Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرته بأنّك إذا كنت ترغب بابتزاز شخص مرّة ، فهناك احتمالات بأنك قمت بذلك سابقاً
Bulgarian[bg]
Казах му, че щом изнудваш някого, вероятно си го правил и преди.
Bosnian[bs]
Rekao sam mu da, ako si bio spreman jednom nekog ucijeniti, vjerojatno si to vec prije ucinio.
Czech[cs]
Řekl jsem mu, že pokud jste ochoten někoho vydírat jednou, je šance, že jste to už předtím udělal.
German[de]
Ich habe ihm gesagt, wenn Sie einmal bereit waren, jemanden zu erpressen, dann hätten Sie es aller Wahrscheinlichkeit nach schon einmal getan.
Greek[el]
Του είπα λοιπόν, ότι κάποιος που με εκβιάζει με τόση ευκολία.. σίγουρα το έχει ξανακάνει στο παρελθόν.
English[en]
I told him if you were willing to blackmail someone once, chances are you'd done it before.
Spanish[es]
Le dije que si estabas dispuesto a chantajear a alguien una vez es probable que lo hayas hecho más veces.
Persian[fa]
بهش گفتم اگه بخواي باج گيري کني کلاهمون بدجوري مي ره تو هم.
Finnish[fi]
Sanoin hänelle, että jos meinaat kiristää jotakuta kerran, - olet saattanut tehdä sen aiemminkin.
Croatian[hr]
Rekao sam mu da, ako si bio spreman jednom nekog ucijeniti, vjerojatno si to već prije učinio.
Hungarian[hu]
Mondtam neki, hogy ha engem megzsarolt, nagy az esély rá, hogy már csinálta korábban is.
Indonesian[id]
Saya mengatakan kepadanya bahwa jika Anda bersedia untuk sekali pemerasan a, mungkin telah Anda sudah dilakukan sebelumnya.
Italian[it]
Gli ho detto che se adesso eri disposto a ricattare qualcuno... non e'da escludere che tu lo avessi gia'fatto.
Latvian[lv]
Es viņam teicu - ja tu gribi kādu šantažēt vienreiz, ir iespējams, ka esi to darījis jau iepriekš.
Dutch[nl]
Ik vertelde hem dat als je bereid bent iemand te chanteren, de kans groot is dat je het eerder had gedaan.
Portuguese[pt]
Disse a ele que se está disposto a chantagear alguém, há chances de que você já tivesse feito antes.
Romanian[ro]
I-am spus că dacă esti gata să santajezi pe cineva, sunt sanse să o mai fi făcut si înainte.
Russian[ru]
Я сказал ему, что раз вы готовы шантажировать кого-то один раз, скорее всего, вы делали это и раньше.
Slovak[sk]
Povedal som mu, že ak si sa pokúsil niekoho vydierať raz, je možnosť, že si to spravil aj predtým.
Slovenian[sl]
Povedal sem mu, da če hočeš nekoga očrniti, obstaja možnost da si to že naredil.
Turkish[tr]
Ona dedim ki: birisine şantaj yapıyorsan başkasına yapmış olma ihtimalin yüksek.