Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Важно решение за финансовата система, което също заслужава да бъде разгледано, е това, което се нарича данък на Тобин.
Czech[cs]
Významným řešením pro finanční systém, jehož zavedení také stojí za zvážení, je takzvaná Tobinova daň.
Danish[da]
En vigtig løsning for det finansielle system, hvis indførelse også er værd at overveje, er det, der kaldes Tobinskatten.
German[de]
Eine wichtige mögliche Lösung für das Finanzsystem, deren Einführung ebenfalls in Erwägung gezogen werden sollte, ist die so genannte Tobin-Steuer.
Greek[el]
Μια σημαντική λύση για το χρηματοπιστωτικό σύστημα, την καθιέρωση της οποία αξίζει επίσης να εξετάσουμε, συνιστά αυτό που είναι γνωστό ως φόρος Tobin.
English[en]
An important solution for the financial system, the introduction of which is worth considering, too, is what is known as the Tobin tax.
Spanish[es]
Una solución importante para el sistema financiero, cuya introducción también merece la pena considerar, es lo que se conoce como la tasa Tobin.
Estonian[et]
Tähtis lahendus finantssüsteemile, mis samuti väärib kaalumist, on maks, mida tuntakse kui Tobini maksu.
Finnish[fi]
Myös niin sanottu Tobinin vero on rahoitusjärjestelmälle tärkeä ratkaisu, jonka käyttöönottoa kannattaisi harkita.
French[fr]
Une solution importante pour le système financier, dont l'introduction mérite d'être envisagée également, est ce que l'on appelle la "taxe Tobin".
Hungarian[hu]
Egy fontos megoldás a pénzügyi rendszerek számára, amelynek bevezetését érdemes megfontolni, az úgynevezett Tobin-adó.
Italian[it]
Una soluzione importante per il sistema finanziario, la cui introduzione vale la pena di prendere in esame, è quella nota come tassa Tobin.
Lithuanian[lt]
Svarbus finansų sistemos sprendimas, kurį verta apsvarstyti, yra vadinamasis Tobino mokestis.
Latvian[lv]
Nozīmīgs finanšu sistēmas risinājums, kura ieviešanu arī ir vērts apsvērt, ir tas, kas ir pazīstams kā Tobina nodoklis.
Dutch[nl]
Een andere belangrijke oplossing voor het financiële systeem, waarvan de introductie het overwegen waard is, is de zogeheten Tobintaks.
Polish[pl]
Ważnym rozwiązaniem systemowym, którego wprowadzenie warto rozważyć, jest również tzw. podatek Tobina.
Portuguese[pt]
A introdução da que é conhecida como taxa Tobin, que penso que merece ser ponderada, seria também uma medida importante para o sistema financeiro.
Romanian[ro]
O soluţie importantă pentru sistemul financiar, a cărei introducere merită avută în vedere, este aşa-numita taxă Tobin.
Slovak[sk]
Dôležitým riešením pre finančný systém, ktorého zavedenie tiež stojí za úvahu, je to, čo poznáme pod názvom Tobinova daň.
Slovenian[sl]
Za finančni sistem je pomembna tudi rešitev, imenovana Tobinov davek, in o njegovi uvedbi bi zares veljalo razmisliti.
Swedish[sv]
En annan viktig lösning för det finansiella systemet som är värd att diskutera är den så kallade Tobinskatten.