Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 предварителното уведомяване, предвидено в посочения член, се извършва поне час и половина половин час преди очакваното време на пристигане в пристанището.
Czech[cs]
Odchylně od čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 se předchozí oznámení podle uvedeného článku učiní nejméně jeden a půl hodiny před odhadovaným časem vplutí do přístavu.
Danish[da]
Uanset artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal den forhåndsmeddelelse, der er omhandlet i nævnte artikel, indgives mindst halvanden en halv time før forventet ankomst i havn.
German[de]
Abweichend von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 erfolgt die dort festgelegte Anmeldung mindestens eineinhalb Stunden eine halbe Stunde vor der voraussichtlichen Ankunft im Hafen.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, η προαναγγελία που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο πραγματοποιείται τουλάχιστον μιάμιση μισή ώρα πριν από την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον λιμένα.
English[en]
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification referred to in that Article shall be made at least one and a half half an hour before the estimated time of arrival at port.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, la notificación previa a la que se hace referencia en dicho artículo se remitirá al menos unamedia hora y media antes de la hora estimada de llegada a puerto.
Estonian[et]
Erandina määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 17 lõikest 1 esitatakse kõnealuses artiklis osutatud eelteatis vähemalt poolteist pool tundi enne eeldatavat sadamasse jõudmist.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, kyseisessä artiklassa tarkoitettu määräaika ennakkoilmoituksen tekemiselle on vähintään puolitoista tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa.
French[fr]
Par dérogation à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1224/2009, la notification préalable visée à l'article précité est communiquée au moins une heure et demie demi-heure avant l’heure estimée d’arrivée au port.
Irish[ga]
De mhaolú ar Airteagal 17(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009, tabharfar an réamhfhógra dá dtagraítear san Airteagal sin uair go leithleathuair an chloig ar a laghad roimh an am a meastar go mbainfear an calafort amach.
Italian[it]
In deroga all'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1224/2009, la notifica preventiva di cui a tale articolo è presentata almeno un'ora e mezza mezz'ora prima dell'ora stimata di arrivo in porto.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 17 straipsnio 1 dalies, tame straipsnyje nustatytas išankstinio pranešimo pateikimo terminas yra bent pusantros valandos pusvalandis prieš numatomą atvykimo į uostą laiką.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1224/2009 17. panta 1. punkta, minētajā pantā paredzētais iepriekšējais paziņojums izdarāms vismaz pusotru stundu pusstundu pirms paredzamās ierašanās ostā.
Maltese[mt]
B’deroga mill-Artikolu 17(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, in-notifika minn qabel imsemmija f’dak l-Artikolu għandha ssir mill-inqas siegħa u nofs nofs siegħa qabel il-ħin mistenni tal-wasla fil-port.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 17, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 wordt de in dat artikel bedoelde voorafgaande kennisgeving ten minste anderhalf een half uur vóór het geplande tijdstip van aankomst in de haven gedaan.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 uprzednie powiadomienie, o którym mowa w tym artykule, musi zostać przekazane co najmniej półtorej pół godziny przed przewidywaną godziną przybycia do portu.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao disposto no artigo 17.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009, a notificação prévia aí referida deve ser efetuada pelo menos uma meia hora e meia antes da hora prevista de chegada ao porto.
Slovak[sk]
Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa predchádzajúce oznámenie uvedené v danom článku zasiela aspoň hodinu a pol polhodinu pred odhadovaným časom príchodu do prístavu.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 17(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009 se predhodno obveščanje iz navedenega člena opravi vsaj eno uro in pol ure predvidenim prihodom v pristanišče.