Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se voorneme was dat Adam en Eva en hulle nakomelinge die Paradys tot alle dele van die aarde uitbrei.—Genesis 1:28; 2:8, 15, 22.
Amharic[am]
የአምላክ ዓላማ አዳም፣ ሔዋንና ዘሮቻቸው መላዋን ምድር ገነት እንዲያደርጓት ነበር። —ዘፍጥረት 1: 28፤ 2: 8, 15, 22
Arabic[ar]
فقصد الله لآدم وحواء والمتحدرين منهما كان توسيع حدود الفردوس الى كل اطراف الارض. — تكوين ١:٢٨؛ ٢: ٨، ١٥، ٢٢.
Bemba[bem]
Lesa alefwaya Adamu, Efa, na bana babo ukulenga isonde lyonse ukuba Paradaise.—Ukutendeka 1:28; 2:8, 15, 22.
Bulgarian[bg]
Целта на Бога била Адам и Ева и техните потомци да разширят рая по цялата земя. (Битие 1:28; 2:8, 15, 22)
Bislama[bi]
Yes, God i wantem we Adam, Iv, mo ol pikinini we oli kamaot biaen long tufala, oli wokem Paradaes ya i go kasem olgeta ples long wol. —Jenesis 1:28; 2: 8, 15, 22.
Bangla[bn]
আদম, হবা ও তাদের বংশধরদের জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্য ছিল যে তারা পৃথিবীর সমস্ত জায়গায় পরমদেশকে প্রসারিত করবে।—আদিপুস্তক ১:২৮; ২:৮, ১৫, ২২.
Cebuano[ceb]
Katuyoan sa Diyos nga si Adan ug Eva ug ang ilang mga anak magpasangkad sa Paraiso sa tibuok yuta. —Genesis 1:28; 2: 8, 15, 22.
Czech[cs]
Božím záměrem bylo, aby Adam, Eva a jejich potomci rozšířili ráj po celém světě. (1. Mojžíšova 1:28; 2:8, 15, 22)
Danish[da]
Det var Guds hensigt at Adam, Eva og deres efterkommere skulle udvide Paradiset så det til sidst kom til at omfatte hele jorden. — 1 Mosebog 1:28; 2:8, 15, 22.
Ewe[ee]
Mawu ƒe tameɖoɖoe nye be Adam, Xawa, kple woƒe dzidzimeviwo nakeke Paradisobɔa ɖe nu wòaɖo xexeame ƒe akpa ɖesiaɖe.—Mose I, 1:28; 2:8, 15, 22.
Greek[el]
Σκοπός του Θεού για τον Αδάμ, την Εύα και τους απογόνους τους ήταν να επεκτείνουν τον Παράδεισο σε ολόκληρη την υδρόγειο. —Γένεση 1:28· 2:8, 15, 22.
English[en]
God’s purpose was for Adam, Eve, and their descendants to extend Paradise to all parts of the globe. —Genesis 1:28; 2:8, 15, 22.
Spanish[es]
En efecto, el propósito divino era que Adán, Eva y sus descendientes extendieran el Paraíso por todo el globo (Génesis 1:28; 2:8, 15, 22).
Fijian[fj]
A inaki ni Kalou vei Atama, Ivi, kei na nodrau kawa mera vakatetea na Parataisi me roboti vuravura kece. —Vakatekivu 1:28; 2:8, 15, 22.
French[fr]
” Le dessein de Dieu était qu’Adam et Ève, ainsi que leurs descendants, étendent le Paradis aux quatre coins du monde. — Genèse 1:28 ; 2:8, 15, 22.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરની તમન્ના હતી કે આદમ, હવા અને તેમના સંતાનો ધીમે ધીમે આખી પૃથ્વીને સ્વર્ગ જેવી મજાની બનાવી દે.—ઉત્પત્તિ ૧:૨૮; ૨:૮, ૧૫, ૨૨.
Hebrew[he]
מטרת אלוהים הייתה שאדם וחוה וצאצאיהם יביאו לכך שגן עדן יתפרש על פני כל תבל (בראשית א’:28; ב’:8, 15, 22).
Hindi[hi]
परमेश्वर का मकसद था कि आदम, हव्वा और उनकी औलाद सुंदर बागीचे की सरहदों को बढ़ाकर पूरी धरती को फिरदौस बना दें।—उत्पत्ति 1:28; 2:8, 15, 22.
Hiligaynon[hil]
Katuyuan sang Dios nga pasangkaron nanday Adan kag Eva, kag sang ila mga kaliwatan ang Paraiso sa tanan nga bahin sang duta. —Genesis 1:28; 2:8, 15, 22.
Croatian[hr]
Bog je želio da Adam, Eva i njihovi potomci prošire raj na cijelu Zemlju (1. Mojsijeva 1:28; 2:8, 15, 22).
Hungarian[hu]
Isten szándéka az volt, hogy Ádám, Éva és a gyermekeik az egész földre kiterjesszék a Paradicsomot (1Mózes 1:28; 2:8, 15, 22).
Armenian[hy]
Աստծու նպատակն էր, որ Ադամը, Եվան եւ նրանց սերունդները ընդարձակեին Դրախտի սահմանները ամբողջ երկրագնդով մեկ (Ծննդոց 1։ 28; 2։ 8, 15, 22)։
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Allah adalah agar Adam, Hawa, dan keturunan mereka meluaskan Firdaus ke semua bagian bola bumi ini. —Kejadian 1:28; 2:8, 15, 22.
Igbo[ig]
Nzube Chineke bụ ka Adam, Iv, na ụmụ ha mee ka Paradaịs gbasaruo ebe nile n’ụwa.—Jenesis 1:28; 2:8, 15, 22.
Iloko[ilo]
Panggep ti Dios a da Adan ken Eva, ken dagiti annakda pagbalinenda a Paraiso ti intero a daga. —Genesis 1:28; 2:8, 15, 22.
Icelandic[is]
Fyrirætlun Guðs var að Adam, Eva og afkomendur þeirra stækkuðu paradís uns hún næði yfir alla jörðina. — 1. Mósebók 1:28; 2:8, 15, 22.
Italian[it]
Il proposito di Dio era che Adamo, Eva e i loro discendenti estendessero il Paradiso a tutto il globo. — Genesi 1:28; 2:8, 15, 22.
Georgian[ka]
ღმერთს სურდა, რომ ადამს, ევასა და მათ შთამომავლებს მთელი დედამიწა სამოთხედ ექციათ (დაბადება 1:28; 2:8, 15, 22).
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರ ಸಂತತಿಯವರು ಪರದೈಸನ್ನು ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. —ಆದಿಕಾಂಡ 1:28; 2: 8, 15, 22.
Korean[ko]
아담과 하와와 그들의 자손이 낙원을 세계 전역으로 확장하는 것이 하느님의 목적이었습니다.—창세 1:28; 2:8, 15, 22.
Kyrgyz[ky]
Ал Адам менен Обонун урпактары менен чогуу бүтүндөй жер бетин бейишке айлантышын каалаган (Башталыш 1:28; 2:8, 15, 22).
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe mpo na Adama na Eva, mpe bana na bango, ezalaki ete bákómisa mabelé mobimba Paladiso. —Genese 1:28; 2: 8, 15, 22.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo, kad Adomas, Ieva bei jų palikuonys išplėstų Rojų po visą žemę (Pradžios 1:28; 2:8, 15, 22).
Malagasy[mg]
Ny hanitatra ny Paradisa hanerana ny tany manontolo no fikasan’Andriamanitra tamin’izy mivady sy ny taranany.—Genesisy 1:28; 2:8, 15, 22.
Macedonian[mk]
Намерата на Бог била Адам и Ева, и нивните потомци, да го прошират Рајот по целата земја (Битие 1:28; 2:8, 15, 22).
Malayalam[ml]
വാഴുവിൻ.” ആദാമും ഹവ്വായും അവരുടെ സന്തതിപരമ്പരകളും കൂടി പറുദീസ മുഴുഭൂമിയിലും വ്യാപിപ്പിക്കണം എന്നതായിരുന്നു ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം. —ഉല്പത്തി 1:28; 2:8, 15, 22.
Marathi[mr]
आदाम, हव्वा व त्यांच्या वंशजांकरता देवाचा असा उद्देश होता की त्यांनी त्या रम्य बागेच्या सीमा वाढवाव्यात व पृथ्वीगोलाच्या सर्व भागांना त्या बागेसारखेच बनवावे.—उत्पत्ति १:२८; २:८, १५, २२.
Maltese[mt]
L- iskop t’Alla kien li Adam, Eva, u d- dixxendenti tagħhom jifirxu l- Ġenna taʼ l- art mal- globu kollu. —Ġenesi 1:28; 2: 8, 15, 22.
Burmese[my]
အာဒံ၊ ဧဝနှင့် သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်များအတွက် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်မှာ ပရဒိသုကို ကမ္ဘာတစ်ခွင်လုံး ချဲ့ထွင်သွားရန်ဖြစ်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈; ၂:၈၊ ၁၅၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
Guds hensikt var at Adam og Eva og deres etterkommere skulle utvide paradiset til å omfatte hele jorden. — 1. Mosebok 1: 28; 2: 8, 15, 22.
Nepali[ne]
आदम, हव्वा र तिनीहरूको सन्तानले पूरै पृथ्वीलाई प्रमोदवनमा परिणत गरोस् भन्ने परमेश्वरको उद्देश्य थियो।—उत्पत्ति १:२८; २:८, १५, २२.
Dutch[nl]
Het was Gods bedoeling dat Adam en Eva samen met hun nageslacht het paradijs over de hele aarde zouden uitbreiden. — Genesis 1:28; 2:8, 15, 22.
Northern Sotho[nso]
Morero wa Modimo e be e le gore Adama, Efa le bana ba bona ba katološetše Paradeise dikarolong tše dingwe ka moka tša lefase.—Genesi 1:28; 2:8, 15, 22.
Nyanja[ny]
Cholinga cha Mulungu chinali choti Adamu, Hava, ndiponso mbadwa zawo adzakulitse Paradaiso mpaka kufika padziko lonse lapansi.—Genesis 1:28; 2:8, 15, 22.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਦਮ, ਹੱਵਾਹ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੋਹਣਾ ਬਾਗ਼ ਬਣਾਉਣ।—ਉਤਪਤ 1:28; 2:8, 15, 22.
Polish[pl]
Chciał, żeby Adam, Ewa oraz ich potomkowie rozszerzyli raj na całą ziemię (Rodzaju 1:28; 2:8, 15, 22).
Portuguese[pt]
O propósito de Deus era que Adão, Eva e seus descendentes estendessem o paraíso à Terra inteira. — Gênesis 1:28; 2:8, 15, 22.
Romanian[ro]
Scopul lui Dumnezeu era ca Adam, Eva şi urmaşii lor să extindă Paradisul pe tot globul. — Geneza 1:28; 2:8, 15, 22.
Russian[ru]
Бог хотел, чтобы Адам, Ева и их потомки распространили Рай по всей планете (Бытие 1:28; 2:8, 15, 22).
Sinhala[si]
ආදම්, ඒව සහ ඔවුන්ගෙන් පැවතෙන්නන් සඳහා දෙවි අපේක්ෂා කළේ ඔවුන් මුළු පොළොවම පාරාදීසයක් බවට පත් කිරීමයි.—උත්පත්ති 1:28; 2:8, 15, 22.
Slovak[sk]
Božím predsavzatím bolo, aby Adam, Eva a ich potomkovia rozšírili raj na celú zem. — 1. Mojžišova 1:28; 2:8, 15, 22.
Samoan[sm]
O le fuafuaga a le Atua mo Atamu ma Eva ma a la fanau, ia latou faalautele le Parataiso ia soo ai vaega uma o le lalolagi.—Kenese 1:28; 2:8, 15, 22.
Shona[sn]
Chinangwa chaMwari chaiva chokuti Adhamu, Evha, nevazukuru vavo vakudze Paradhiso kusvika kunzvimbo dzose dzenyika.—Genesisi 1:28; 2:8, 15, 22.
Albanian[sq]
Qëllimi i Perëndisë ishte që Adami, Eva dhe pasardhësit e tyre ta shtrinin Parajsën në çdo skaj të globit. —Zanafilla 1:28; 2:8, 15, 22.
Serbian[sr]
Njegova namera je bila da Adam, Eva i njihovi potomci prošire raj po celoj zemlji (Postanje 1:28; 2:8, 15, 22).
Southern Sotho[st]
Morero oa Molimo e ne e le hore Adama, Eva le bana ba bona ba atolosetse Paradeise lefatšeng lohle.—Genese 1:28; 2:8, 15, 22.
Swedish[sv]
Guds avsikt var att Adam, Eva och deras avkomlingar skulle utvidga paradiset till att omfatta hela jorden. (1 Moseboken 1:28; 2:8, 15, 22)
Swahili[sw]
Mungu alikusudia Adamu, Hawa, na watoto wao wafanye sehemu zote za dunia ziwe Paradiso.—Mwanzo 1:28; 2:8, 15, 22.
Congo Swahili[swc]
Mungu alikusudia Adamu, Hawa, na watoto wao wafanye sehemu zote za dunia ziwe Paradiso.—Mwanzo 1:28; 2:8, 15, 22.
Tamil[ta]
ஆண்டுகொள்ளுங்கள்.” உலகம் முழுவதிலும் பரதீஸை விஸ்தரிக்க வேண்டும் என்பதே ஆதாம் ஏவாளுக்கும் அவர்களுடைய சந்ததியாருக்கும் கடவுள் வைத்திருந்த நோக்கமாகும். —ஆதியாகமம் 1:28; 2:8, 15, 22.
Telugu[te]
ఆదాముహవ్వలు, వారి సంతానం పరదైసును భూవ్యాప్తంగా విస్తరింపజేయాలన్నది దేవుని సంకల్పం. —ఆదికాండము 1:28; 2: 8, 15, 22.
Thai[th]
พระเจ้า ประสงค์ ให้ อาดาม, ฮาวา, และ ลูก หลาน ของ ทั้ง สอง คน ขยาย เขต แดน อุทยาน ออก ไป ให้ ครอบ คลุม ทั่ว ทั้ง โลก.—เยเนซิศ 1: 28; 2: 8, 15, 22.
Tagalog[tl]
Layunin ng Diyos na palawakin nina Adan, Eva, at ng kanilang mga inapo ang Paraiso sa buong lupa. —Genesis 1:28; 2:8, 15, 22.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ikaeletse gore Adame, Efa le bana ba bone ba fetole lefatshe lotlhe go nna Paradaise.—Genesise 1:28; 2:8, 15, 22.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘a e ‘Otuá kia ‘Ātama mo ‘Ivi mo hona ngaahi hakó ke nau fakalahi atu ‘a e Palataisí ki he ngaahi feitu‘u kotoa ‘o e kolopé.—Senesi 1:28; 2: 8, 15, 22.
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai Adam, Iv, na ol pikinini bilong ol i skruim Paradais i go long olgeta hap bilong graun. —Stat 1:28; 2: 8, 15, 22.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Âdem, Havva ve soylarıyla ilgili amacı dünyanın her yerini Cennet haline getirmeleriydi (Tekvin 1:28; 2:8, 15, 22).
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Xikwembu a ku ri leswaku Adamu, Evha swin’we ni vatukulu va vona va endla misava hinkwayo yi va Paradeyisi.—Genesa 1:28; 2:8, 15, 22.
Ukrainian[uk]
Творець хотів, аби перші люди та їхні нащадки перетворили цілу планету на Рай (Буття 1:28; 2:8, 15, 22).
Urdu[ur]
خدا چاہتا تھا کہ آدم اور حوا اپنے بچوں سمیت زمین کو ایک فردوسنما باغ میں تبدیل کرکے ہمیشہ تک اِس میں آباد رہیں۔—پیدایش ۱:۲۸؛ ۲:۸، ۱۵، ۲۲۔
Vietnamese[vi]
Ý định của Ngài là A-đam, Ê-va cùng con cháu họ mở rộng Địa Đàng ra khắp đất.—Sáng-thế Ký 1:28; 2:8, 15, 22.
Xhosa[xh]
Injongo kaThixo yayikukuba uAdam noEva nenzala yabo bayandise iParadesi ukuya kutsho eziphelweni zomhlaba.—Genesis 1:28; 2:8, 15, 22.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn ni pé kí Ádámù, Éfà àtàwọn àtọmọdọ́mọ wọn mú Párádísè tí wọ́n ń gbé náà gbòòrò dé orígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé.—Jẹ́nẹ́sísì 1:28; 2:8, 15, 22.
Zulu[zu]
Injongo kaNkulunkulu ngo-Adamu no-Eva nenzalo yabo yayiwukuba benze zonke izingxenye zembulunga zibe yiPharadesi.—Genesise 1:28; 2:8, 15, 22.