Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А аз от шест месеца насам кръв прохрачих, за да осъществя най-голямата сделка.
Czech[cs]
Posledních šest měsíců plivu krev, abych agentuře získal její největší zakázku.
Danish[da]
Det sidste år har jeg knoklet som et svin for sikre firmaet en kæmpeaftale!
German[de]
Tatsache ist, dass ich Blut und Wasser schwitze, um einen Riesenauftrag reinzuholen!
Greek[el]
Για 6 μήνες φ τύνω αίμα για τη μεγαλύτερη δουλειά.
English[en]
For six months I've been spitting blood to get this agency its biggest account.
Spanish[es]
Durante seis meses me he matado para conseguir esa cuenta.
Estonian[et]
Asi on selles, et viimased 6 kuud olen ma higistanud, et saada firmale nende suurimat klienti.
Finnish[fi]
Olen raatanut puoli vuotta, että saisin firmalle ison asiakkaan!
French[fr]
Depuis six mois... je trime comme un fou pour cette agence.
Hebrew[he]
לא, האמת היא שבחצי שנה האחרונה, ירקתי דם, כדי להשיג לסוכנות הזאת את אחד התיקים הגדולים שהיו לה מעולם.
Croatian[hr]
Šest mjeseci sam pljuvao krv da ovoj agenciji donesem njen najveći račun.
Hungarian[hu]
Fél éve hajtok egy igazán komoly megrendelésre.
Icelandic[is]
Í hálft ár... hef ég reynt af alefli ađ útvega stofunni stærsta viđskiptavininn.
Italian[it]
Il fatto è che da sei mesi sputo sangue per dare all'agenzia il più grosso cliente nella storia.
Norwegian[nb]
I et halvt ar har jeg slitt for a fa i land en stort kontrakt for firmaet.
Polish[pl]
Od pół roku... haruję, by zdobyć dla firmy kontrakt.
Portuguese[pt]
Nos últimos seis meses suei sangue pra conseguir esta conta para a agência!
Romanian[ro]
De sase luni am muncit pe branci sa capat pentru agentia asta cel mai mare cont.
Slovenian[sl]
Da zadnjih šest mesecev potim krvavi pot, da bi agenciji priskrbel največji račun.
Serbian[sr]
Шест месеци сам пљувао крв да овој агенцији донесем њен највећи рачун.
Turkish[tr]
Altı aydır ajansa en büyük müşterisini kazandırmak için kan kusuyorum.