Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stingels is ongeveer twee weke lank in poele stilstaande water geweek om die stingels se houtagtige bas te laat verrot sodat die vesels wat in die plantstingel vassit, verwyder kon word.
Arabic[ar]
بغية نزع الالياف التي يطوِّقها بإحكام ساق النبتة، كانت السوق تُنقع في بِرَك من الماء الراكد طوال نحو اسبوعين لجعل لِحاء الساق الخشبي يَعْطَن.
Cebuano[ceb]
Sa pagkuha sa mga lanot nga anaa sa lindog sa tanom, humolan ang mga lindog diha sa mga linaw sa nagpundong tubig sulod sa mga duha ka semana aron madunot ang gahiong panit sa lindog.
Czech[cs]
Vlákna se ze stonku rostliny oddělovala tak, že se stonky nechávaly asi dva týdny máčet v nádržích se stojatou vodou, aby lýkovitá část stonku zetlela.
Danish[da]
For at man kunne fjerne bastfibrene i plantestængelen måtte hørren nedsænkes i stillestående vand i omkring to uger, så stængelens træagtige bark kunne rådne.
German[de]
Um die Fasern aus dem Stengel zu entfernen, in dem sie eingebettet sind, ließ man die Stengel zwei Wochen lang in stehendem Wasser liegen, so daß die holzige Rinde verrotten konnte.
Greek[el]
Για να απομακρύνουν τις ίνες που περικλείονταν στο στέλεχος του φυτού, μούλιαζαν επί δυο εβδομάδες τα στελέχη σε δεξαμενές με στάσιμο νερό, αφήνοντας την ξυλώδη φλούδα του στελέχους να σαπίσει.
English[en]
To remove the fibers embedded in the plant stem, the stems were soaked in pools of stagnant water for about two weeks to let the woody bark of the stem rot.
Spanish[es]
Primero se ponían en remojo los tallos en albercas de agua estancada durante unas dos semanas para que la corteza leñosa se pudriese.
Finnish[fi]
Kasvin varressa olevien kuitujen erottamiseksi varsia liotettiin seisovaa vettä täynnä olevissa altaissa parin viikon ajan niin että varren puuosa lahosi.
French[fr]
Pour extraire les fibres des tiges, on laissait tremper ces dernières pendant environ deux semaines dans des bassins d’eau stagnante. L’enveloppe ligneuse avait ainsi le temps de se décomposer.
Hungarian[hu]
Hogy eltávolítsák a növény szárában beágyazódva található szálakat, a szárakat álló vízzel teli medencékben áztatták körülbelül két hétig, hogy a szár fás kérge elkorhadjon.
Iloko[ilo]
Tapno masukto dagiti linabag iti ungkay ti mula, maiyuper dagiti ungkay iti danum iti agarup dua a lawas tapno malungsot ti natangken nga ukis ti ungkay.
Italian[it]
Per estrarre le fibre, gli steli venivano messi a macerare per circa due settimane in vasche d’acqua stagnante, così da far marcire il loro rivestimento legnoso.
Japanese[ja]
茎の内部にある繊維を取り出すために,茎を水のよどんだ池に2週間ほど漬けて木質の表皮を腐らせます。
Korean[ko]
식물 줄기에 들어 있는 섬유를 추출하려고, 줄기를 약 2주 동안 물 웅덩이에 담가서 줄기의 목질 껍질이 썩게 했다.
Norwegian[nb]
For å få frigjort fibrene, som ligger gjemt i linstenglene, ble stenglene lagt i vann i et par uker for å få den vedaktige barken på stengelen til å råtne.
Dutch[nl]
Voor het losmaken van de vezels van de stengels werden de stengels een dag of veertien geweekt in stilstaand water om de houtige bast van de stengel te laten rotten.
Polish[pl]
Aby wydostać włókna, łodygi przetrzymywano około dwóch tygodni w naturalnych zbiornikach ze stojącą wodą, aż rozłożyła się zdrewniała kora.
Portuguese[pt]
Para remover as fibras encerradas nas hastes, estas eram postas de molho em tanques de água parada por umas duas semanas, para que a casca lenhosa apodrecesse.
Russian[ru]
Для отделения волокон, находящихся в стебле растения, стебли около двух недель вымачивались в стоячей воде, чтобы деревянистая корка стебля сгнивала.
Slovak[sk]
Aby sa získali vlákna zo stonky rastliny, stonky sa asi dva týždne máčali v nádržiach so stojatou vodou, kde sa drevnaté časti stonky nechali zhniť.
Swedish[sv]
För att få loss de tågor som finns inbäddade i stjälkarna lades linet i blöt i stora dammar med stillastående vatten i omkring två veckor, så att den vedartade barken på stjälkarna ruttnade.
Thai[th]
เพื่อ จะ เอา เส้นใย ออก มา จาก ลําต้น ต้น แฟลกซ์ จะ ถูก แช่ ใน บ่อ น้ํา ประมาณ สอง สัปดาห์ เพื่อ ให้ เปลือก ไม้ เปื่อย.
Tagalog[tl]
Upang alisin ang mga hiblang nasa katawan ng halaman, ang mga katawan ay ibinababad sa lawa ng hindi umaagos na tubig sa loob halos ng dalawang linggo upang mabulok ang makahoy na balat ng katawan ng halaman.
Turkish[tr]
Bitkinin saplarında saklı bulunan lifleri çıkarmak amacıyla saplar aşağı yukarı iki hafta boyunca durgun su birikintilerinde bekletilir ve ağacımsı dış kabuğu çürütülürdü.
Ukrainian[uk]
Щоб зі стебла виділити волокна, стебла змочували в басейнах зі стоячою водою протягом приблизно двох тижнів, щоб зігнила дерев’яниста кора стебла.
Chinese[zh]
为要将牢牢依附在茎部的纤维抽取出来,工人把植物的茎部浸在池水中,大约过了两周,茎部的木质外皮开始腐烂。
Zulu[zu]
Ukuze kususwe lemicu enamathele esiqwini sesitshalo, iziqu zazicwiliswa emachibini anamanzi amile cishe amasonto amabili ukuze kuvunyelwe amagxolo esiqu ukuba abole.