Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل حياتي ، وانا اشاهدك تكفاحين من اجل هذه اللحظة.
Danish[da]
Hele mit liv har jeg set dig stræbe efter dette øjeblik.
Greek[el]
Όλη μου τη ζωή, σε έβλεπα να πασχίζεις για αυτή τη στιγμή.
English[en]
All my life, I've watched you strive for this moment.
Spanish[es]
Toda mi vida, te he visto luchar por este momento.
Estonian[et]
Kogu elu olen ma näinud, kuidas sa selle hetke poole oled püüelnud.
Persian[fa]
همه عمرم تو رو ديدم براي اين لحظه تلاش ميکني
Finnish[fi]
Olen koko elämäni nähnyt sinun tavoittelevan tätä hetkeä.
French[fr]
Toute ma vie, je t'ai vue briguer ce moment.
Hebrew[he]
כל חיי צפיתי בך נאבקת להגיע לרגע הזה.
Croatian[hr]
CijeIi sam život gIedaIa kako ovome težiš.
Hungarian[hu]
Mindig erre a pillanatra vártál.
Italian[it]
Per tutta la mia vita ti ho vista lottare per questo momento.
Polish[pl]
Całe życie widziałam, jak walczyłaś o tę chwilę.
Portuguese[pt]
Toda a vida a vi lutar por este momento.
Romanian[ro]
De când te stiu te-ai luptat cu îndârjire pentru clipa asta.
Russian[ru]
Всю свою жизнь я видела, как ты боролась, чтобы этот день настал.
Slovak[sk]
Celý svoj život sledujem, ako sa usiluješ dospieť k tejto chvíli.
Slovenian[sl]
Celo moje življenje si se borila za ta trenutek.
Serbian[sr]
Ceo život, gledala sam kako se krvavo boriš za ovaj trenutak.
Swedish[sv]
Du har alltid strävat efter det här.