Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, с цел да се насърчи т.нар. "ефект на лоста" при инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, в образование и обучение ние отстояваме необходимостта от засилване на взаимодействието между националните стратегически референтни рамки и националните програми за реформи, както и по-добрата съгласуваност и сближаване между различните европейски, национални и регионални политики, свързани със стратегическите цели.
Czech[cs]
Zejména v zájmu posílení pákového efektu investic do výzkumu a vývoje, vzdělávání a odborné přípravy se zasazujeme za to, že je zapotřebí posílit součinnost národních strategických referenčních rámců a národních programů reforem, a také za lepší koordinaci a soudržnost mezi různými evropskými, vnitrostátními a regionálními politikami souvisejícími s cíli strategie.
Danish[da]
Med henblik på at fremme løftestangseffekten af investeringer i forskning og udvikling samt i almen og faglig uddannelse bør vi navnlig forsvare behovet for at styrke synergien mellem de nationale strategiske referencerammer og de nationale reformprogrammer samt øget koordinering og sammenhæng mellem de forskellige europæiske, nationale og regionale politikker vedrørende strategiske mål.
German[de]
Um die Multiplikatorwirkung von Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie Bildung und Weiterbildung zu fördern, rechtfertigen wir insbesondere die Notwendigkeit, die Synergien zwischen den nationalen strategischen Rahmenplänen und den nationalen Reformprogrammen zu erweitern sowie die Koordination und Kohärenz zwischen den verschiedenen europäischen, nationalen und regionalen Strategien, die mit Strategiezielen verknüpft sind, zu verbessern.
Greek[el]
Ειδικότερα, προκειμένου να ενισχύσουμε το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, υπερασπιζόμαστε την ανάγκη αύξησης των συνεργειών μεταξύ των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, καθώς και τον αυξημένο συντονισμό και τη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφορετικών ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών πολιτικών που σχετίζονται με στρατηγικούς στόχους.
English[en]
Specifically, in order to foster the leverage effect of investment in research and development, in education and in training, we defend the need to increase the synergies between the National Strategic Reference Frameworks and the National Reform Programmes, as well as greater coordination and coherence between the different European, national and regional policies linked to strategy objectives.
Spanish[es]
Precisamente para potenciar el efecto palanca de la inversión en I+D, en educación y en formación, defendemos la necesidad de un aumento de las sinergias entre los marcos estratégicos nacionales de referencia y los programas nacionales de reforma, así como una mayor coordinación y coherencia entre las diversas políticas europeas, nacionales y regionales relacionadas con los objetivos de la Estrategia.
Estonian[et]
Teadus- ja arendustegevuse, hariduse ning koolituse mõju võimendamiseks kaitseme vajadust suurendada riiklike strateegiliste tugiraamistike ja riiklike reformiprogrammide koostoimet ning strateegia eesmärkidega seotud Euroopa, riiklike ja piirkondlike poliitikate paremat koordineeritust ja sidusust.
Finnish[fi]
Erityisesti edistääksemme tutkimusta ja kehittämistä, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevien sijoitusten vipuvaikutusta, puolustamme kansallisten strategisten viitekehysten ja kansallisten uudistusohjelmien välisen synergian lisäämisen tarvetta. Puolustamme myös yhteistyön lisäämistä ja johdonmukaisuutta erilaisten eurooppalaisten, kansallisten ja alueellisten, strategisiin tavoitteisiin liittyvien politiikkojen välille.
French[fr]
En particulier, afin de favoriser l'effet de levier de l'investissement dans la recherche et le développement, dans l'éducation et la formation, nous défendons la nécessité de renforcer les synergies entre les cadres de référence stratégiques nationaux et les programmes de réforme nationaux, ainsi que d'une plus grande coordination et d'une plus grande cohérence entre les différentes politiques européennes, nationales et régionales liées aux objectifs stratégiques.
Hungarian[hu]
Különösen a kutatásba és fejlesztésbe, az oktatásba és képzésbe történő beruházás ösztönző hatásának elősegítése érdekében védelmezzük a nemzeti stratégiai referenciakeretek és a nemzeti reformprogramok közötti egymást erősítő hatások növelésének szükségességét, illetve a stratégiai célkitűzésekhez kapcsolódó különböző európai, nemzeti és regionális politikák közötti nagyobb koordinációt és koherenciát.
Italian[it]
Nello specifico, al fine di incrementare l'effetto leva degli investimenti nella ricerca e nello sviluppo, nell'istruzione e nella formazione, riconosciamo la necessità di aumentare le sinergie tra i quadri di riferimento strategici e i programmi di riforma nazionali e di garantire un coordinamento e una coerenza maggiori tra le varie politiche europee, nazionali e regionali legate agli obiettivi della strategia.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai, siekdami skatinti investicijų į mokslinius tyrimus ir plėtrą bei švietimą ir mokymą lyginamojo sverto poveikį, pritariame poreikiui didinti nacionalinių strateginių krypčių planų ir nacionalinių reformų programų sąveiką, taip pat stiprinti koordinavimą ir sanglaudą tarp skirtingų Europos, nacionalinių ir regioninių politikos krypčių, susijusių su strategijos tikslais.
Latvian[lv]
Lai veicinātu ieguldījumu sviras efektu pētniecības un attīstības jomā, kā arī izglītības un mācību jomā, mēs īpaši atbalstām nepieciešamību uzlabot sinerģiju starp valstu stratēģiskajiem ietvardokumentiem un valstu reformu programmām, kā arī nepieciešamību panākt lielāku koordināciju un saskaņotību starp dažādām ar stratēģijas mērķiem saistītajām Eiropas, valstu un reģionālās politikas jomām.
Dutch[nl]
Met name om het hefboomeffect van de investering in onderzoek en ontwikkeling, in onderwijs en scholing te versterken, pleiten wij voor de noodzaak om de synergieën te vergroten tussen de nationale strategische referentiekaders en de nationale hervormingsprogramma's, en ook voor meer coördinatie en samenhang tussen de verschillende Europese, nationale en regionale beleidsvormen met betrekking tot de doelstellingen van de strategie.
Polish[pl]
W szczególności, aby wzmocnić efekt dźwigni wywoływany przez inwestycje w badania i rozwój, edukację i szkolenia, bronimy potrzeby zwiększania synergii pomiędzy narodowymi strategicznymi ramami odniesienia a krajowymi programami reform, jak również dalej posuniętej koordynacji i spójności pomiędzy różnymi europejskimi, krajowymi i regionalnymi politykami, nawiązującymi do celów strategicznych.
Portuguese[pt]
Concretamente, para potenciar o efeito de alavanca do investimento na investigação e no desenvolvimento, na educação e na formação, defendemos a necessidade de aumentar as sinergias entre os quadros estratégicos nacionais de referência e os programas nacionais de reforma, bem como uma maior coordenação e coerência entre as diversas políticas europeias, nacionais e regionais relacionadas com os objectivos da Estratégia.
Romanian[ro]
Mai precis, pentru a favoriza efectul de levier al investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, în educaţie şi formare profesională, apărăm nevoia sporirii sinergiilor dintre Cadrele naţionale de referinţă strategică şi programele naţionale de reformă, precum şi a unei coordonări şi coerenţe sporite între diferitele politici europene, naţionale şi regionale legate de obiectivele strategice.
Slovak[sk]
Konkrétne s cieľom posilniť pákový účinok investícií do výskumu a vývoja, vzdelávania a odbornej prípravy obhajujeme potrebu zvýšiť súčinnosť medzi národnými strategickými referenčnými rámcami a národnými reformnými programami a zlepšiť koordináciu a súdržnosť medzi rôznymi európskymi, vnútroštátnymi a regionálnymi politikami súvisiacimi s cieľmi stratégie.
Slovenian[sl]
Natančneje, da bi spodbudili učinek vzvoda pri naložbah v raziskave in razvoj, izobraževanje in usposabljanje, zagovarjamo potrebo po povečanju sinergij med nacionalnimi strateškimi referenčnimi okviri in nacionalnimi programi reform kot tudi po boljšem usklajevanju in koherenci med različnimi evropskimi, nacionalnimi in regionalnimi politikami, povezanimi s cilji strategije.
Swedish[sv]
För att förbättra hävstångseffekten för investeringar i forskning och utveckling samt i utbildning och yrkesutbildning måste vi förespråka behovet av förbättrad samverkan mellan de nationella strategiska referensramarna och de nationella reformprogrammen och av att skapa bättre samordning och sammanhang mellan olika typer av europeisk, nationell och regional politik med koppling till strategimålsättningar.