Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 32:7; 1Sa 28:15) Ang laing pulong mao ang da·ʼaghʹ, nga gihubad nga “mabalaka; malisang”; kini kaamgid sa deʼa·ghahʹ, nga nagkahulogang “pagkamabalak-on.”
Czech[cs]
(1Mo 32:7; 1Sa 28:15) Další výraz je da·ʼaghʹ a překládá se jako ‚pocítit úzkost; zaleknout se‘; je příbuzný slovu deʼa·ghahʹ, které znamená ‚úzkostlivou péči‘.
Danish[da]
(1Mo 32:7; 1Sa 28:15) Et andet, da’aghʹ, gengives med ’blive ængstelig; ængstes’ og er beslægtet med de’aghahʹ, „ængstelse“.
Greek[el]
(Γε 32:7· 1Σα 28:15) Η λέξη ντα’άγ επίσης αποδίδεται “αρχίζω να ανησυχώ· φοβάμαι” και είναι συγγενική της λέξης ντε’αγάχ που σημαίνει «έντονη ανησυχία».
English[en]
(Ge 32:7; 1Sa 28:15) Another is da·ʼaghʹ, rendered “become anxious; become frightened”; it is related to deʼa·ghahʹ, meaning “anxious care.”
Spanish[es]
En sentido figurado, puede traducirse ‘inquietarse’, ‘estar en grave aprieto’. (Gé 32:7; 1Sa 28:15.)
Finnish[fi]
Kuvaannollisesti se tarkoittaa ’huolestua, olla ahtaalla’ (1Mo 32:7; 1Sa 28:15). Toinen tällainen sana on da·ʼagʹ, joka on käännetty vastineilla ”huolestua, säikähtää”; se on sukua sanalle deʼa·gahʹ, joka merkitsee ’huolestuneisuutta’ (1Sa 9:5; Jes 57:11; San 12:25).
Armenian[hy]
Փոխաբերական իմաստով այդ բառը նշանակում է «տագնապել», «նեղ վիճակում լինել» (Ծն 32:7; 1Սմ 28:15)։
Indonesian[id]
(Kej 32:7; 1Sam 28:15) Kata lain ialah da·ʼaghʹ, yang diterjemahkan ”menjadi khawatir; menjadi gentar”; kata itu berkaitan dengan deʼa·ghahʹ, artinya ”kekhawatiran”.
Iloko[ilo]
(Ge 32:7; 1Sm 28:15) Ti sabali pay a Hebreo a sao ket da·ʼaghʹ, naipatarus a ‘maringgoran; maaliaw’; nainaig dayta iti deʼa·ghahʹ, kaipapananna ti “panagdanag.”
Italian[it]
(Ge 32:7; 1Sa 28:15) Un altro è daʼàgh, reso “divenire ansioso; provare spavento”; è affine a deʼaghàh, che significa “ansiosa cura”.
Japanese[ja]
創 32:7; サム一 28:15)別の語はダーアグで,「心配する; 怖がる」と訳されており,「煩い事」という意味のデアーガーと関係があります。(
Korean[ko]
(창 32:7; 삼첫 28:15) 또 다른 단어로는 “염려하다, 무서워하다”로 번역되는 다아그가 있는데, 그 단어는 “염려”를 의미하는 데아가와 관련이 있다.
Malagasy[mg]
(Ge 32:7; 1Sa 28:15) Ny hoe daʼag kosa nadika hoe “mampanahy; mihorohoro.” Iray tarika amin’izy io ilay hoe deʼagah, midika hoe “tebiteby.”
Marathi[mr]
अनावश्यक चिंता करत राहिल्याने माणूस खिन्न होतो, निराश होतो, त्याच्यात काहीही करण्याचा उत्साह आणि ताकद राहात नाही.
Norwegian[nb]
(1Mo 32: 7; 1Sa 28: 15) Ordet daʼạgh gjengis med ’bli urolig’ og ’bli redd’. Det er beslektet med deʼaghạh, «engstelse».
Dutch[nl]
In figuurlijke zin betekent dit woord „het benauwd krijgen; in het nauw zitten” (Ge 32:7; 1Sa 28:15).
Polish[pl]
Na „zamartwiać się” lub „przestraszyć się” jest też tłumaczony inny wyraz, daʼág, spokrewniony ze słowem deʼagáh — „zatroskanie” (1Sm 9:5; Iz 57:11; Prz 12:25).
Portuguese[pt]
(Gên 32:7; 1Sa 28:15) Outra é da·ʼágh, vertida ‘inquietar-se; ficar receoso’, é aparentada com deʼa·gháh, que significa “ansiedade”.
Russian[ru]
В переносном смысле это слово означает «тревожиться; быть в беде» (Бт 32:7; 1См 28:15).
Swedish[sv]
(1Mo 32:7; 1Sa 28:15) Ordet da’ạgh har återgetts med ”bli orolig”, ”bli förskräckt”. Det är besläktat med de’aghạh, ”oro”, ”ängslan”.
Tagalog[tl]
(Gen 32:7; 1Sa 28:15) Ang isa pa ay da·ʼaghʹ, na isinasaling “mabalisa; mangilabot”; kaugnay ito ng deʼa·ghahʹ, na nangangahulugang “pagkabalisa.”
Ukrainian[uk]
У переносному значенні це слово можна передати як «стривожитися», «бути у великій біді» (Бт 32:7; 1См 28:15).
Chinese[zh]
创32:7;撒上28:15)另一个译做“担忧,害怕”的词语是da·ʼaghʹ(达阿格),相关词语deʼa·ghahʹ(德阿加)指“因担忧而郁郁不乐”。(