Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons almal inderdaad daarna strewe om “redelik te wees”!—Titus 3:2.
Amharic[am]
እያንዳንዳችን “ምክንያታዊ” ለመሆን እንጣር! — ቲቶ 3: 2
Arabic[ar]
وليحاول كل واحد منا ان ‹(يكون متعقِّلا)›! — تيطس ٣:٢.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, kita logod gabos magmaigot na “magin makatanosan”! —Tito 3:2.
Bemba[bem]
Mu cine cine, shi uuli onse uwa ifwe atukute “ukuba uwakondenkana”!—Tito 3:2, NW.
Bulgarian[bg]
Наистина, нека всеки един от нас се стреми да „бъде благоразумен“! — Тит 3:2, NW.
Bislama[bi]
Tru ya, i gud yumi evriwan i traehad blong gat fasin blong “no mekem i strong tumas long narafala”! —Taetas 3:2, NW.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, hinaot ang matag usa kanato manlimbasog nga “mahimong makataronganon”! —Tito 3:2.
Czech[cs]
Ano, kéž se všichni snažíme, abychom „byli rozumní“! — Titovi 3:2.
Danish[da]
Ja, lad os alle bestræbe os for at „være rimelige“. — Titus 3:2.
German[de]
Ja, jeder von uns sollte sich bemühen, vernünftig zu sein (Titus 3:2).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, akpakam kpukpru nnyịn idomo ‘ndinyene eti ibuot’! —Titus 3:2.
Greek[el]
Πράγματι, είθε ο καθένας μας να αγωνίζεται να ‘είναι λογικός’!—Τίτο 3:2.
English[en]
Indeed, may every one of us strive to “be reasonable”! —Titus 3:2.
Spanish[es]
Sí, esforcémonos todos por ‘ser razonables’. (Tito 3:2.)
Estonian[et]
Tõepoolest, püüdku igaüks meist olla „mõistlik”! — Tiitusele 3:2, NW.
Persian[fa]
در واقع، امید است که هر کدام از ما برای ‹معقول بودن› کوشش کند! — تیطس ۳: ۲.
Finnish[fi]
Pyrkikäämme jokainen tosiaan olemaan ”järkeviä”! (Tiitukselle 3:2.)
French[fr]
Oui, efforçons- nous tous “d’être raisonnables”! — Tite 3:2.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, eba akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ aaabɔ mɔdɛŋ ni ‘wɔmli ajɔ’!—Tito 3:2.
Hindi[hi]
वाक़ई, हममें से प्रत्येक जन “कोमल स्वभाव के” होने का प्रयास करे!—तीतुस ३:२.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kabay nga magtinguha kita tanan nga mangin “makatarunganon”! —Tito 3:2.
Hungarian[hu]
Valóban, mindannyian törekedjünk arra, hogy ’ésszerűek legyünk’! (Titus 3:2, NW).
Indonesian[id]
Tak diragukan, marilah kita semua berupaya ”bersikap masuk akal”!—Titus 3:2.
Iloko[ilo]
Wen, sapay koma ta ikagumaan ti tunggal maysa kadatayo ti ‘agbalin a nainkalintegan’! —Tito 3:2.
Icelandic[is]
Já, megum við öll kappkosta að vera ‚sanngjörn.‘ — Títusarbréfið 3:2.
Italian[it]
Sì, sforziamoci tutti di “essere ragionevoli”! — Tito 3:2.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちのすべてが,『道理をわきまえた』者となるために努力できますように。 ―テトス 3:2。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტად, დაე, თითოეული ჩვენგანი ისწრაფოდეს, რომ ‘იყოს კეთილგონიერი’! (ტიტე 3:2, აქ).
Korean[ko]
참으로, 우리 모두 “합리적이 되”려고 노력하기 바랍니다!—디도 3:2, 「신세」.
Lingala[ln]
Ee, tósala makasi biso nyonso na “kozala na makambo makasi te”! —Tito 3:2.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, haike mañi ni mañi ku luna a like ka t’ata ku ba ya “na ni musa”!—Tite 3:2.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tegul kiekvienas iš mūsų stengiasi ‛būti supratingas’! (Titui 3:2, NW).
Malagasy[mg]
Eny tokoa, enga anie isika rehetra hikely aina mba “hahalala ny antonona”! — Titosy 3:2, NW.
Macedonian[mk]
Всушност, секој од нас нека се стреми да биде ‚разумен‘ (Тит 3:2, НС).
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും, നാം ഓരോരുത്തരും “ന്യായയുക്തരായിരിക്കാൻ” കഠിനപ്രയത്നം ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കട്ടെ!—തീത്തോസ് 3:2, NW.
Marathi[mr]
खरोखर, आम्हातील प्रत्येक जण “समंजस असण्याचा” प्रयत्न करो!—तीतास ३:२.
Norwegian[nb]
Ja, måtte vi alle bestrebe oss på å «være rimelige». — Titus 3: 2.
Niuean[niu]
Kua moli, kia eketaha ai a tautolu oti takitokotaha ke “loto mitaki”! —Tito 3:2, NW.
Dutch[nl]
Ja, moge ieder van ons ernaar streven „redelijk te zijn”! — Titus 3:2.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, eka yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka katanela go ba ‘yo a nago le teka-tekano’!—Tito 3:2, NW.
Nyanja[ny]
Ndithudi, aliyense wa ife ayeseyesetu “kukhala wololera”! —Tito 3:2, NW.
Polish[pl]
Oby każdy z nas usilnie zabiegał o to, żeby ‛być rozsądnym’! (Tytusa 3:2, NW).
Portuguese[pt]
Portanto, que cada um de nós se esforce para ‘ser razoável’! — Tito 3:2.
Romanian[ro]
Într-adevăr, fie ca toţi să ne străduim ‘să fim rezonabili’. — Tit 3:2, NW.
Russian[ru]
Действительно, да будет каждый из нас стремиться ‘быть благоразумным’! (Титу 3:2, НМ).
Slovak[sk]
Áno, kiež sa každý z nás snaží „byť rozumný“! — Títovi 3:2.
Slovenian[sl]
Naj vsak od nas prav zares stremi k temu, da bi bil »razumen« (Titu 3:2, NW)!
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, mumwe nomumwe wedu ngaavavarire ku“va nomufungo”!—Tito 3:2, NW.
Albanian[sq]
Po, le të përpiqemi të gjithë «për të qenë të arsyeshëm»! —Titit 3:2, BR.
Serbian[sr]
Zaista, neka svako od nas nastoji da ’bude razuman‘! (Titu 3:2, NW).
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, meki ibriwan foe wi meki moeiti foe „de reidelek”! — Titus 3:2.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, e se eka e mong le e mong oa rōna a ka loanela “ho nahanela maemo”!—Tite 3:2, NW.
Swedish[sv]
Ja, må vi alla vinnlägga oss om att ”vara resonliga”! — Titus 3:2.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sisi sote na tujitahidi kuwa “wenye kukubali sababu”!—Tito 3:2.
Tamil[ta]
உண்மையில், நம்மில் ஒவ்வொருவரும் “நியாயத்தன்மை உள்ளவர்களாக” இருக்க முயலுவோமாக!—தீத்து 3:2, NW.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ขอ ให้ พวก เรา ทุก คน พยายาม เป็น “คน มี เหตุ ผล”!—ติโต 3:2.
Tagalog[tl]
Oo, harinawang magsikap ang bawat isa sa atin upang “maging makatuwiran”! —Tito 3:2.
Tswana[tn]
Eleruri a mongwe le mongwe wa rona a leke go “nna tekatekano”!—Tito 3:2, NW.
Turkish[tr]
Evet, her birimiz “mülâyim (makul) ol”maya gayret edelim!—Titus 3:2.
Tsonga[ts]
Kunene, onge un’wana ni un’wana wa hina a nga lwela ku va ‘la olovaka’!—Tito 3:2.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛmmra sɛ yɛn mu biara bɛyere ne ho ‘adwo bɛtɛɛ’!—Tito 3:2.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia tutava maite tatou paatoa no te faatupu i te “feruriraa tia”!—Tito 3:2.
Ukrainian[uk]
Хай же кожен з нас намагається бути «поступливим»! (Тита 3:2, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, mong sao mỗi người chúng ta cố gắng hết mình để tỏ ra “biết điều”! (Tít 3:2, NW).
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼofa pe ke tou tahi faiga ke tou “aga fakapotopoto”!—Tito 3:2.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngamana ngamnye wethu angazabalazela ukuba ‘ngonolwazelelelo’!—Tito 3:2, NW.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, ǹjẹ́ kí olúkúlùkù wa làkàkà láti “jẹ́ afòyebánilò”! —Titu 3:2, NW.
Chinese[zh]
不错,让我们大家都努力做“合理”的人!——提多书3:2,《新世》。
Zulu[zu]
Ngempela, kwangathi sonke singalwela ‘ukuba abacabangelayo’!—Thithu 3:2, NW.