Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výfukový systém musí být konstruován a namontován tak, aby odolával podmínkám koroze, kterým je vystaven.
Danish[da]
Udstødningssystemet skal være således konstrueret, fremstillet og monteret, at det er rimeligt modstandsdygtigt over for den korrosion, det udsættes for.
German[de]
Die Auspuffanlage muß so ausgelegt, gebaut und angebracht sein, daß sie den Korrosionserscheinungen, denen sie ausgesetzt ist, standhalten kann.
Greek[el]
Η διάταξη εξάτμισης πρέπει να είναι σχεδιασμένη, κατασκευασμένη και τοποθετημένη κατά τρόπο ώστε να δύναται να ανθίσταται στα διαβρωτικά φαινόμενα στα οποία εκτίθεται.
English[en]
The exhaust system must be designed, constructed and mounted to resist the corrosion phenomena to which it is exposed.
Spanish[es]
El dispositivo de escape deberá estar diseñado, fabricado y montado de modo que pueda resistir los fenómenos de corrosión a los que se encuentra expuesto.
Estonian[et]
Väljalaskesüsteem peab olema projekteeritud, valmistatud ja paigaldatud vastupidavana sellele mõjuda võivale korrosioonile.
Finnish[fi]
Pakojärjestelmä on suunniteltava, rakennettava ja asennettava niin, että se pystyy kestämään niitä kulumisilmiöitä, joille se on alttiina.
French[fr]
Le dispositif d'échappement doit être conçu, construit et monté de telle façon qu'il puisse résister aux phénomènes de corrosion auxquels il est exposé.
Hungarian[hu]
A kipufogórendszert úgy kell megtervezni, legyártani és összeszerelni, hogy ellenálljon azoknak a korróziós hatásoknak, amelyeknek ki van téve.
Italian[it]
Il dispositivo di scarico deve essere progettato, costruito e montato in modo tale da poter resistere ai fenomeni di corrosione cui è esposto.
Lithuanian[lt]
Išmetimo sistema turi būti suprojektuota, sukonstruota ir surinkta taip, kad būtų atspari ją veikiančiai korozijai.
Latvian[lv]
Izplūdes sistēmai jābūt projektētai, konstruētai un piestiprinātai tā, lai tā varētu pretoties korozijas iedarbībai, kurai tā ir pakļauta.
Dutch[nl]
De uitlaatinrichting moet zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en bevestigd dat zij bestand is tegen de corroderende invloeden waaraan zij is blootgesteld.
Polish[pl]
Układ wydechowy musi być w taki sposób zaprojektowany, wyprodukowany i zamontowany, aby był odporny na korozję, na działanie której jest wystawiony.
Portuguese[pt]
O dispositivo de escape dever ser concebido, construído e montado por forma a que possa resistir aos fenómenos de corrosão a que é exposto.
Slovak[sk]
Výfukový systém musí byť konštruovaný, vyrábaný a montovaný tak, aby odolával korózii, ktorej účinkom môže byť vystavený.
Slovenian[sl]
Izpušni sistem mora biti načrtovan, izdelan in vgrajen tako, da je odporen proti koroziji, ki ji je lahko izpostavljen.
Swedish[sv]
Avgassystemet måste vara så konstruerat, utformat och monterat att det står emot den korrosion som det utsätts för.