Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige betroubare hoop wat jy vir ’n blywende toekoms het, hou verband met die verreikende betekenis van daardie naam: “Hy laat word.”
Arabic[ar]
لأن ايّ رجاء راسخ لديك بمستقبل ابدي يرتبط بالمعنى المهمّ لاسم الله: «يصيِّر».
Bemba[bem]
Nga mwalikwata isubilo lya kwikala imyaka iingi ninshi mufwile ukwishiba umwalola ili shina ilipilibula ukuti: “Ailenga Ukuba.”
Cebuano[ceb]
Ang kasaligang paglaom nga imong nabatonan alang sa malungtarong kaugmaon nalangkit sa undanong kahulogan sa maong ngalan: “Siya Nagpahinabo nga Mamao.”
Czech[cs]
Veškerá naděje na věčný život v budoucnosti — pokud taková naděje nemá být planá — totiž souvisí s hlubokým významem tohoto jména: „Působí, že se stane.“
Danish[da]
Fordi ethvert pålideligt håb om en varig fremtid er knyttet til selve betydningen af dette navn: „Han lader blive.“
German[de]
Wieso? Unsere gesamte Hoffnung auf eine gesicherte Zukunft hängt mit der umfassenden Bedeutung dieses Namens zusammen: „Er veranlasst zu werden“.
Efik[efi]
Ata idotenyịn ekededi oro afo enyenede aban̄a ini iso oto se enyịn̄ emi ọwọrọde: “Enye Anam Akabade Edi.”
Greek[el]
Οποιαδήποτε αξιόπιστη ελπίδα έχετε για διαρκές μέλλον σχετίζεται με τη σπουδαία σημασία εκείνου του ονόματος: «Αυτός Κάνει να Γίνεται».
English[en]
Any reliable hope that you have for an enduring future involves the rich meaning of that name: “He Causes to Become.”
Spanish[es]
Porque existe tan solo una esperanza realista de que el ser humano alcance un futuro perdurable, y esa esperanza está relacionada con el rico significado del nombre divino, a saber: “Él Hace que Llegue a Ser”.
Finnish[fi]
Luotettava toivo loputtomasta tulevaisuudesta liittyy erottamattomasti tuon nimen tärkeään merkitykseen: ’hän saattaa tulemaan (joksikin)’.
Hebrew[he]
משום שכל תקווה לעתיד בטוח כרוכה במשמעות השם יהוה, ומשמעותו היא ”גורם להיות”.
Hungarian[hu]
Nos, minden hosszú távú, megbízható reménység kapcsolatban van ennek a névnek a sokatmondó jelentésével: ’előidézi, hogy legyen’.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ ապագայի հաստատուն հույսը կապ ունի նրա անվան խոր նշանակության հետ՝ «նա դարձնում է»։ Կարդա Հովել 2։
Indonesian[id]
Harapan yang Saudara andalkan untuk memiliki masa depan yang langgeng terkait dengan nama yang dalam maknanya itu, yaitu ”Ia Menyebabkan Menjadi”.
Igbo[ig]
Olileanya ọ bụla ị na-enwe maka inweta ọdịnihu na-adịte aka dabeere n’ihe dị mkpa aha ahụ pụtara, nke bụ́ “Ọ Na-eme Ka Ọ Ghọọ.”
Iloko[ilo]
Ti aniaman a natalged a namnamam iti manayon a masanguanan ket nainaig iti nagpateg a kaipapanan dayta a nagan: “Pagbalinenna.”
Italian[it]
Qualsiasi speranza sicura di avere un futuro durevole dipende dal profondo significato di quel nome: “Egli fa divenire”.
Korean[ko]
어떤 희망이든 영원한 미래를 위해 신뢰할 수 있는 희망은 “그분은 되게 하신다”라는 그 이름의 깊은 의미와 관련이 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Elikya ya solosolo oyo okoki kozala na yango mpo na mikolo ezali koya esimbami mpenza na ndimbola ya nkombo yango: “Akómisaka.”
Macedonian[mk]
Сето она на кое цврсто се надеваш дека ќе се исполни во вечната иднина е поврзано со многу важното значење на тоа име: „Тој предизвикува да стане“.
Maltese[mt]
Għaliex l- unika tama taʼ min joqgħod fuqha li għandek għal futur dejjiemi tinvolvi t- tifsir tassew sinifikanti taʼ dak l- isem: “Hu Jġiegħel li Jsir.”
Norwegian[nb]
Ethvert pålitelig håp du måtte ha om en evig framtid, er knyttet til dette navnets rike betydningsinnhold: «Han lar (eller: får til å) bli.»
Dutch[nl]
Elke betrouwbare hoop op een duurzame toekomst houdt verband met de rijke betekenis van die naam: „Hij veroorzaakt te worden.”
Polish[pl]
Gdyż wszelka uzasadniona nadzieja na bezkresną przyszłość wiąże się z doniosłym znaczeniem tego imienia: „On powoduje, że się staje”.
Portuguese[pt]
Qualquer esperança confiável que você tenha quanto a um futuro eterno envolve o profundo significado desse nome, ou seja: “Ele Causa que Venha a Ser”.
Romanian[ro]
Deoarece orice speranţă sigură de a avea un viitor durabil are la bază semnificaţia profundă a acestui nume: „El face să devină“.
Russian[ru]
Почему? Дело в том, что любая хоть сколько-нибудь обоснованная надежда на продолжительное будущее связана с глубоким смыслом этого имени — «Он дает становиться».
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro byose bihamye by’igihe kizaza cy’iteka ushobora kugira, bishingiye ku bisobanuro bikungahaye by’iryo zina risobanurwa ngo “Ituma biba.”
Slovak[sk]
Lebo s hlbokým významom Božieho mena, „pôsobí, že sa stane“, je spojená jediná spoľahlivá nádej na trvalú budúcnosť.
Slovenian[sl]
Vsako zanesljivo upanje na večno prihodnost je povezano s tem imenom in njegovim bogatim pomenom – »On povzroča, da postaja«.
Shona[sn]
Chero tariro ipi zvayo yaunayo yaungavimba nayo yenguva yemberi isingaperi ine chokuita nokukosha kukuru kwezvinoreva zita iroro: “Anoita Kuti Zvinhu Zvive Sezvaanoda.”
Albanian[sq]
Sepse çdo shpresë e besueshme për të ardhmen bazohet në domethënien e pasur të emrit të tij: «Ai shkakton të bëhet.»
Serbian[sr]
Zato što je tvoja jedina pouzdana nada u večnu budućnost povezana sa izuzetno važnim značenjem tog imena: „On prouzrokuje da postane.“
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede? A nen disi di wani taki „A e meki kon tron”, e gi wi a dyaranti taki sani o waka bun na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Hobane tšepo leha e le efe ea sebele eo u nang le eona ea hore u ka phela ka ho sa feleng e amana le moelelo oa bohlokoa oa lebitso leo le bolelang hore “O Etsa Hore ho Be.”
Swedish[sv]
Alla säkra förhoppningar du har om en evig framtid är förknippade med den rika innebörden i Guds namn: ”Han förorsakar att någon (något) blir.”
Swahili[sw]
Tumaini lolote lenye kutegemeka ulilo nalo kuhusu wakati ujao wa milele linahusiana na maana ya jina hilo: “Yeye Husababisha Kuwa.”
Congo Swahili[swc]
Tumaini lolote lenye kutegemeka ulilo nalo kuhusu wakati ujao wa milele linahusiana na maana ya jina hilo: “Yeye Husababisha Kuwa.”
Tagalog[tl]
Anumang mapananaligang pag-asa na taglay mo para sa isang namamalaging kinabukasan ay may kaugnayan sa napakahalagang kahulugan ng pangalang iyan: “Kaniyang Pinangyayaring Magkagayon.”
Tswana[tn]
Tsholofelo epe e o nang le yone ya gore o tlile go nna le isagwe e e nnelang ruri e amana le se tota se kaiwang ke leina leo: “O Dira Gore go Diragale.”
Tsonga[ts]
Ntshembo wihi ni wihi lowu u nga na wona hi vumundzuku lebyi nga heriki wu fambisana ni nhlamuselo ya vito leri nge: “U Endla Leswaku Swi Va Kona.”
Ukrainian[uk]
Твоя надія на вічне майбутнє пов’язана з глибоким значенням Божого імені — «Він спричиняє ставати».
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba ithemba lokuphila ngonaphakade lixhomekeke kwintsingiselo yelo gama, ethi: “Ubangela Kubekho.”
Chinese[zh]
因为将来人能不能永享快乐,完全取决于上帝的名所含的重大意义:“成事者”。
Zulu[zu]
Noma yiliphi ithemba eliqinisekile onalo ngekusasa laphakade lihlobene nencazelo ebalulekile yalelo gama: “Ubangela Ukuba Kube Khona.”