Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg gav ham så kraftigt et skub at han faldt ned ad trappen og brækkede hånden.
German[de]
Ich stieß ihn so heftig von mir, daß er die Treppe hinunterfiel und sich die Hand brach.
Greek[el]
Τον έσπρωξα με τέτοια δύναμη που έπεσε κάτω από τις σκάλες και έσπασε το χέρι του.
English[en]
I pushed him away so violently he fell down the stairs and broke his hand.
Spanish[es]
Lo empujé con tanta fuerza que se cayó por las escaleras y se rompió la mano.
Finnish[fi]
Töytäisin hänet pois niin rajusti, että hän putosi portaista ja katkaisi kätensä.
French[fr]
Je l’ai repoussé si violemment qu’il est tombé dans les escaliers et s’est cassé le poignet.
Italian[it]
Lo spinsi via con tanta violenza che cadde dalle scale e si fratturò una mano.
Korean[ko]
내가 형을 아주 난폭하게 밀자 형은 계단 아래로 굴러 떨어져 손이 부러졌다.
Norwegian[nb]
Jeg dyttet ham så hardt vekk at han falt ned trappen og brakk hånden.
Dutch[nl]
Ik duwde hem met zo veel kracht van mij af dat hij van de trap viel en zijn hand brak.
Portuguese[pt]
Eu o empurrei com tanta violência que ele caiu pelas escadas e fraturou a mão.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo sututsa hampe hoo a ileng a oa methating ’me a robeha letsoho.
Swedish[sv]
Jag knuffade undan honom med sådan kraft att han föll nerför trapporna och bröt handen.
Tagalog[tl]
Itinulak ko siya nang husto anupa’t siya’y nahulog sa hagdan at nabali ang kaniyang kamay.
Tahitian[ty]
Ua turai haapuai roa vau ia ’na e topa ’tura oia na nia i te e‘a e ua fati roa to ’na rima.
Chinese[zh]
我却把他大力一推,他从楼梯滚下去,跌断了手。
Zulu[zu]
Ngamkhapha wawela ezitebhisini futhi waphuka isandla.