Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
През април производителят на хмел започва да подготвя почвата (с фрези, брани и дискови плугове
Czech[cs]
V dubnu začíná pěstitel chmele s polními pracemi (kypření, vláčení, diskování
Danish[da]
I april begynder humledyrkeren med at bearbejde jorden (fræsning, harvning, pløjning
Spanish[es]
Los agricultores empiezan en abril a trabajar la tierra (fresado, pase con rastrillos y con discos
Finnish[fi]
Huhtikuussa humalanviljelijä alkaa muokata maata (maanmuokkaus jyrsimellä, äestys, äestys lautasäkeellä
French[fr]
Pour le houblonnier, les travaux commencent en avril avec la préparation du sol (fraisage, hersage, roulage
Hungarian[hu]
A komlóültető áprilisban kezdi meg a talaj megmunkálását (talajmarás, boronálás, tárcsázás
Italian[it]
In aprile il coltivatore di luppolo comincia preparare il terreno (fresatura, erpicatura, aratura
Lithuanian[lt]
Balandžio mėn. apynių augintojai pradeda žemės apdirbimo darbus (frezuoja, akėja, lėkščiuoja
Latvian[lv]
Aprīlī sākas zemes sagatavošanas darbi (augsnes frēzēšana, ecēšana, aršana
Maltese[mt]
Il-kultivatur tal-ħops jibda għaddej minn April bix-xogħol fuq il-ħamrija (tqallib u ħrit tal-art
Polish[pl]
W kwietniu plantator chmielu rozpoczyna obróbkę gleby (gryzowanie, bronowanie, talerzowanie
Romanian[ro]
În aprilie, cultivatorul începe să pregătească terenul (ară cu pluguri-freză, grăpează, discuiește
Slovenian[sl]
Pridelovalci hmelja začnejo zemljo obdelovati aprila (oranje, brananje, odoranje