Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тръст като Ptarmigan Trust попада в обхвата на член 31 от Споразумението за ЕИП, при условие че тръстът извършва реална и ефективна икономическа дейност на територията на ЕИП за неопределен период от време и посредством постоянен обект.
Czech[cs]
Svěřenecký fond, například Ptarmigan Trust, spadá do oblasti působnosti článku 31 Dohody o EHP za předpokladu, že fond vykonává na území EHP po časově neomezenou dobu a prostřednictvím stálé provozovny skutečnou a efektivní hospodářskou činnost.
Danish[da]
En trust såsom Ptarmigan Trust er omfattet af anvendelsesområdet for EØS-aftalens artikel 31, forudsat at den pågældende trust udfører en reel og faktisk økonomisk virksomhed inden for EØS-området i et ikke nærmere angivet tidsrum og ved hjælp af en fast indretning.
German[de]
Ein Trust wie Ptarmigan Trust fällt in den Anwendungsbereich von Artikel 31 EWR-Abkommen, sofern der Trust im EWR für einen unbestimmten Zeitraum und mittels einer festen Niederlassung eine tatsächliche und echte wirtschaftliche Tätigkeit ausübt.
Greek[el]
Ένα καταπίστευμα (trust), όπως είναι το Ptarmigan Trust, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, υπό την προϋπόθεση ότι το καταπίστευμα ασκεί πραγματική και γνήσια οικονομική δραστηριότητα εντός του ΕΟΧ για απεριόριστο χρονικό διάστημα και μέσω μόνιμης εγκατάστασης.
English[en]
A trust such as Ptarmigan Trust falls within the scope of Article 31 EEA provided that the trust pursues a real and genuine economic activity within the EEA for an indefinite period and through a fixed establishment.
Spanish[es]
Un fideicomiso como Ptarmigan Trust entra en el ámbito de aplicación del artículo 31 del Acuerdo EEE siempre que ejerza una actividad económica real y efectiva en el EEE por un período indeterminado y a través de un establecimiento permanente.
Estonian[et]
Ptarmigan Trust on usaldusfond, mis kuulub EMP lepingu artikli 31 rakendusalasse tingimusel, et ta teostab Euroopa Majanduspiirkonnas tegelikku ja tulemuslikku majandustegevust määramata ajavahemikus ja püsiasukohaga.
Finnish[fi]
Ptarmigan Trustin kaltainen trusti kuuluu ETA-sopimuksen 31 artiklan soveltamisalaan, jos se harjoittaa tosiasiallisesti taloudellista toimintaa kiinteästä toimipaikasta käsin määrittämättömän ajan.
French[fr]
Une fiducie telle que Ptarmigan Trust relève du champ d’application de l’article 31 EEE pour autant qu’elle exerce une activité économique réelle et effective dans l’EEE pour une période indéterminée et au moyen d’une installation stable.
Croatian[hr]
Trust poput trusta Ptarmigan obuhvaćen je područjem primjene članka 31. Sporazuma o EGP-u ako obavlja stvarnu gospodarsku djelatnost u EGP-u na neodređeno vrijeme i sa stalnim poslovnim nastanom.
Hungarian[hu]
A vagyonkezelők, például a Ptarmigan Trust, az EGT-megállapodás 31. cikkének hatálya alá tartoznak, amennyiben a vagyonkezelő az EGT területén lévő állandó telephelyen, határozatlan ideig valós gazdasági tevékenységet folytat.
Italian[it]
Un trust come Ptarmigan Trust rientra nel campo di applicazione dell’articolo 31 SEE a condizione che il trust eserciti un’attività economica reale e effettiva nel SEE per un periodo indeterminato e mediante un’organizzazione stabile.
Lithuanian[lt]
Patikos fondui, konkrečiai, „Ptarmigan Trust“, taikomas EEE susitarimo 31 straipsnis, jei fondas vykdo faktinę ir tikrą ekonominę veiklą Europos ekonominėje erdvėje (EEE) neapibrėžtą laikotarpį per nustatytą įstaigą.
Latvian[lv]
Uz tādu trastu kā Ptarmigan Trust attiecas EEZ līguma 31. pants, ja minētais trasts veic reālu un patiesu saimniecisko darbību EEZ uz nenoteiktu laika posmu un ar pastāvīgas vienības starpniecību.
Maltese[mt]
Trust bħal Ptarmigan Trust jaqa’ ġewwa l-ambitu tal-Artikolu 31 ŻEE sakemm it-trust ifittex attività ekonomika vera u ġenwina ġewwa ż-ŻEE għal perjodu indefinit u permezz ta’ stabbiliment fiss.
Dutch[nl]
Een trust zoals Ptarmigan Trust valt binnen de werkingssfeer van artikel 31 EER mits de trust voor onbepaalde tijd en vanuit een duurzame vestiging een reële en daadwerkelijke economische activiteit binnen de EER uitoefent.
Polish[pl]
31 Porozumienia EOG, pod warunkiem że prowadzi na terenie EOG konkretną i rzeczywistą działalność gospodarczą przez nieokreślony czas i posiada stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Um fundo fiduciário como o Ptarmigan Trust entra no âmbito de aplicação do artigo 31.o do Acordo EEE desde que esse fundo realize uma atividade económica real e genuína no EEE por um período indefinido e através de um estabelecimento fixo.
Romanian[ro]
O fiducie precum Ptarmigan Trust intră sub incidența articolului 31 din Acordul privind SEE dacă desfășoară o activitate economică reală și efectivă în SEE, pentru o perioadă de timp nedeterminată și prin intermediul unei entități fixe.
Slovak[sk]
Trast, ako je napríklad Ptarmigan Trust, patrí do rozsahu pôsobnosti článku 31 Dohody o EHP, za predpokladu, že počas neurčitého obdobia a prostredníctvom stálej prevádzky vykonáva skutočnú a účinnú ekonomickú činnosť v rámci EHP.
Slovenian[sl]
Sklad, kot je Ptarmigan Trust, spada na področje uporabe člena 31 Sporazuma EGP, če opravlja resnično in dejansko gospodarsko dejavnost v EGP za nedoločen čas in s stalno poslovno enoto.
Swedish[sv]
En sådan stiftelse som Ptarmigan Trust omfattas av artikel 31 i EES-avtalet, förutsatt att den faktiskt utövar reell ekonomisk verksamhet inom EES på obestämd tid och genom ett fast driftställe.