Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይ ንጉሥ ኢዮሣፍጥም ‘እግዚአብሔርን ለመፈለግ ልቡን እንዳዘጋጀ’ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
وبصورة مماثلة، يذكر الكتاب المقدس ان الملك يهوشافاط ‹هيّأ قلبه لطلب الله›.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an Biblia nagsasabi na “inandam [ni Hadeng Josafat] an [saiyang] puso na hanapon an tunay na Dios.”
Bemba[bem]
E fyo ne Mfumu Yehoshafati yacitile, Baibolo itila Yehoshafati ‘ateyenyo mutima [wakwe] ku kufwaya Lesa wa cine.’
Bulgarian[bg]
Подобно на това, в Библията се казва, че цар Йосафат ‘утвърдил [подготвил — НС] сърцето си да търси Бога’.
Bislama[bi]
Long sem fasin, Baebol i talem se King Jeosafat i “stap traehad [“mekemrere hat blong hem,” NW ] blong mekem ol samting we Hae God i wantem.”
Bangla[bn]
একইভাবে, বাইবেল উল্লেখ করে যে, রাজা যিহোশাফট ‘ঈশ্বরের অন্বেষণ করিবার জন্য [তাহার] অন্তঃকরণ সুস্থির করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Bibliya nag-ingon nga si Haring Jehosapat ‘nag-andam sa iyang kasingkasing sa pagpangita sa matuod nga Diyos.’
Czech[cs]
Bible říká, že podobně i král Jehošafat „připravil ... své srdce, aby pátralo po pravém Bohu“. (2.
Danish[da]
Der siges også i Bibelen at kong Josafat ’rettede sit hjerte mod at søge den sande Gud’.
German[de]
Von König Josaphat sagt die Bibel etwas Ähnliches — er habe ‘sein Herz bereitgemacht, den wahren Gott zu suchen’ (2.
Ewe[ee]
Le mɔ ma ke nu la, Biblia gblɔ be Fia Yosafat ‘dzra eƒe dzi ɖo be yeadi nyateƒe Mawu la.’
Efik[efi]
Ukem ntre, Bible ọdọhọ ke Edidem Jehoshaphat ‘ama etịm esịt esie ndiyom ata Abasi.’
Greek[el]
Παρόμοια, η Αγία Γραφή δηλώνει ότι ο Βασιλιάς Ιωσαφάτ “ετοίμασε την καρδιά του για να αναζητήσει τον αληθινό Θεό”.
English[en]
Similarly, the Bible states that King Jehoshaphat “prepared [his] heart to search for the true God.”
Estonian[et]
Piibel ütleb sarnaselt kuningas Joosafati kohta, et ta oli „oma südant valmistanud Jumalat otsima” (2.
Finnish[fi]
Samoin Raamatussa kerrotaan, että kuningas Josafat ’valmensi sydämensä etsimään tosi Jumalaa’ (2.
Fijian[fj]
E kaya tale ga na iVolatabu ni ‘vakarautaka na lomana me vakasaqara na Kalou dina’ o Tui Jiosafati.
French[fr]
De même, la Bible dit du roi Yehoshaphat qu’il ‘ a préparé son cœur à rechercher le vrai Dieu ’.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Biblia lɛ jaje akɛ Maŋtsɛ Yehoshafat ‘ŋɔ etsui efɔ̃ nɔ akɛ eeetao anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛgbɛ.’
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, બાઇબલ બતાવે છે કે રાજા યહોશાફાટે “દેવને શોધવામાં [પોતાનું] મન લગાડ્યું.”
Gun[guw]
Mọdopolọ, Biblu dọ dọ Ahọlu Jehọṣafati ‘wleawuna ayiha etọn nado dín Jiwheyẹwhe nugbo lọ.’
Hebrew[he]
בדומה לכך, המקרא מציין שהמלך יהושפט ’הכין לבבו לדרוש [את] האלוהים’ (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
उसी तरह बाइबल, राजा यहोशापात के बारे में भी कहती है कि उसने “अपने मन को सच्चे परमेश्वर की खोज करने के लिए तैयार किया।”
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang Biblia nagasiling nga “ginhanda [ni Hari Josafat] ang [iya] tagipusuon sa pagpangita sa matuod nga Dios.”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Baibel ia gwau King Iehosapata ese “mai [ena ] kudouna ibounai danu Lohiabada [ia] tahua noho.”
Croatian[hr]
Slično tome, u Bibliji stoji da je kralj Jozafat ‘upravio svoje srce da traži Boga’ (2.
Indonesian[id]
Dengan nada serupa, Alkitab menyatakan bahwa Raja Yehosyafat ”menyiapkan hati[nya] untuk mencari Allah yang benar”.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, Bible na-ekwu na Eze Jehoshafat ‘doziri obi ya ịchọ Chineke.’
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kuna ti Biblia a ni Ari Jehosafat ‘insaganana ti pusona tapno birokenna ti pudno a Dios.’
Italian[it]
Sullo stesso tono la Bibbia dice che il re Giosafat ‘preparò il suo cuore per ricercare il vero Dio’.
Japanese[ja]
同様に聖書は,エホシャファト王が「心を定めてまことの神を求めた」と述べています。(
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು “ಸತ್ಯದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ [ತನ್ನ] ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ”ಕೊಂಡನು ಎಂಬುದಾಗಿ ಬೈಬಲು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 여호사밧 왕도 “마음을 준비하여 참 하느님을 찾았”다고 성서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi mpe mpo na Mokonzi Yosafata ete ‘abongisaki motema na ye mpo na koluka Nzambe ya solo.’
Lozi[loz]
Ka ku swana, Bibele i bulela kuli Mulena Josafati n’a ‘[lukisize, NW] pilu ya hae kwa ku bata Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama, kad panašiai ir karalius Juozapatas ‘paruošė savo širdį ieškoti Dievo’.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Bible udi wamba ne: Mukalenge Yehoshafata “[wakalongolola] mutshima [wende] bua kukeba Yehowa.”
Latvian[lv]
Bībelē līdzīgi ir runāts arī par ķēniņu Jošafatu, proti, tur teikts, ka viņš bija ”savā sirdī apņēmies Dievu meklēt”.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Baiboly fa ‘nampiomana ny fony hitady an’Andriamanitra’ i Josafata Mpanjaka.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Библијата наведува дека цар Јосафат ‚го подготвил своето срце да го бара вистинскиот Бог‘ (2.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, യഹോശാഫാത്ത് രാജാവ് ‘[സത്യ]ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കാൻ മനസ്സുവെച്ചു’ എന്നു ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, बायबल सांगते की यहोशाफाट राजाने “आपले मन देवाच्या भजनी लाविले.”
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il- Bibbja tgħid li s- Sultan Ġosafat ‘dawwar lil qalbu biex ifittex ’l Alla.’
Norwegian[nb]
Bibelen forteller også at kong Jehosjafat ’beredte sitt hjerte til å søke den sanne Gud’. (2.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी राजा यहोशापातले ‘अगुवाइ खोज्न परमेश्वरतिर मन लगाए’ भनेर बाइबलले बताउँछ।
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Beibele e bolela gore Kgoši Josefate o ile a “tiiša [lokišeletša, NW] pelo ya xaxo [gagwe] xo nyaka Modimo.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, Baibulo limanena kuti Mfumu Yehosafati ‘inalunjikitsa mtima wake kufuna Mulungu.’
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਰਾਜੇ ਨੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਲਾਇਆ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, ibabaga na Biblia a si Arin Josafat et “impasen [to] so puso [to] a mananap ed Dios.”
Papiamento[pap]
Di mesun manera, Beibel ta deklará ku Rei Yehósafat “a dediká [su] kurason pa buska Dios.”
Pijin[pis]
Olsem tu, Bible storyim King Jehoshaphat wea “redyim heart bilong [hem] for lukaotem tru God.”
Portuguese[pt]
De modo similar, a Bíblia diz que o Rei Jeosafá tinha “preparado [o] coração para buscar o verdadeiro Deus”.
Sango[sg]
Legeoko nga, Bible atene so Gbia Josaphat “[a]leke bê ti lo ti gi Nzapa.”
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, යෙහෝෂාපාට් රජද “සැබෑ දෙවිව සෙවීම සඳහා [තම] හදවත සූදානම් කරගත්” බව බයිබලයෙහි සඳහන්ව ඇත.
Slovenian[sl]
V Bibliji podobno piše, da je kralj Josafat ‚pripravil svoje srce, da je iskal GOSPODA‘.
Samoan[sm]
Ua taʻua foʻi i le Tusi Paia e faapea, sa “saunia [e le Tupu o Iosefatu lona] loto e sailiili i le Atua [moni].”
Shona[sn]
Saizvozvowo, Bhaibheri rinotaura kuti Mambo Jehoshafati ‘akagadzirira mwoyo wake kuti atsvake Mwari wechokwadi.’
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, Bibla thotë se mbreti Jehozafat ‘e përgatiti zemrën për të kërkuar Hyjin’.
Serbian[sr]
Slično tome, Biblija kaže da je kralj Josafat „upravio [„pripremio“, NW] srce svoje da Boga traži“ (2.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Bibele e bolela hore Morena Josafate ‘o ile a lokisa pelo ea hae hore e batle Molimo oa ’nete.’
Swedish[sv]
Bibeln visar att även kung Jehosafat gjorde sitt ”hjärta berett att söka den sanne Guden”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Biblia inasema kwamba Mfalme Yehoshafati ‘alitayarisha, moyo wake kumtafuta Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Biblia inasema kwamba Mfalme Yehoshafati ‘alitayarisha, moyo wake kumtafuta Mungu.’
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, யோசபாத் ராஜாவும் ‘தேவனைத் தேட தம்முடைய இருதயத்தை நேராக்கினார்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అదే విధంగా, రాజైన యెహోషాపాతు ‘దేవునియొద్ద విచారణచేయడానికి తన హృదయాన్ని సిద్ధపర్చుకొన్నాడు’ అని బైబిలు నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
คล้ายคลึง กัน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า กษัตริย์ ยะโฮซาฟาด “ได้ เตรียม พระทัย ของ ท่าน แสวง หา พระเจ้า เที่ยง แท้.”
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ ንጉስ ዮሳፋጥ ‘ልቡ ናብ ምድላይ ኣምላኽ መሊስዎ’ ምንባሩ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጸልና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, binabanggit ng Bibliya na ‘inihanda ni Haring Jehosapat ang kaniyang puso upang hanapin ang tunay na Diyos.’
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Baebele e bolela gore Kgosi Jehoshafate ‘o ne a baakanya pelo ya gagwe gore e batle Modimo wa boammaaruri.’
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku fakahā mai ‘e he Tohitapú ko Tu‘i Sihosafate na‘á ne “teuteu [hono] loto ke kumi kia Jihova.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori tu olsem King Jehosafat i bin “redim bel bilong [em] long painim God tru.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde Mukaddes Kitap Kral Yehoşafat’ın da “yüreğini Allahı aramak için hazırladı”ğını söyler.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Bibele yi vula leswaku Hosi Yoxafati u “lunghiselele mbilu [yakwe] leswaku yi lavisisa Xikwembu xa ntiyiso.”
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, ne fakatoka ne te Tupu ko Iosefatu tena loto telā ne mafai ei o “tautali [atu a ia] i te loto o te Atua.”
Twi[tw]
Saa ara na, Bible no ka sɛ Ɔhene Yehosafat ‘siesiee ne koma hwehwɛɛ nokware Nyankopɔn’ no.
Tahitian[ty]
Te parau atoa ra te Bibilia e “ua faaineine” te arii Iehosaphata ‘i to ’na aau i te imi i te Atua’ mau.
Urdu[ur]
اسی طرح، بائبل بیان کرتی ہے کہ بادشاہ یہوسفط نے سچے ”خدا کی تلاش میں اپنا دل لگایا“ تھا۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Bivhili i amba uri Khosi Yosafati “o lugiselela mbilu [yawe] u itela uri a ṱoḓe Mudzimu wa ngoho.”
Vietnamese[vi]
Cũng thế, Kinh Thánh nói Vua Giê-hô-sa-phát “rắp lòng tìm-cầu Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an Biblia nasiring nga hi Hadi Jehosapat “nag-andam han [iya] kasingkasing ha pamiling ha totoo nga Dios.”
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu ko te Hau ko Sosafate “neʼe ina teuteuʼi [tona] loto ke ina kumi te ʼAtua moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, iBhayibhile ithi uKumkani uYehoshafati ‘wayilungisa intliziyo yakhe ukuba afune uThixo oyinyaniso.’
Yoruba[yo]
Bákan náà ni Bíbélì sọ pé Jèhóṣáfátì Ọba “múra ọkàn-àyà [rẹ̀] sílẹ̀ láti wá Ọlọ́run tòótọ́.”
Chinese[zh]
类似的是,圣经说约沙法王“虔心寻求上帝”。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, iBhayibheli lithi iNkosi uJehoshafati ‘yalungisa inhliziyo yayo ukuba ifune uNkulunkulu weqiniso.’