Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Постигането на тези цели на политиката се нуждае от подход, основан на съпричастност на много равнища, чрез който се поражда по-силна ангажираност и действия от страна на всички местни и регионални органи, както и от страна на редица неправителствени заинтересовани страни; от своя страна, тези участници следва да получат подкрепа и на равнището на Съюза, чрез дейности, насочени към повишаване на осведомеността, насърчаване на обмена на добри практики и създаване на взаимодействия в рамките на Европейската година.
Czech[cs]
Splnění cílů této politiky vyžaduje přístup založený na víceúrovňové odpovědnosti, s jehož pomocí se docílí posílené účasti a činnosti všech místních a regionálních orgánů a rovněž různých nevládních subjektů; na úrovni Unie je nutné tyto subjekty podporovat činnostmi evropského roku zaměřenými na zvyšování povědomí, posílení výměny osvědčených postupů a vytváření součinnosti.
Danish[da]
Skal disse politiske mål nås, kræver det en strategi baseret på ejerskab på flere niveauer, hvorigennem der skabes stærkere engagement og indsats fra de lokale og regionale myndigheders og forskellige involverede ngo'ers side; disse aktører bør til gengæld støttes på EU-niveau gennem aktiviteter under det europæiske år, hvis formål er at øge bevidstheden, fremme udveksling af god praksis og skabe synergi.
German[de]
Die Erreichung dieser strategischen Ziele erfordert einen Ansatz, der auf einer Mehrebenen-Trägerschaft beruht, wodurch alle lokalen und regionalen Körperschaften sowie diverse nichtstaatliche Akteure stärker einbezogen und tätig werden; diese Akteure sollten wiederum auf der Unionsebene durch Aktivitäten im Rahmen des Europäischen Jahres unterstützt werden, die auf Sensibilisierung und den Austausch bewährter Verfahren und die Schaffung von Synergien abzielen.
Greek[el]
Η επίτευξη αυτών των στόχων πολιτικής απαιτεί μια προσέγγιση βασισμένη σε πολυεπίπεδη κυριότητα, μέσω της οποίας δημιουργείται ισχυρότερη συμμετοχή και δράση όλων των τοπικών και περιφερειακών αρχών καθώς και διαφόρων μη κυβερνητικών ενδιαφερόμενων μερών· αυτοί οι φορείς με τη σειρά τους θα πρέπει να υποστηριχθούν, σε επίπεδο Ένωσης, από τις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού έτους με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης, την ενθάρρυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και τη δημιουργία συνεργιών.
English[en]
Achieving these policy goals requires an approach based on multi-level ownership, through which stronger involvement and action by all local and regional authorities as well as various non-governmental stakeholders is created; in turn those actors should be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness, fostering the exchange of good practice and creating synergies.
Spanish[es]
El logro de estos objetivos requiere un enfoque basado en la propiedad a múltiples niveles, a través del cual se consiga una mayor participación y una acción más decidida de todas las autoridades locales y regionales, así como de las varias partes interesadas no gubernamentales; a su vez, estos actores, deben poder beneficiarse del apoyo, a nivel de la Unión, de las actividades del Año Europeo sobre sensibilización, promoción del intercambio de buenas prácticas y creación de sinergias.
Estonian[et]
Selliste poliitiliste eesmärkide elluviimine nõuab käsitlust, mis põhineb vastutuse võtmisel kõigil tasandeil ning mille abil tagatakse kõikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning valitsusväliste sidusrühmade tugevam kaasatus ja tegevus; kõnealuseid osalisi tuleks toetada Euroopa Liidu tasandil Euroopa aasta ettevõtmiste raames, et suurendada teadlikkust, parandada heade tavade levikut ja luua koostoimet.
Finnish[fi]
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää lähestymistapaa, jonka kaikki tasot tuntevat omakseen ja jonka avulla kaikki paikallis- ja alueviranomaiset sekä hallituksesta riippumattomat sidosryhmät saadaan osallistumaan ja toimimaan tiiviimmin; näitä toimijoita pitäisi tukea unionin tasolla eurooppalaisen teemavuoden toimilla, joiden tavoitteena on tehdä asiaa tunnetuksi, edistää hyvien käytänteiden vaihtamista ja saada aikaan synergiaa.
French[fr]
La poursuite de ces objectifs stratégiques nécessite une approche fondée sur une appropriation à plusieurs niveaux, créant un engagement et une action plus forts de l'ensemble des autorités locales et régionales ainsi que des divers acteurs non gouvernementaux; ces acteurs devront à leur tour être soutenus, au niveau de l'Union, par les activités de sensibilisation, de promotion des échanges de bonnes pratiques et de création de synergies organisées dans le cadre de l'Année européenne.
Italian[it]
Per raggiungere tali obiettivi politici occorre un'impostazione basata sulla titolarità multilivello, grazie alla quale pervenire a una maggiore partecipazione e a un'azione più decisa da parte di tutte le autorità locali e regionali nonché dei vari attori non governativi interessati; a livello dell'Unione europea, tali partecipanti dovrebbero ottenere sostegno attraverso le attività di un Anno europeo volte a sensibilizzare, a promuovere lo scambio di buone pratiche e a creare sinergie.
Lithuanian[lt]
Siekiant šių tikslų reikalinga daugiapakope atsakomybe grindžiama koncepcija, kurią įgyvendinant būtų pasiektas aktyvesnis visų vietos ir regioninių valdžios institucijų ir įvairių nevyriausybinių suinteresuotųjų šalių dalyvavimas ir veiksmai; savo ruožtu tie subjektai gali būti remiami Sąjungos lygiu vykdant Europos metų veiklą, skirtą informuotumui didinti, gerosios patirties mainams skatinti ir sąveikai kurti.
Latvian[lv]
Šo politikas mērķu īstenošanai ir nepieciešams izstrādāt uz daudzlīmeņu atbildību balstītu pieeju, kuru izmantojot tiek panākta visu vietējo un reģionālo iestāžu, kā arī dažādu nevalstisku ieinteresēto pušu iesaistīšanās un līdzdalība; Savienības līmenī atbalsts savai darbībai šīm pusēm būtu jāgūst no Eiropas gada pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot informētību, veicināt informācijas apmaiņu par labu praksi un radīt sinerģijas.
Maltese[mt]
Sabiex jinkisbu dawn l-objettivi ta' politika tinħtieġ strateġija bbażata fuq sjieda fuq ħafna livelli, li permezz tagħha jinħolqu involviment u azzjoni aktar b'saħħithom mill-awtoritajiet reġjonali u lokali kollha kif ukoll minn diversi partijiet interessati mhux tal-gvern. fil-livell tal-Unjoni dawn l-atturi mbagħad jistgħu jkunu sostnuti fil-livell tal-Unjoni, b' attivitajiet tas-Sena Ewropea mmirati biex iqajmu l-kuxjenza, irawwmu l-iskambju tal-prattika tajba u joħolqu s-sinerġiji.
Dutch[nl]
De verwezenlijking van deze beleidsdoelen vereist een aanpak die gebaseerd is op ownership op verschillende niveaus, en een krachtiger engagement en meer actie van alle plaatselijke en regionale autoriteiten alsmede de verschillende niet-gouvernementele stakeholders bewerkstelligt; die spelers dienen op hun beurt op het niveau van de Unie ondersteund te worden door activiteiten van het Europees Jaar die gericht zijn op bewustmaking en stimulering van de uitwisseling van goede praktijken en de totstandbrenging van synergie.
Polish[pl]
Osiągnięcie tych celów politycznych wymaga ustanowienia podejścia opartego o zaangażowanie podmiotów na różnych szczeblach, poprzez bardziej zdecydowane uczestnictwo i działanie wszystkich lokalnych i regionalnych organów, a także różnych podmiotów pozarządowych; podmioty te mogą otrzymać wsparcie na poziomie Unii w ramach działań związanych z Europejskim Rokiem, podnoszących świadomość, rozwijających wymianę dobrych praktyk oraz tworzących synergie.
Portuguese[pt]
Alcançar estes objectivos políticos exige uma abordagem baseada na propriedade a múltiplos níveis, mercê da qual se consiga uma maior participação e uma actuação mais decisiva de todas as autoridades a nível local e regional, bem como de várias partes interessadas não governamentais; esses participantes, por sua vez, devem ser apoiados, a nível da União, por actividades de sensibilização, de promoção do intercâmbio das boas práticas e de criação de sinergias no âmbito do Ano Europeu.
Romanian[ro]
Atingerea acestor obiective strategice necesită o abordare bazată pe o asumare a lor la toate nivelurile, care generează o implicare și o acțiune mai susținută din partea tuturor autorităților locale și regionale și a diferitelor părți interesate nonguvernamentale; la rândul lor, aceste părți interesate ști actori ar putea găsi sprijin la nivelul Uniunii, prin activitățile de sensibilizare, de promovare a schimbului de bune practici din cadrul Anului european pentru îmbătrânirea activă și de creare de sinergii.
Slovak[sk]
Splnenie cieľov tejto politiky vyžaduje prístup založený na viacúrovňovej zodpovednosti, prostredníctvom ktorého sa dosiahne posilnená účasť a aktivita všetkých miestnych a regionálnych orgánov, ako aj rôznych mimovládnych subjektov; na úrovni EÚ by tieto subjekty mali byť podporované činnosťami súvisiacimi s európskym rokom, ktoré sú zamerané na zvyšovanie povedomia, posilnenie výmeny osvedčených postupov a vytváranie synergií.
Slovenian[sl]
Doseganje teh ciljev politike zahteva pristop na podlagi večravenskega lastništva, ki bo spodbudil večjo udeležbo in odločnejše delovanje lokalnih in regionalnih organov ter različnih nevladnih zainteresiranih strani; te akterje pa bi bilo treba podpreti na ravni EU z dejavnostmi evropskega leta, ki bodo namenjene ozaveščanju, spodbujanju izmenjave dobre prakse in ustvarjanju sinergij.
Swedish[sv]
För att nå dessa mål krävs det ett tillvägagångssätt som bygger på ansvarstagande på flera nivåer, vilket stärker samtliga lokala och regionala myndigheters samt olika icke-statliga aktörers deltagande och insatser. Dessa aktörer bör få stöd på EU-nivå, genom de åtgärder som vidtas för att sprida information, främja utbytet av bra lösningar under Europaåret och skapa synergieffekter.