Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى انه بعد اعلان الضربة الثامنة، طُرد موسى وهارون من امام فرعون، وأُمرا بعد الضربة التاسعة ألا يحاولا رؤية وجه فرعون ثانية وإلا قُتلا. — خر ١٠: ١١، ٢٨.
Cebuano[ceb]
Ngani, human ipahibalo ang ikawalong hampak, si Moises ug Aaron gipapahawa gikan sa atubangan ni Paraon, ug human sa ikasiyam nga hampak sila gimandoan nga dili na mosulay sa pagpakita pag-usab sa nawong ni Paraon aron sila dili mamatay. —Ex 10: 11, 28.
Czech[cs]
Mojžíš a Áron byli dokonce po oznámení osmé rány od faraóna vyhnáni a po deváté ráně jim bylo přikázáno, aby se nepokoušeli znovu vidět faraónův obličej, jinak jim hrozila smrt. (2Mo 10:11, 28)
Danish[da]
Da Moses og Aron havde fortalt at den ottende plage ville komme over Ægypten, blev de faktisk drevet bort fra Farao, og efter den niende blev de advaret om at de ville blive straffet med døden hvis de igen prøvede at se hans ansigt. — 2Mo 10:11, 28.
German[de]
Tatsächlich trieb man Moses und Aaron, nachdem sie die achte Plage angekündigt hatten, von Pharao weg, und nach der neunten Plage wurde ihnen unter Androhung des Todes geboten, nicht noch einmal zu versuchen, Pharaos Angesicht wiederzusehen (2Mo 10:11, 28).
Greek[el]
Μάλιστα, μετά την εξαγγελία της όγδοης πληγής, ο Μωυσής και ο Ααρών εκδιώχθηκαν μπροστά από τον Φαραώ, και μετά την ένατη πληγή διατάχθηκαν να μην προσπαθήσουν να ξαναδούν το πρόσωπό του, διαφορετικά θα πέθαιναν.—Εξ 10:11, 28.
English[en]
In fact, after announcing the eighth plague, Moses and Aaron were driven out from before Pharaoh, and after the ninth plague they were ordered not to try to see Pharaoh’s face again on pain of death. —Ex 10:11, 28.
Finnish[fi]
Kahdeksannen vitsauksen ilmoittamisen jälkeen Mooses ja Aaron jopa ajettiin pois faraon edestä, ja yhdeksännen vitsauksen jälkeen heitä kiellettiin kuolemanrangaistuksen uhalla enää ilmaantumasta faraon kasvojen eteen. (2Mo 10:11, 28.)
French[fr]
De fait, après l’annonce de la huitième plaie, Moïse et Aaron furent chassés de devant Pharaon, et après la neuvième plaie on leur ordonna de ne pas chercher à revoir la face de Pharaon sous peine de mort. — Ex 10:11, 28.
Hungarian[hu]
Sőt, a nyolcadik csapás bejelentésekor elkergették Mózest és Áront a fáraó elől, a kilencedik csapás után pedig azt a parancsot kapták, hogy ne merjenek többé a fáraó szeme elé kerülni, mert meghalnak (2Mó 10:11, 28).
Indonesian[id]
Malah, setelah mengumumkan tulah kedelapan, Musa dan Harun diusir dari hadapan Firaun; setelah tulah kesembilan mereka diperintahkan, di bawah ancaman hukuman mati, untuk tidak mencoba melihat muka Firaun lagi.—Kel 10:11, 28.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kalpasan ti panangipakaammoda iti maikawalo a saplit, napagtalaw da Moises ken Aaron iti sanguanan ni Faraon, ket kalpasan ti maikasiam a saplit, naibilin kadakuada a saanda a padpadasen a kitaen manen ti rupa ni Faraon ta madusada iti ipapatay. —Ex 10:11, 28.
Italian[it]
Infatti, dopo l’annuncio dell’ottava piaga, Mosè e Aaronne furono scacciati dalla presenza del faraone, e dopo la nona piaga ricevettero l’ordine di non cercare più di vedere la sua faccia pena la morte. — Eso 10:11, 28.
Korean[ko]
사실 모세와 아론은 여덟 번째 재앙을 공포한 뒤에는 파라오 앞에서 쫓겨났고, 아홉 번째 재앙이 있은 뒤에는 다시는 파라오의 얼굴을 보려고 해서는 안 되며 그랬다가는 죽을 줄 알라는 명령을 들었다.—출 10:11, 28.
Norwegian[nb]
Etter at Moses og Aron hadde kunngjort den åttende plagen, ble de faktisk drevet ut fra farao, og etter den niende plagen ble de advart om at de ville bli straffet med døden hvis de forsøkte å se faraos ansikt igjen. – 2Mo 10: 11, 28.
Dutch[nl]
In feite werden Mozes en Aäron nadat zij de achtste plaag hadden aangekondigd, van voor Farao weggejaagd, en na de negende plaag kregen zij op straffe des doods het bevel niet te proberen Farao’s aangezicht nogmaals te zien. — Ex 10:11, 28.
Polish[pl]
Po obwieszczeniu ósmej plagi Mojżesz i Aaron zostali wręcz wypędzeni sprzed faraona, a po dziewiątej usłyszeli, że pod groźbą śmierci nie wolno już im próbować znowu się z nim zobaczyć (Wj 10:11, 28).
Portuguese[pt]
Na realidade, Moisés e Arão, depois de anunciarem a oitava praga, foram expulsos de diante de Faraó, e depois da nona praga, ordenou-se-lhes que não tentassem ver novamente a face de Faraó, sob pena de morte. — Êx 10:11, 28.
Russian[ru]
После того как Моисей и Аарон объявляют о восьмой казни, их выгоняют прочь, а после девятой казни им под страхом смерти запрещают снова приходить к фараону (Исх 10:11, 28).
Albanian[sq]
Në fakt, pasi njoftuan plagën e tetë, Moisiun dhe Aaronin i dëbuan nga prania e faraonit dhe pas plagës së nëntë i urdhëruan të mos dilnin më përpara tij, përndryshe do të vdisnin. —Da 10:11, 28.
Swedish[sv]
Efter det att Mose och Aron hade kungjort den åttonde plågan blev de faktiskt bortdrivna från farao, och efter den nionde plågan blev de varnade för att de skulle bli straffade med döden om de försökte se faraos ansikte igen. (2Mo 10:11, 28)
Tagalog[tl]
Sa katunayan, matapos ipatalastas ang ikawalong salot, ipinagtabuyan sina Moises at Aaron mula sa harap ni Paraon, at pagkatapos ng ikasiyam na salot ay binantaan silang huwag nang tangkaing makita pang muli ang mukha ni Paraon kung ayaw nilang mamatay. —Exo 10:11, 28.