Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай държавата би запазила своя дял и би могла реалистично да очаква печалба в бъдеще.
Czech[cs]
V takovém případě by si stát akcie ponechal a v budoucnu mohl přiměřeně očekávat zisk.
Danish[da]
I denne sag beholdt staten sine aktier og kunne med rimelighed forvente et afkast i fremtiden.
German[de]
In diesem Fall hätte der Staat seine Anteile behalten und hätte zumindest einen Gewinn in der Zukunft erwarten können.
Greek[el]
Στην εν λόγω περίπτωση, το κράτος διατήρησε στην κατοχή του τις μετοχές και μπορούσε ευλόγως να αναμένει την επίτευξη κέρδους στο μέλλον.
English[en]
In that case the State kept its shares and could reasonably expect a profit in the future.
Spanish[es]
En el caso Sonaca, el Estado conservó las acciones y podía esperar razonablemente beneficios en el futuro.
Estonian[et]
Sellel juhul jättis riik oma osad alles ega saanud mõistlikult tulevast kasumit eeldada.
Finnish[fi]
Asiassa Sonaca valtio piti osakkeensa ja pystyi kohtuudella odottamaan voittoa tulevaisuudessa.
French[fr]
Dans l'affaire Sonaca, l'État avait conservé ses actions et pouvait raisonnablement s'attendre à réaliser un bénéfice à l'avenir.
Croatian[hr]
U tom slučaju država je zadržala svoje dionice i mogla bi razumno u budućnosti očekivati dobit.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az állam megtartaná részvényeit és a jövőben ésszerűen számíthatna nyereségre.
Italian[it]
In tal caso, lo Stato mantiene le sue azioni e può ragionevolmente attendersi un utile in futuro.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju valstybė išlaikė savo akcijas ir galėjo pagrįstai tikėtis ateityje gauti pelno.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā valsts saglabāja savas akcijas un varēja pamatoti cerēt uz turpmāku peļņu.
Maltese[mt]
F'dak il-każ l-Istat żamm l-ishma tiegħu u kien ikun raġonevoli li jistenna profitt fil-futur.
Dutch[nl]
In de zaak Sonaca behield de Staat zijn aandelen en kon hij in de toekomst redelijkerwijs een winst tegemoetzien.
Polish[pl]
W takim przypadku państwo zachowuje swoje udziały i może w rozsądny sposób oczekiwać zysków w przyszłości.
Portuguese[pt]
Neste caso, o Estado mantinha as suas ações e podia razoavelmente esperar um lucro no futuro.
Romanian[ro]
În acest caz, statul își păstra acțiunile și se putea aștepta în mod rezonabil la un profit în viitor.
Slovak[sk]
V takom prípade si štát ponechal svoje akcie a mohol odôvodnene očakávať zisk v budúcnosti.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi država ohranila svoje delnice in bi razumno lahko pričakovala tudi prihodnji dobiček.
Swedish[sv]
I fallet med Sonaca behöll staten sina aktier och hade rimlig anledning att förvänta sig en vinst i framtiden.