Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Няма убежище от спомените и угризенията на този свят.
Czech[cs]
" Na tomto světě nenajdeme úkryt před vzpomínkami a výčitkami.
Greek[el]
" δεν υπάρχει καταφύγιο από τις αναμνήσεις και τη συνείδηση σ αυτόν τον κόσμο. "
English[en]
" there is no refuge from memory and remorse in this world.
Spanish[es]
" No existe ningún refugio de la memoria y el remordimiento, en este mundo.
French[fr]
" Il n'existe pas de refuge pour la mémoire et le remord en ce monde.
Hebrew[he]
" אין מפלט מפני הזיכרון וחרטה בעולם.
Croatian[hr]
" Nema bijega od sjećanja i kajanja u ovome svijetu. "
Hungarian[hu]
" Nincs menekvés az emlékektől és a bűntudattól ezen a világon.
Italian[it]
" Non c'e'riparo dalla memoria e dal rimorso in questo mondo.
Dutch[nl]
'Voor herinneringen en spijt kun je niet vluchten.'
Polish[pl]
/ " Nie ma ucieczki od wspomnień ani / od wyrzutów sumienia na tym świecie.
Portuguese[pt]
" Não existe refúgio para a memória E o remorso neste mundo.
Romanian[ro]
" De amintiri şi de remuşcări nu te poţi ascunde.
Serbian[sr]
" Nema bega od sećanja i kajanja u ovome svetu. "
Swedish[sv]
" Det finns ingen fristad från minnet och ånger i denna värld.
Thai[th]
" ไม่มีที่ใดที่เราสามารถหลีกหนีจากความทรงจํา และความสํานึกผิดได้ "
Turkish[tr]
" Dünya üzerinde hafızadan ve vicdan azabından kaçacak yer yoktur.
Vietnamese[vi]
" Không có nơi ẩn náu khỏi trí nhớ và hối hận trên thế giới này.