Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang mga anak nga lalaki ni Jacob wala motuman sa ilang dayag nga gikauyonan, ilang gibihag ang Hivihanong mga babaye ug ang mga anak human mapanimasli ang kadungganan ni Dina.
Czech[cs]
Ačkoli se Jákobovi synové neřídili podle toho, s čím zdánlivě souhlasili, potom, co pomstili Dininu čest, zajali ženy a děti Chivijců.
German[de]
Die Söhne Jakobs gingen zwar zum Schein auf die Bitte ein, nahmen aber dann, nachdem sie Dinas Entehrung gerächt hatten, die Frauen und Kinder der Hiwiter gefangen (1Mo 34:1-11, 29).
English[en]
Though Jacob’s sons did not follow through with their apparent acceptance, they did take the Hivite women and children captive after avenging Dinah’s honor.
Spanish[es]
Aunque los hijos de Jacob fingieron aceptar esa propuesta, no cumplieron con sus términos, pues más tarde, después de vengar el honor de Dina, se llevaron cautivos a las mujeres y los niños heveos.
Finnish[fi]
Vaikka Jaakobin pojat ehdotuksen näennäisen hyväksymisen jälkeen eivät toteuttaneetkaan sitä, he ottivat kuitenkin hivviläiset naiset ja lapset vangeiksi kostettuaan Dinan kunnian puolesta. (1Mo 34:1–11, 29.)
Indonesian[id]
Meskipun putra-putra Yakub tidak bertindak selaras dengan apa yang tampaknya telah mereka sepakati bersama, mereka menawan para wanita dan anak-anak Hewi setelah menuntut balas demi kehormatan Dina.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga imbanag ti annak ni Jacob ti nabatad a panangawatda, kinautiboda dagiti Heveo a babbai ken ubbing kalpasan nga imbalesanda ti dayaw ni Dina.
Italian[it]
Ma i figli di Giacobbe non rispettarono il loro apparente accordo e, dopo aver vendicato l’onore di Dina, presero prigionieri donne e bambini ivvei.
Japanese[ja]
ヤコブの子らは承諾したように見せかけただけで姻戚関係を結ぶことはしませんでしたが,ディナが辱められたことで恨みを晴らした後,確かにヒビ人の婦女子をとりこにしました。(
Korean[ko]
야곱의 아들들은 수락하는 시늉만 하고 실제로 결혼 동맹을 맺지는 않았지만, 디나가 당한 일을 보복한 뒤에 히위 여자들과 자녀들을 포로로 잡아 오기는 하였다.
Malagasy[mg]
Mody nanaiky ny zanakalahin’i Jakoba nefa tsy te hanambady Hivita akory. Nentin’izy ireo ho babo anefa ireo vehivavy hivita sy ny zanany kely, rehefa avy namaly faty izy ireo noho izay natao tamin’i Dina.
Dutch[nl]
Hoewel Jakobs zonen hun schijnbare overeenkomst dienaangaande niet nakwamen, namen zij later, na Dina’s eer te hebben gewroken, de Hevitische vrouwen en kinderen gevangen (Ge 34:1-11, 29).
Portuguese[pt]
Embora os filhos de Jacó não cumprissem sua aparente aceitação disso, realmente tomaram cativos as mulheres e os filhos dos heveus, depois de vingarem a honra de Diná.
Russian[ru]
Сыновья Иакова сделали вид, будто согласились, но в действительности не стали этого делать.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi tinupad ng mga anak ni Jacob ang kanilang pakunwaring pagsang-ayon, kinuha naman nilang bihag ang Hivitang mga babae at mga bata matapos nilang ipaghiganti ang dangal ni Dina.