Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, всеки съд и/или запечатан капак трябва винаги да бъде обозначен с идентификационния знак за ЗГУ, като се използват посочените форми, цветове, размери и пропорции; уточнява се също и разновидността на цикорията — „късна“ или „ранна“.
Czech[cs]
Na každé přepravce a/nebo zapečetěném víku musí být dále vždy identifikační logo CHZO předepsaného tvaru, barev a rozměrů nebo poměru rozměrů, s upřesněním odrůdy „precoce“ (raná) nebo „tardiva“ (pozdní).
Danish[da]
På hver pakke og/eller forseglet låg skal der desuden være anført BGB-logoet i form, farver og mål eller størrelsesforhold som foreskrevet samt typeangivelsen »precoce« eller »tardiva«.
German[de]
Darüber hinaus ist an jedem Behälter und/oder auf der versiegelten Abdeckung das Logo der g.g.A. in den angegebenen Formen, Farben, Abmessungen oder Verhältnissen anzubringen, wobei angegeben wird ob es sich um den Radicchio-Typ „precoce“ oder „tardivo“ handelt.
Greek[el]
Κάθε τελάρο ή/και κάθε σφραγισμένο κάλυμμα πρέπει εξάλλου να φέρουν πάντοτε τον αναγνωριστικό λογότυπο της ΠΓΕ, με τα κατάλληλα σχήμα, χρώματα, διαστάσεις και αναλογίες, καθώς και προσδιορισμό του τύπου, «tardivo» (όψιμο) ή «precoce» (πρώιμο).
English[en]
Every container and/or cover seal must also feature the logo identifying the PGI, using the shapes, colours, sizes and proportions as indicated, also specifying the type, either ‘precoce’ (early-growing) or ‘tardivo’ (late-growing).
Spanish[es]
Por otra parte, el logo de identificación de la IGP debe colocarse siempre en todos los contenedores y/o en la tapa precintada, y ha de ajustarse a las formas, los colores y las dimensiones o los informes indicados, y especificar el tipo de achicoria (temprana o tardía).
Estonian[et]
Lisaks peab iga kast ja/või selle pitseeritud kaas kandma kaitstud geograafilise tähise logot, mis on nõutava vormi, värvuse ja mõõtmetega ning millel on näidatud siguri liik ehk kas tegemist on varajase või hilise siguriga.
Finnish[fi]
Lisäksi jokaisessa säiliössä ja/tai sinetöidyssä kannessa on oltava aina suojatun maantieteellisen merkinnän tunnus, jonka muoto, värit, mitat ja muut suhteet vastaavat jäljempänä olevia määritelmiä; lisäksi on ilmoitettava, onko kyse varhaislajikkeesta vai myöhäislajikkeesta.
French[fr]
En outre, le logo d'identification de l'IGP doit toujours être apposé sur chaque conteneur et/ou sur le couvercle scellé, dans les formes, les couleurs et les dimensions ou les rapports requis, et spécifier le type de chicorée, précoce ou tardive.
Hungarian[hu]
Ezen kívül minden csomagoláson és/vagy zárópecséten fel kell tüntetni, a meghatározott formákat, színeket és méreteket vagy arányokat használva, az OFJ azonosító logóját, valamint a fajtára utaló „kései” vagy „korai” kifejezést.
Italian[it]
Su ciascun contenitore e/o sulla copertura sigillante, inoltre, dovrà essere sempre apposto il logo identificativo dell'I.G.P., utilizzando le forme, i colori e le dimensioni o i rapporti indicati; specificando altresì la tipologia «precoce» o «tardiva».
Lithuanian[lt]
Be to, nustatytos formos, spalvų ir matmenų arba tam tikru santykiu pakeistų matmenų SGN identifikavimo logotipas su cikorijos tipo patikslinimu (ankstyvoji ar vėlyvoji) visada turi būti ant kiekvieno konteinerio ir (arba) ant užantspauduoto dangčio.
Latvian[lv]
Uz katras tvertnes un/vai katra vāka jābūt redzamam arī “I.G.P.” (AĢIN) logotipam, kurš veidots, izmantojot noteiktas formas, krāsas, lielumus un proporcijas. Tāpat jāprecizē “precoce” (agrīnais) vai “tardiva” (vēlīnais) paveids.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fuq kull kontenitur u/jew fuq l-għatu li jissiġilla, għandu jkun hemm dejjem il-logo ta' identifikazzjoni ta' l-I.Ġ.P., bl-użu tal-forom, il-kuluri, id-daqs u l-proporzjonijiet indikati; u jispeċifika t-tip “precoce” [bikri] jew “tardivo” [imwaħħar].
Dutch[nl]
Op elke doos en/of op elk deksel met zegel moet bovendien het logo van de BGA worden aangebracht, waarbij de aangegeven vormen, kleuren en afmetingen moeten worden gebruikt; bovendien moet het type — „precoce” (vroeg type) of „tardivo” (laat type) — worden aangegeven.
Polish[pl]
Na każdym pojemniku i/lub opieczętowanej pokrywce pojemnika należy ponadto umieścić logo identyfikacyjne CHOG, z zachowaniem określonych niżej kształtów, kolorów, wymiarów i proporcji, określając ponadto, czy jest to odmiana precoce (wczesna) czy tardivo (późna).
Portuguese[pt]
Cada caixa e/ou tampa selada deve ainda ostentar o logótipo da IGP, utilizando as formas, cores e dimensões e proporções indicadas, com a especificação «tardio» ou «temporão».
Romanian[ro]
Fiecare recipient și/sau capac trebuie inscripționat cu sigla de identificare a IGP, folosindu-se formele, culorile, dimensiunile și proporțiile specificate, precizându-se tipul „tardivo” (târzie) sau „precoce” (timpurie).
Slovak[sk]
Na každej prepravke a/alebo zapečatenom obale musí byť okrem toho uvedené identifikačné logo CHZO, pričom sa použijú uvedené tvary, farby a rozmery alebo pomery, na ktorom sa uvádza aj druh „skorá“ alebo „neskorá“.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora biti na vsakem zaboju in/ali pokrovu s pečatom razpoznavni logotip ZGO v zahtevanih oblikah, barvah in velikostih ali razmerjih, naveden pa mora biti tudi tip „precoce“ ali „tardivo“.
Swedish[sv]
Logotypen för den aktuella skyddade geografiska beteckningen ska återfinnas på varje förpackning och/eller försegling. Logotypen ska ha det föreskrivna utseendet och ska återges i de föreskrivna dimensionerna och färgerna. Det ska anges huruvida det är fråga om tidig eller sen skörd.