Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
кораб, чийто двигател е бил заменен след # декември # г. с двигател, чиято мощност не е била намалявана е не превишава # kW
Czech[cs]
plavidlo, jehož motor byl nahrazen po #. prosinci # motorem s nepřiškrceným výkonem nižším než # kW
Danish[da]
fartøjer, hvis maskine efter den #. december # er blevet udskiftet med en maskine, hvis maskineffekt ikke er nedsat og ikke overstiger # kW
German[de]
Schiffe, deren Motor nach dem #. Dezember # durch einen nicht gedrosselten Motor ersetzt wurde, dessen Motorstärke # kW nicht übersteigt
Greek[el]
σκάφη τα οποία έχουν αντικαταστήσει τους κινητήρες τους μετά τις # Δεκεμβρίου # με κινητήρα ο οποίος δεν έχει υποστεί μείωση και η ισχύς του δεν υπερβαίνει τα # kW
English[en]
a vessel which had its engine replaced after # December # with an engine which is not derated and the engine power of which does not exceed # kW
Spanish[es]
aquellos cuyo motor haya sido cambiado después del # de diciembre de # por otro cuya potencia nominal máxima no exceda de # kW
Estonian[et]
laevad, mille mootor on asendatud pärast #. aasta #. detsembrit mootoriga, mille võimsust ei ole vähendatud ja mille mootori võimsus ei ületa # kW
Finnish[fi]
alus jonka moottori on korvattu # päivän joulukuuta # jälkeen moottorilla, jonka konetehoa ei ole alennettu ja jonka koneteho ei ole suurempi kuin # kW
French[fr]
un bateau dont le moteur a été remplacé après le # décembre # par un moteur dont la puissance n
Hungarian[hu]
olyan hajó, amelynek motorját #. december #. előtt lecserélték egy nem csökkentett teljesítményű motorra, amelynek teljesítménye nem haladja meg a # kW-ot
Italian[it]
un peschereccio che dopo il # dicembre # abbia sostituito il motore con un motore di potenza non ridotta non superiore a # kW
Lithuanian[lt]
laivais, kurių varikliai po # m. gruodžio # d. buvo pakeisti varikliais, kurių galia nebuvo sumažinta ir ji neviršija # kW
Latvian[lv]
kuģis, kura dzinējs pēc #. gada #. decembra nomainīts pret dzinēju, kas nav rekonstruēts, un kura dzinēja jauda nepārsniedz # kW
Maltese[mt]
bastiment li titbidlitlu l-magna tiegħu wara l-# ta
Dutch[nl]
vaartuigen waarvan na # december # de motor is vervangen door een motor die niet is afgesteld en met een vermogen van niet meer dan # kW
Polish[pl]
statki, którego silnik został zastąpiony po dniu # grudnia # r. silnikiem, którego wartość znamionowa nie została obniżona i którego moc silnika nie przekracza # kW
Portuguese[pt]
os barcos cujos motores tenham sido substituídos após # de Dezembro de # por motores cuja potência não tenha sido reduzida e não exceda # kW
Slovak[sk]
plavidlo, ktoré má motor vymenený po #. decembri # za motor, ktorého výkon nebol znížený a ktorého výkon neprekračuje # kW
Slovenian[sl]
plovilo, na katerem je bil motor po #. decembru # zamenjan z motorjem, ki nima omejene moči in katerega moč ne presega # kW
Swedish[sv]
Fartyg som efter den # december # har fått sin maskin utbytt mot en annan maskin, vars effekt inte reducerats och inte överstiger # kW