Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
het hy vir een skare gesê. ’n Timmerman sou geweet het hoe groot ’n balk is (Matteus 7:3).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:3) በሌላ ጊዜም ኢየሱስ ለተሰበሰቡት ሰዎች “ዕርፍ ጨብጦ በኋላው ያሉትን ነገሮች የሚመለከት ሰው ለአምላክ መንግሥት የሚገባ አይደለም” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
(متى ٧:٣) وفي وقت لاحق، قال لحشد آخر: «ليس احد يضع يده على المحراث وينظر الى ما هو وراء يصلح لملكوت الله».
Azerbaijani[az]
Tirin nə dərəcədə böyük ola biləcəyinə hamıdan yaxşı dülgər bələd idi (Matta 7:3).
Bemba[bem]
(Mateo 7:3) Inshita imbi, Yesu aebele abalekutika kuli ena ukuti: “Takuli uwikata kuli plao no kulolesha ku fya ku numa uwalinga ukwingila mu bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Матей 7:3) По–късно Исус казал пред друга група от хора: „Никой, който вече е сложил ръката си на ралото, но гледа към нещата зад себе си, не е подходящ за царството на Бога.“
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:3) Giingnan niya ang lain pang grupo: “Walay tawo nga nakabutang na sa iyang kamot sa daro ug molingi sa mga butang nga anaa sa luyo ang angayan sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
(Matouš 7:3) Jiné skupině lidí Ježíš řekl: „Žádný, kdo položil ruku na pluh a dívá se na věci za sebou, se nehodí pro Boží království.“
Danish[da]
(Mattæus 7:3) Senere sagde Jesus til nogle andre tilhørere: „Ingen som har lagt sin hånd på ploven og ser sig tilbage, er velegnet for Guds rige.“
German[de]
Als Zimmermann wusste er genau, wie wuchtig so ein Balken war (Matthäus 7:3).
Ewe[ee]
(Mateo 7:3) Emegbe Yesu gblɔ na ameha bubu be: “Ame si tsɔ eƒe asi da ɖe kodzi dzi, gake wògale nu siwo le megbe kpɔm la, medze na Mawu fiaɖuƒe la o.”
Efik[efi]
(Matthew 7:3) Nte ini akakade, Jesus ama ọdọhọ otuowo en̄wen ete: “Baba owo kiet emi akabarede ese edem ke enye ama ekesịn ubọk ke ufụn̄isọn̄ ikemeke ndinam utom obio ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
(Ματθαίος 7:3) Αργότερα, ο Ιησούς είπε σε μια άλλη ομάδα ανθρώπων: «Κανείς που έχει βάλει το χέρι του στο αλέτρι και κοιτάζει τα πράγματα που βρίσκονται πίσω δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
(Matthew 7:3) Later, Jesus said to another group: “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.”
Spanish[es]
Sin duda, Jesús sabía bien lo grande y pesada que era una viga (Mateo 7:3).
Estonian[et]
Iga puusepp teadis, kui massiivne on palk (Matteuse 7:3).
Finnish[fi]
(Matteus 7:3.) Myöhemmin hän sanoi eräille muille: ”Ei kukaan, joka on laskenut kätensä auraan ja katsoo siihen, mikä on jäänyt taakse, ole sovelias Jumalan valtakuntaan.”
Fijian[fj]
(Maciu 7:3) A rairai caka siviyara vakalevu ena nona gauna o Jisu.
French[fr]
Un charpentier connaissait les dimensions imposantes d’une poutre (Matthieu 7:3).
Guarani[gn]
Jesús oikuaa porã vaʼekue mbaʼeichaitépa tuicha ha ipohýi peteĩ víga (Mateo 7:3).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:3) Sang ulihi, ginsilingan niya ang isa naman ka grupo: “Wala sing tawo nga nagaarado kag nagabalikid ang takus sa ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Tesar je znao koliko je greda velika i teška (Matej 7:3).
Hungarian[hu]
Ácsként biztosan jól tudta, hogy milyen nagy egy gerenda (Máté 7:3).
Armenian[hy]
«Ոչ ոք, ով ձեռքը արորի վրա է դնում եւ նայում է հետեւում եղած բաներին, հարմար չէ Աստծու թագավորության համար»։
Indonesian[id]
(Matius 7:3) Belakangan, Yesus berkata kepada kelompok lain, ”Tidak seorang pun yang telah meletakkan tangannya pada bajak dan melihat kepada perkara-perkara di belakang, cocok bagi kerajaan Allah.”
Igbo[ig]
(Matiu 7:3) Jizọs mechara gwa ìgwè mmadụ ọzọ, sị: “Ọ dịghị onye ọ bụla nke jidere aka n’ọ́gụ̀ ma na-ele anya n’ihe ndị dị n’azụ nke kwesịrị nnọọ ekwesị maka alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
(Mateo 7:3) Idi agangay, kinuna ni Jesus iti sabali pay a grupo: “Awan ti tao a nangyiggem ti imana iti arado ket kumita iti bambanag iti likudan ti maikari maipaay iti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
(Matteus 7:3) Við annað tækifæri sagði Jesús: „Enginn sem leggur hönd á plóginn og horfir aftur er hæfur í Guðs ríki.“
Italian[it]
(Matteo 7:3) In seguito, parlando a un altro gruppo di persone, Gesù disse: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”.
Japanese[ja]
マタイ 7:3)後にイエスは,別の人々に,「手をすきにかけてから後ろのものを見る人は神の王国に十分ふさわしい者ではありません」と言いました。
Georgian[ka]
დურგლისთვის კარგად იყო ცნობილი, თუ რამდენად მასიური — დიდი და მძიმე იყო მორი (მათე 7:3).
Kazakh[kk]
Ағаш ұстасы бөрененің қаншалықты үлкен болатынын білген (Матай 7:3).
Korean[ko]
(마태 7:3) 그 후 예수께서는 또 다른 무리의 사람들에게 “손에 쟁기를 잡고 뒤에 있는 것을 보는 사람은 하느님의 왕국에 적합하지 않습니다”라고 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жыгач уста болгондуктан устундун канчалык чоң жана оор болгонун жакшы билген (Матай 7:3).
Lingala[ln]
(Matai 7:3) Na nsima, Yesu alobaki na etuluku mosusu ete: “Moto oyo atye lobɔkɔ na ye na etimweli mpe azali kotala biloko oyo ezali na nsima abongi na bokonzi ya Nzambe te.”
Malagasy[mg]
(Matio 7:3) Hoy koa izy tamin’ny olon-kafa: “Tsy misy olona mitana angadinomby ary mitodika any aoriana, ka mendrika ny fanjakan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Дрводелецот знаел колку е голема една греда (Матеј 7:3).
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၃) နောက်တစ်ကြိမ်မှာလည်း ယေရှု ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ထွန်ကိုင်းကိုကိုင်လျက် နောက်သို့လှည့်ကြည့်သောသူသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် မထိုက်မတန်။”
Norwegian[nb]
(Matteus 7:3) Senere sa Jesus til noen andre: «Ingen som har lagt hånden på en plog og ser på de ting som er bak, er velskikket for Guds rike.»
Nepali[ne]
(मत्ती ७:३) फेरि अर्को चोटि येशूले भीडलाई भन्नुभयो, “आफ्नो हात हलोमा राखेर पछाडि फर्केर हेर्ने कोही पनि परमेश्वरको राज्यको लायक हुँदैन।”
Dutch[nl]
Een timmerman wist hoe groot en zwaar een balk was (Mattheüs 7:3).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:3) Ka morago, Jesu o ile a botša sehlopha se sengwe gore: “Ga go motho yo a beilego seatla sa gagwe mogomeng gomme a lebelela dilo tše di lego ka morago, yo a swanelegelago mmušo wa Modimo gabotse.”
Nyanja[ny]
(Mateyo 7:3) Kenako, Yesu anauza gulu lina la anthu kuti: “Aliyense wogwira pulawo koma akuyang’ana zinthu za m’mbuyo sayenera ufumu wa Mulungu.”
Polish[pl]
Z doświadczenia wiedział, jak potężne bywają belki (Mateusza 7:3).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:3) Mais tarde, Jesus disse a outro grupo de pessoas: “Ninguém que tiver posto a mão num arado e olhar para as coisas atrás é bem apto para o reino de Deus.”
Rundi[rn]
(Matayo 7:3) Mu nyuma, Yezu yabwiye uwundi mugwi w’abantu ati: “Nta muntu ashize ukuboko kw’isuka irimishwa n’ibitungwa araba ibiri inyuma, abereye ubwami bw’Imana.”
Romanian[ro]
Un tâmplar ştia bine cât de mare şi cât de grea era o bârnă (Matei 7:3).
Kinyarwanda[rw]
Umubaji yabaga azi ukuntu ingiga ingana (Matayo 7:3).
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:3) තවත් අවස්ථාවක ඔහු පැවසුවේ “නඟුලකට අත තැබූ පසු ආපසු හැරී බලන කෙනෙක් දෙවිගේ රාජ්යයට සුදුසු කෙනෙක් නොවෙයි” කියායි.
Slovak[sk]
(Matúš 7:3) Neskôr inej skupine ľudí povedal: „Žiaden, kto položil ruku na pluh a obzerá sa naspäť, nie je súci pre Božie kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
(Matej 7:3) Pozneje je Jezus neki drugi skupini ljudi rekel: »Nihče, ki je položil svojo roko na plug in se ozira nazaj, ni primeren za Božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
(Mataio 7:3) Na fetalai atu Iesu i se isi motu o tagata mulimuli ane: “O le tagata e tago i le suōtosina ma tepa i tua, e lē tatau o ia mo le malo o le Atua.”
Shona[sn]
(Mateu 7:3) Pava paya Jesu akaudza rimwe boka revanhu kuti: “Hapana munhu anoti kana abata gejo otarira zvinhu zviri shure akanyatsokodzerwa noumambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
(Mateu 7:3) Më vonë, Jezui i tha një grupi tjetër: «Kush e ka vënë dorën në parmendë dhe shikon gjërat që ka lënë prapa, nuk është i përshtatshëm për mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Tesar je znao koliko je jedna greda mogla biti velika (Matej 7:3).
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:3) Hamorao Jesu o ile a re ho sehlopha se seng: “Ha ho motho ea behileng letsoho la hae mohomeng ’me a talima lintho tse ka morao ea loketseng ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
(Matteus 7:3) Vid ett annat tillfälle sade Jesus: ”Ingen som har satt sin hand till plogen och ser sig tillbaka är väl rustad för Guds kungarike.”
Swahili[sw]
(Mathayo 7:3) Baadaye, Yesu aliwaambia watu wengine hivi: “Hakuna mutu akiweka mukono wake juu ya jembe la kukokotwa, na kisha kutazama nyuma, anayefaa kwa ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:3) Baadaye, Yesu aliwaambia watu wengine hivi: “Hakuna mutu akiweka mukono wake juu ya jembe la kukokotwa, na kisha kutazama nyuma, anayefaa kwa ufalme wa Mungu.”
Thai[th]
(มัดธาย 7:3) ใน อีก โอกาส หนึ่ง พระ เยซู ตรัส กับ ฝูง ชน ว่า “คน ที่ เอา มือ จับ คัน ไถ แล้ว หัน ไป มอง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ก็ ไม่ เหมาะ สม กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:3) ጸኒሑ፡ የሱስ ንኻልኦት ህዝቢ፡ “ዕርፊ ብኢዱ ሒዙ ንድሕሪት ዚርኢ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ኣይበቅዕን እዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
(Mateo 7:3) Minsan naman ay sinabi niya: “Walang taong naglagay ng kaniyang kamay sa araro at tumitingin sa mga bagay na nasa likuran ang karapat-dapat sa kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Mathaio 7:3) Moragonyana Jesu o ne a raya setlhopha se sengwe a re: “Ga go motho ope yo o beileng seatla sa gagwe mo mogomeng mme a leba kwa dilong tse di kwa morago yo o tshwanelang bogosi jwa Modimo sentle.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:3) Bihain, Jisas i tokim narapela lain: “Man i putim han long tul bilong brukim graun na lukluk i go long ol samting i stap baksait, dispela man i no fit long i go insait long Kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Bir marangoz olarak merteğin ne kadar büyük olduğunu biliyordu (Matta 7:3).
Tsonga[ts]
(Matewu 7:3) Endzhakunyana, u tlhele a byela ntlawa wun’wana a ku: “A ku na munhu la vekaka voko ra yena eka puluho kutani a languta swilo swa le ndzhaku loyi a fanelekaka kahle emfun’weni wa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Балта остасы бүрәнәнең никадәр зур була алганын белгән (Маттай 7:3).
Ukrainian[uk]
Кожен тесля знав, якою великою була колода (Матвія 7:3).
Vietnamese[vi]
Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:3) Kamva uYesu wathi kwelinye iqela labantu: “Akukho mntu ubeke isandla sakhe ekhubeni aze akhangele kwizinto ezisemva ubufanelekele kakuhle ubukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:3) Nígbà tó yá, Jésù tún sọ fún àwùjọ kan pé: “Kò sí ènìyàn tí ó ti fi ọwọ́ rẹ̀ lé ohun ìtúlẹ̀, tí ó sì ń wo àwọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn tí ó yẹ dáadáa fún ìjọba Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
马太福音7:3)后来,耶稣对另一群人说:“手扶着犁又向后看的,绝不适合进上帝的王国。”
Zulu[zu]
(Mathewu 7:3) Kamuva, uJesu watshela elinye iqembu: “Akukho muntu othi esebeké isandla sakhe egejeni abuye abheke izinto ezingemuva owufanelekela kahle umbuso kaNkulunkulu.”