చేసే ప్రార్థనలు యథార్థంగా ఉండాలి, అంతేకాకుండా అవి ఆయన వాక్యంలో ఉన్న సత్యానికి అనుగుణంగా ఉండాలి.”
Thai[th]
ประการ หนึ่ง คือ คํา อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ต้อง มา จาก ใจ จริง และ ประสาน กับ ความ จริง ที่ มี อยู่ ใน พระ คํา ของ พระองค์ คือ คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
Isang bagay, ang mga panalangin sa Diyos ay dapat na taimtim at kaayon ng katotohanang masusumpungan sa kaniyang Salita, ang Bibliya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamwi kaambo nkakuti mipailo kuli Leza yeelede kuba yakusinizya alimwi kiiyendelana akasimpe kajanika mu Jwi lyakwe, Ibbaibbele.”
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, ɛsɛ sɛ mpae a yɛbɔ Onyankopɔn no yɛ nea efi komam na ɛne nokware a ɛwɔ N’asɛm, Bible, mu no hyia.”
Tahitian[ty]
Na mua roa, ia riro te mau pure i te Atua ei mea haavare ore e ia tu i te parau mau i roto i ta ’na Parau, te Bibilia.”
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, chúng ta phải thành thật cầu nguyện Đức Chúa Trời phù hợp với lẽ thật tìm thấy trong Lời ngài, cuốn Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ko te ʼu faikole ki te ʼAtua ʼe tonu ke fakamalotoloto pea ke ʼalutahi mo te moʼoni ʼaē ʼe tuʼu ʼi tana Folafola, te Tohi-Tapu.”
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé, àwọn àdúrà tí a ń gbà sí Ọlọ́run gbọ́dọ̀ jẹ́ àtọkànwá, kí ó sì wà ní ìbámu pẹ̀lú òtítọ́ tí a rí nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀, Bíbélì.”
Chinese[zh]
有一件事值得我们留意,我们的祷告必须发自内心,也要跟圣经的真理一致。”