Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአማካሪዎቿ መካከል “አንዱ ሕያው ቤተ መጻሕፍትና ተንቀሳቃሽ ቤተ መዘክር” የሚል ስም ያተረፈው የፍልስፍና ምሁሩና ድንቅ ተናጋሪ የነበረው ካሲየስ ሎንጊነስ ነበር።
Arabic[ar]
وكان احد مستشاريها الفيلسوف والبلاغي كاسيوس لونجينوس — الذي قيل عنه انه «مكتبة حية ومتحف متنقّل».
Central Bikol[bcl]
An saro sa saiyang mga konsehero iyo an pilosopo asin orador na si Casio Longino—sinasabi kaidto na “sarong buhay na libreriya asin naglalakaw na museo.”
Bemba[bem]
Umo uwa bakabilo bakwe ali muntu uwasoma amano ya buntunse kabili uwalamuka mu kulanda no kulemba uwe shina lya Cassius Longinus uo bashimika ukuti ali “butala bwa mano.”
Bulgarian[bg]
Един от нейните съветници бил философът оратор Касий Лонгин, за когото се казвало, че бил „жива библиотека и ходещ музей“.
Bangla[bn]
তার উপদেষ্টাদের মধ্যে একজন ছিলেন দার্শনিক ও বক্তা কসিয়াস লঙ্গিনাস—যাকে “এক জীবন্ত পাঠাগার ও জ্ঞানভাণ্ডার” বলা হতো।
Cebuano[ceb]
Usa sa iyang mga magtatambag mao ang pilosopo ug mamumulong/magsusulat nga si Cassius Longinus —gikaingong “manggialamon kaayo.”
Danish[da]
En af hendes rådgivere var filosoffen og retorikeren Cassius Longinus, der er blevet omtalt som „et omvandrende bibliotek og museum“.
German[de]
Einer ihrer Ratgeber, der Philosoph und Rhetoriker Kassius Longinos, stand in dem Ruf, „eine lebende Bibliothek und ein wandelndes Museum“ zu sein.
Ewe[ee]
Eƒe aɖaŋuɖolawo dometɔ ɖekae nye xexemenunyala kple dutoƒonuƒola bibi Cassius Longinus—amesi wogblɔ be enye “agbalẽdzraɖoƒe kple blemanudzraɖoƒe si le azɔli dzi.”
Efik[efi]
Kiet ke otu mme ọnọitem esie ekedi owo akwaifiọk ye owo udọnikọ oro, Cassius Longinus—emi ẹdọhọde ke ekedi enyene akaka ifiọk.
Greek[el]
Ένας από τους συμβούλους της ήταν ο φιλόσοφος και ρήτορας Κάσσιος Λογγίνος—ο οποίος, όπως λέγεται, ήταν «ζωντανή βιβλιοθήκη και κινητό μουσείο».
English[en]
One of her advisers was philosopher and rhetorician Cassius Longinus —said to have been “a living library and a walking museum.”
Spanish[es]
Uno de sus consejeros fue el filósofo y retórico Casio Longino, de quien se decía que era “una biblioteca viviente y un museo andante”.
Estonian[et]
Üks ta nõustajaid oli filosoof ja retoorik Cassius Longinus, keda öeldi olevat ”elav raamatukogu ja kõndiv muuseum”.
Finnish[fi]
Eräs hänen neuvonantajistaan oli filosofi ja puhetaidon opettaja Cassius Longinus, jonka sanottiin olevan ”elävä kirjasto ja kävelevä museo”.
French[fr]
L’un de ses conseillers était le philosophe et rhéteur Cassius Longinus, ou Longin, dont on dit qu’il était “ une bibliothèque vivante et un musée ambulant ”.
Ga[gaa]
Eŋaawolɔi lɛ ateŋ mɔ kome ji Cassius Longinus ni ji jeŋ nilelɔ kɛ mɔ ni naa tse waa kɛ wiemɔ lɛ—awie yɛ ehe akɛ ebatsɔ “wojiatoohe ni yɔɔ daa kɛ nilee nitoohe.”
Hebrew[he]
אחד מיועציה היה הפילוסוף ואומן הרטוריקה קסיוס לונְגינוֹס, שנחשב ל”ספרייה מתהלכת”.
Hindi[hi]
उसका एक सलाहकार था, तत्त्वज्ञानी व साहित्य-शास्त्री काशीअस लॉनजाइनस जिसे “चलती-फिरती लाइब्रेरी व म्यूज़ियम” कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang iya mga manuglaygay amo ang pilosopo kag retoriko nga si Cassius Longinus—ginakilala anay nga “buhi nga librarya kag nagalakat nga museo.”
Croatian[hr]
Jedan od njenih savjetnika bio je filozof i retoričar Kasije Longin — za kojega se govorilo da je “živa biblioteka i hodajući muzej”.
Hungarian[hu]
Egyik tanácsadója Cassius Longinus filozófus és szónok volt, akiről azt mondták, hogy „élő könyvtár és két lábon járó múzeum”.
Indonesian[id]
Salah seorang penasihatnya adalah seorang filsuf serta ahli pidato, yakni Cassius Longinus —yang dijuluki ”perpustakaan hidup dan museum berjalan”.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti mammagbagana ni pilosopo ken orador Cassius Longinus —a naawagan a “sibibiag a libraria ken magmagna a museo.”
Italian[it]
Uno dei suoi consiglieri era il filosofo e retore Cassio Longino, definito “una biblioteca vivente e un museo ambulante”.
Georgian[ka]
მის მრჩეველებს შორის იყო ფილოსოფოსი და ორატორი კასიუს ლონგინუსი, რომელიც ცნობილი იყო როგორც „ცოცხალი ბიბლიოთეკა და მოსიარულე მუზეუმი“.
Korean[ko]
제노비아의 고문관 가운데 한 사람으로 철학자이자 웅변가인 카시우스 롱기누스가 있었는데, 그는 “살아 있는 도서관이자 걸어 다니는 박물관”이라고 불리었습니다.
Lingala[ln]
Moko na bapesi-toli na ye ezalaki Cassius Longinus, moto ya filozofi mpe ayebaki koloba malamu —bazalaki kobénga ye “bibliotɛkɛ ya bomoi mpe magazini ya boyebi.”
Lithuanian[lt]
Vienas jos patarėjų buvo filosofas ir oratorius Kasijus Longinas, vadinamas „gyva biblioteka ir vaikščiojančiu muziejumi“.
Latvian[lv]
Viens no viņas padomdevējiem bija filozofs un retors Kasijs Longīns, kas ir nosaukts par ”dzīvu bibliotēku un staigājošu muzeju”.
Malagasy[mg]
Voalaza ho “Fitahirizam-boky velona sy tahirim-pahalalana mandehandeha” i Cassius Longinus, filôzôfa sady mpikabary, izay iray tamin’ireo mpanolo-tsaina azy.
Macedonian[mk]
Еден од нејзините советници бил филозофот и говорник Касиј Лонгинус — за кого е речено дека бил „жива библиотека и подвижен музеј“.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഉപദേശകരിൽ ഒരുവനും തത്ത്വചിന്തകനും വാഗ്മിയും ആയിരുന്ന കാസ്സിയസ് ലോങ്ങിനസ്, “ജീവിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥശാല” എന്നും “നടക്കുന്ന മ്യൂസിയം” എന്നും വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिचा कॅसीअस लॉन्जायनस नामक सल्लागार तत्त्वज्ञानी आणि साहित्यशास्त्रज्ञ होता. “जीवंत पुस्तकालय आणि चालतेबोलते संग्रहालय” असे त्याच्या बाबतीत म्हटले जात असे.
Maltese[mt]
Wieħed mill- konsulenti tagħha kien il- filosfu u rettoriku Kassju Lonġinu —li jingħad li kien “librerija ħajja u sors kbir taʼ għerf.”
Burmese[my]
သူ့အား အကြံပေးသူတစ်ဦးသည် အတွေးအခေါ်ပညာရှင်နှင့် အဟောအပြောကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည့် ကဲစီယပ်စ် လောင်ဂျီနပ်စ်ဖြစ်ပြီး သူ့ကို “သက်ရှိစာကြည့်တိုက်နှင့် လမ်းလျှောက်နေသောပြတိုက်” ဟူ၍ခေါ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En av hennes rådgivere var filosofen og retorikeren Kassios Longinos — som sies å ha vært «et levende bibliotek og et vandrende museum».
Nepali[ne]
उनको एक जना सल्लाहकार दार्शनिक तथा कुशल वक्ता क्यासियस लंगिनस थिए भनिन्छ, तिनीसित “संग्रहालय तथा ज्ञानको भण्डार” थिए।
Dutch[nl]
Een van haar raadgevers was de filosoof en redenaar Cassius Longinus — die volgens zeggen „een levende bibliotheek en een wandelende encyclopedie” was.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa baeletši ba gagwe e be e le radifilosofi yo e bilego e le seboledi Cassius Longinus —yo go thwego e be e le “bokgobapuku bjo bo phelago le musiamo o sepelago.”
Nyanja[ny]
M’modzi wa aphungu ake anali Cassius Longinus, filosofa komanso wodziŵa kulankhula ndi kulemba —yemwe ankatchedwa kuti “nkhokwe ya chidziŵitso.”
Papiamento[pap]
Un di su conseheronan tabata e filósofo i maestro den palabra, Casio Longino, cu tabata conocí como “un biblioteca bibu i un museo riba pia.”
Portuguese[pt]
Um de seus conselheiros era o filósofo e retórico Cássio Longino — tido como “uma biblioteca viva e um museu ambulante”.
Romanian[ro]
Unul dintre consilierii săi a fost filozoful şi oratorul Caius Longinus, despre care s-a spus că era „o bibliotecă vie şi un muzeu ambulant“.
Russian[ru]
Одним из ее советников был философ и ритор Кассий Лонгин, которого прозвали «ходячей энциклопедией и живым музеем».
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bajyanama be yitwaga Cassius Longinus, umuhanga mu bya filozofiya akaba yari n’intyoza —wavuzweho kuba yari “ububiko buzima bw’ibitabo n’inzu igenda ihunikwamo ubwenge.”
Slovak[sk]
Jedným z jej radcov bol filozof a rečník Cassius Longinus — nazývaný „živá knižnica a chodiace múzeum“.
Slovenian[sl]
Eden od njenih svetovalcev je bil filozof in retorik Kasij Longin, o katerem pravijo, da je bil »živa knjižnica in hodeči muzej«.
Samoan[sm]
O se tasi o ana faufautua o le faifilosofia ma o se failauga maoaʻe o Cassius Longinus—na taʻua faapea ua avea “o se faletusi ola ma o se fale e teu ai le poto.”
Shona[sn]
Mumwe wevaimupa mazano akanga ari muzivi uye nyanzvi yokutaura Cassius Longinus—ainzi aiva “raibhurari mhenyu nemiyuziyamu inofamba.”
Albanian[sq]
Një nga këshilltarët e saj ishte filozofi dhe gojëtari Kasius Longinus, për të cilin thuhet se ka qenë «një bibliotekë e gjallë dhe një muze lëvizës».
Serbian[sr]
Jedan od njenih savetnika bio je filozof i retoričar Kazije Longin — za kog se pričalo da je „živa biblioteka i muzej koji hoda“.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den raiman foe en ben de a filosoofman nanga sabiman foe skrifi nanga taki, Cassius Longinus — di sma ben kari wan libilibi bibliotheek èn wan maksin foe sabi”.
Southern Sotho[st]
E mong oa baeletsi ba hae e ne e le rafilosofi le setsebi sa ho bua ka tsela e atlehang, Cassius Longinus—eo ho ’nileng ha thoe ke “laebrari e phelang le musiamo o tsamaeang.”
Swedish[sv]
En av hennes rådgivare var filosofen och retorn Cassius Longinus — som sägs ha varit ”ett levande bibliotek och ett vandrande museum”.
Swahili[sw]
Mmojawapo wa washauri wake alikuwa mwanafalsafa na mwenye elimu ya usemi Sashio Longinusi—aliyesemwa kuwa “maktaba iliyo hai na nyumba ya hazina ya ujuzi.”
Tamil[ta]
“உயிருள்ள நூல்நிலையம், நடக்கும் அருங்காட்சியகம்” என்று அவரைப் புகழ்ந்ததாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆమె సలహాదారుల్లో తత్త్వశాస్త్రవేత్తా, గొప్ప ఉపన్యాసకుడూ అయిన కాషీయస్ లాంజైనస్ ఒకరు. ఆయన గురించి, “జీవిస్తున్న గ్రంథాలయం, నడుస్తున్న మ్యూజియం” అని చెప్పుకోబడుతుంది.
Thai[th]
ที่ ปรึกษา คน หนึ่ง ของ พระ นาง คือ นัก ปรัชญา และ นัก วาทศาสตร์ แคชชีอุส ลอนไจนุส ซึ่ง ว่า กัน ว่า เป็น “ห้อง สมุด และ พิพิธภัณฑ์ เดิน ได้.”
Tagalog[tl]
Isa sa kaniyang mga tagapayo ay ang pilosopo at retorikong si Cassius Longinus —na sinasabing naging “isang buháy na aklatan at naglalakad na museo.”
Tswana[tn]
Mongwe wa bagakolodi ba gagwe e ne e le rafilosofi e bile e le kgeleke ya sebui e bong Cassius Longinus—yo go neng go twe ke “laeborari e e tshelang le musiamo e e tsamayang.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘o hono kau fale‘í ko e filōsefa mo e tokotaha faiva lea ko Cassius Longinus —na‘e pehē na‘á ne hoko ko “ha laipeli mo‘ui mo ha mesiume luelue.”
Turkish[tr]
Onun danışmanlarından biri olan filozof ve hatip Cassius Longinus için “canlı bir kütüphane ve ayaklı müze” deniyordu.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vatsundzuxi vakwe a ku ri mutivi wa filosofi ni mbulavulo, Cassius Longinus—loyi a ku vuriwa leswaku “i layiburari leyi hanyaka ni muziyamu leyi fambaka hi milenge.”
Twi[tw]
Na n’afotufo no mu biako ne Cassius Longinus a na ɔyɛ nyansapɛfo ne ɔnotewfo—a wɔkyerɛ sɛ na “ɔyɛ onimdefo kɛse” no.
Tahitian[ty]
Hoê o ta ’na feia a‘o, o te philosopho e taata orero aravihi ïa o Cassius Longinus—ua parauhia e e au oia i “te hoê haapueraa ite.”
Ukrainian[uk]
Одним з її радників був філософ і ритор Кассій Лонгін — «жива бібліотека й ходячий музей», як про нього якось сказали.
Vietnamese[vi]
Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.
Wallisian[wls]
Ko Cassius neʼe ko te tagata fai filosofia pea mo faiakonaki, pea neʼe kau ki tana ʼu hahaʼi tokoni pea neʼe lau ʼo ʼuhiga mo ia neʼe hage ko ‘he tagata poto ʼe ina ʼiloʼi ia meʼa fuli.’
Xhosa[xh]
Omnye wabacebisi wakhe wayesisithandi sobulumko nentshicibela yeciko uCassius Longinus —ekuthiwa xa kuthethwa ngaye “wayelithala leencwadi eliphilayo nemyuziyam ehamba ngamanqina.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tí ń bá a dámọ̀ràn ni ọlọ́gbọ́n èrò orí àti sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ tó dáńtọ́, Cassius Longinus—ẹni táa gbọ́ pé “igi ìwé àti àká ìmọ̀” lòun alára.
Chinese[zh]
这样的成就的确难能可贵。 芝诺比阿求知欲强,身边全是博学之士。
Zulu[zu]
Omunye wabeluleki bakhe kwakuyisazi sefilosofi nesolimi uCassius Longinus—okwakuthiwa “sasiwumtapo wolwazi nenqolobane uqobo lwayo.”