Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳарҭеи Марфеи Мариеи аҿырԥш бзиа?
Acoli[ach]
Marita gin ki Maliam guweko lanen maber botwa nining?
Amharic[am]
ማርታና ማርያም ጥሩ ምሳሌ የሚሆኑን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ كُلٍّ مِنْ مَرْثَا وَمَرْيَمَ؟
Aymara[ay]
¿Kunsa Martampita Mariampit yateqsna?
Azerbaijani[az]
Marta və Məryəm bizə hansı nümunəni qoyub?
Batak Toba[bbc]
Aha do sitiruon sian si Marta dohot si Maria?
Baoulé[bci]
? Ajalɛ kpa benin yɛ Marti nin i niaan bla Mali be kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano parehong nagtao sa sato nin marahay na halimbawa si Marta asin Maria?
Bulgarian[bg]
Какъв хубав пример са ни оставили и Марта, и Мария?
Bislama[bi]
? Olsem wanem Mata mo Meri i soemaot wan gudfala eksampol long yumi?
Bangla[bn]
কীভাবে মার্থা এবং মরিয়ম আমাদের জন্য উত্তম উদাহরণস্থাপন করেছেন?
Catalan[ca]
Quin bon exemple ens van donar Marta i Maria?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Marta ug Maria nagpakitag maayong ehemplo kanato?
Chuukese[chk]
Ifa usun Marta me Maria ra isetiw eú leenien áppirú mi múrinné fán itach?
Chokwe[cjk]
Kuchi Marta ni Maria ali chilweza chipema hali yetu?
Czech[cs]
V čem jsou nám Marta i Marie dobrým příkladem?
Chuvash[cv]
Марфӑпа Мария хӑш енчен пире лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan er både Marta og Maria gode eksempler for os?
German[de]
Welches gute Beispiel gaben Martha und Maria?
Efik[efi]
Didie ke Martha ye Mary ẹnịm uwụtn̄kpọ ẹnọ nnyịn?
Greek[el]
Πώς έθεσαν υπέροχο παράδειγμα για εμάς τόσο η Μάρθα όσο και η Μαρία;
English[en]
How did both Martha and Mary set a fine example for us?
Spanish[es]
¿Qué buen ejemplo nos pusieron Marta y María?
Estonian[et]
Mille poolest on nii Marta kui ka Maarja meile heaks eeskujuks?
Persian[fa]
مارتا و مریم هر دو چه نمونهٔ خوبی از خود به جا گذاشتند؟
Finnish[fi]
Miten sekä Martta että Maria ovat hyviä esimerkkejä meille?
Fijian[fj]
Erau ivakaraitaki vinaka vakacava vei keda o Marica kei Meri?
French[fr]
Quels excellents exemples Marthe et Marie nous ont- elles laissés ?
Gilbertese[gil]
A kangaa Mareta ao Maria ni katea te katoto ae raoiroi ibukira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñaaprende Marta ha Maríagui?
Gujarati[gu]
મારથા અને મરિયમે કઈ રીતે આપણા માટે એક સારો દાખલો બેસાડ્યો છે?
Gun[guw]
Nawẹ Malta po Malia po ze apajlẹ dagbe dai na mí gbọn?
Hausa[ha]
A wace hanya ce Martha da Maryamu suka kafa mana misali mai kyau?
Hebrew[he]
איזו דוגמה טובה הציבו לנו הן מרתא והן מרים?
Hindi[hi]
मारथा और मरियम ने कैसे हमारे लिए अच्छी मिसाल रखी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang maayo nga halimbawa nanday Marta kag Maria para sa aton?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Mareta bona Maria be haheitalai namona?
Croatian[hr]
Kako su nam i Marta i Marija pružile dobar primjer?
Haitian[ht]
Ki bon egzanp Mat ak Mari kite pou nou?
Hungarian[hu]
Miben mutatott jó példát nekünk Márta és Mária is?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են թե՛ Մարթան, թե՛ Մարիամը լավ օրինակ մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Թէ՛ Մարթան եւ թէ Մարիամը ինչպէ՞ս լաւ օրինակ ձգեցին մեզի։
Indonesian[id]
Teladan apa yang diberikan Marta dan Maria untuk kita?
Igbo[ig]
Olee ihe Mata na Meri mere nke anyị kwesịrị iṅomi?
Iloko[ilo]
Kasano a nangipaay kadatayo da Marta ken Maria iti nagsayaat nga ulidan?
Icelandic[is]
Hvernig eru bæði Marta og María okkur gott fordæmi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Mata avọ Meri a ro fi emamọ oriruo hotọ kẹ omai?
Italian[it]
In che modo sia Marta che Maria ci hanno lasciato un ottimo esempio?
Japanese[ja]
マルタもマリアも,どんな点でわたしたちの良い手本ですか
Javanese[jv]
Apa sing isa ditiru saka Marta lan Maryam?
Georgian[ka]
რა მხრივ დაგვიტოვეს მართამ და მარიამმა მისაბაძი მაგალითი?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva Matha na Meli matũtiĩe ngelekany’o nzeo?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ Maritha na Mariamu maatũigĩire kĩonereria kĩega?
Kazakh[kk]
Марта мен Мәриям бізге қандай жақсы үлгі қалдырды?
Kannada[kn]
ಮರಿಯ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
마르다와 마리아는 둘 다 어떻게 우리에게 좋은 본이 됩니까?
Konzo[koo]
Marata na Maria mubathuhiriraho bathi eky’erileberyako kibuya?
Krio[kri]
Aw Mata ɛn Meri bin sɛt fayn ɛgzampul fɔ wi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Meele nda Mata kɛsullɛ naa tamaselii kɛndɔɔ?
Kyrgyz[ky]
Марта менен Мариям бизге кандай үлгү калтырышкан?
Lamba[lam]
Mba nindo tungalabilila ati Malita na Maliya fyakubwenako ifiweme kuli fwebo?
Ganda[lg]
Kyakulabirako ki ekirungi Maliza ne Maliyamu kye baatuteerawo?
Lithuanian[lt]
Kuo Morta ir Marija mums yra geras pavyzdys?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ba Madia ne Mata i betushīle kimfwa kiyampe namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Mâta ne Mariya batushile tshilejilu tshimpe?
Luo[luo]
Maritha gi Maria noketonwa ranyisi maber e yo mane?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no Martas un Marijas?
Malagasy[mg]
Nahoana i Marta sy Maria no modely ho antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungakolanya uli Mata na Maliya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Marta im Meri likũt juon joñak em̦m̦an ñan kõj?
Macedonian[mk]
Каков добар пример ни дале и Марта и Марија?
Malayalam[ml]
മാർത്ത യും മറിയ യും നമുക്ക് നല്ലൊരു മാതൃ ക വെ ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Марта Мариа хоёр бидэнд ямар сайхан жишээ үлдээсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Mart ne a Maari fãa kõo tõnd mak-sõngo?
Marathi[mr]
मार्था आणि मरीयेचं आपल्यापुढे कोणतं चांगलं उदाहरण आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah Marta dan Maria menetapkan teladan yang baik?
Norwegian[nb]
Hvordan er både Marta og Maria gode eksempler for oss?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isibonelo esihle esisithola kuMatha lodadewabo uMariya?
Nepali[ne]
मार्था र मरियमले कसरी हाम्रो लागि राम्रो उदाहरण बसाले?
Nias[nia]
Hadia wamahaʼö si tola tahalö moroi khö Marata ba Maria?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van zowel Martha als Maria?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Marita ndi Mariya ndi zitsanzo zabwino kwa ife?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Maliya na Marta ongeleka ongwa pala onthwe?
Nyankole[nyn]
Mariza na Mariamu bakatuteeraho bata eky’okureeberaho kirungi?
Oromo[om]
Maartaanii fi Maariyaam fakkeenya gaarii kan nuuf taʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Марфӕ ӕмӕ нын Марийӕ фӕзминаг цӕмӕй сты?
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਤੇ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Anton maabig ya alimbawa so impanengneng nen Marta tan Maria?
Papiamento[pap]
Ki bon ehèmpel Marta i Maria a pone pa nos?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Martha me a Maria e ochotii a ungil el kerebai el kired?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Martha and Mary showimaot gudfala example for iumi?
Polish[pl]
Pod jakim względem zarówno Marta, jak i Maria są dla nas dobrym przykładem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Marda oh Mery ara wia mehn kahlemeng mwahu ong kitail?
Portuguese[pt]
Que excelente exemplo tanto Marta como Maria deixaram para nós?
Quechua[qu]
¿Imatá Mariamanta, Martamanta ima yachakusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Martapash, Mariapash ¿ima ali ejemplotata ñucanchiman saquirca?
Rundi[rn]
Marita na Mariya badusigiye gute akarorero keza?
Romanian[ro]
În ce fel ne-au lăsat Marta şi Maria un bun exemplu?
Russian[ru]
В каком отношении как Марфа, так и Мария подали нам прекрасный пример?
Kinyarwanda[rw]
Marita na Mariya badusigiye bate urugero rwiza?
Sango[sg]
Nzoni tapande wa la Marthe na Marie azia na e?
Sinhala[si]
මාර්තා සහ මරියා තිබ්බේ මොන වගේ ආදර්ශයක්ද?
Sidamo[sid]
Maartanna Maariyaami dancha lawishsha ikkinonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V čom nám dali Marta a Mária vynikajúci príklad?
Slovenian[sl]
Zakaj sta Marta in Marija odličen zgled za nas?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faataatia e Mareta ma Maria se faaaʻoaʻoga lelei mo i tatou?
Shona[sn]
Marita naMariya vakatisiyira muenzaniso upi wakanaka?
Albanian[sq]
Si na lanë një shembull të shkëlqyer edhe Marta, edhe Maria?
Serbian[sr]
U čemu su nam Marta i Marija dobar primer?
Sranan Tongo[srn]
Sortu moi eksempre Marta nanga Maria e gi wi?
Swedish[sv]
Hur var både Marta och Maria fina exempel för oss?
Swahili[sw]
Maria na Martha walituwekea mfano gani mzuri?
Tamil[ta]
மார்த்தாளும் மரியாளும் நமக்கு எப்படி நல்ல உதாரணங்களாக இருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Marta no Maria sai ezemplu neʼebé diʼak mai ita?
Telugu[te]
మార్త, మరియ మనకు ఎలా ఆదర్శంగా ఉన్నారు?
Tajik[tg]
Мо аз намунаи Марто ва Марям чӣ меомӯзем?
Thai[th]
มาร์ทา และ มาเรีย วาง ตัว อย่าง ที่ ดี กับ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ማርታን ማርያምን ጽቡቕ ኣብነት ዚዀናና ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
Marta man Maria cii ve ver se ikyav i dedoo nena?
Turkmen[tk]
Marta bilen Merýem bize näme babatda gowy görelde galdyrdylar?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng magandang halimbawa sina Marta at Maria?
Tetela[tll]
Ngande wakatotshikɛ Maata la Mariya ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fokotu‘u ‘e Mā‘ata mo Mele ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ma‘a kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji kwaku Marta ndi Mariya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Marta na Maria i soim gutpela eksampel yumi ken bihainim?
Turkish[tr]
Hem Marta hem de Meryem bize nasıl iyi bir örnek bıraktı?
Tswa[tsc]
Marta na Maria va hi vekele xikombiso xi nene hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Марта һәм Мәрьям безгә кайсы яктан яхшы үрнәк күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirako vichi kwa Marita na Mariya?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea ne fai ei a Malia mo Maleta mo fai se fakaakoakoga gali mō tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi lek skʼelobil laj yiktabutik li Marta xchiʼuk Mariae?
Ukrainian[uk]
У чому і Марта, і Марія подали нам хороший приклад?
Urdu[ur]
مارتھا اور مریم نے ہمارے لیے ایک اچھی مثال کیسے قائم کی؟
Vietnamese[vi]
Cả Ma-thê và Ma-ri đều nêu gương tốt cho chúng ta như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo xeeni nooloka ninnivaha awe Martha ni Maria?
Wolaytta[wal]
Marttanne Mayraama nuussi aybin loˈˈo leemiso gidiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hira Marta ngan Maria nagpakita hin maopay nga susbaranan ha aton?
Wallisian[wls]
Kotea te faʼifaʼitaki lelei neʼe tuku mai e Maleta mo Malia kia tatou?
Yao[yao]
Ana Malita ni Maliya ŵatupele cisyasyo cambone catuli?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag Martha nge Maria e kanawo’ nib fel’ ni ngad folwokgad riy?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rere wo ni Màtá àti Màríà fi lélẹ̀ fún wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼalob ejemploil tu tsʼáaj Marta yéetel María?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu galán bisaana Marta ne María para laanu.
Chinese[zh]
马大和马利亚为我们立下什么好榜样?
Zande[zne]
Wai du Marata na Maria amoi wene kpiapai furani?