Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle besef nie dat hierdie plek eeue gelede gegons het van Christelike sowel as kommersiële bedrywighede nie.
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት ይህ ቦታ ክርስቲያኖች ይሰብኩበትና ከፍተኛ የንግድ እንቅስቃሴ ይካሄድበት እንደነበር አብዛኞቹ ጎብኚዎች አያውቁም።
Arabic[ar]
وقلة منهم تدرك انه في الماضي الغابر كان يعجّ بالكارزين المسيحيين والتجار الناشطين.
Bemba[bem]
Abengi tabeshiba no kuti kale sana, pali ici cabu Abena Kristu baleshimikilapo e lyo na bantu balecitilapo sana amakwebo.
Bulgarian[bg]
Едва ли повечето от тях съзнават, че преди векове на това място е кипяла християнска и търговска дейност.
Cebuano[ceb]
Pipila lamang ang nahibalo nga gatosan ka tuig kanhi, kusog ang negosyo ug puliki ang mga Kristohanon sa pagsangyaw niining lugara.
Czech[cs]
Většina turistů si ani neuvědomuje, že před staletími toto místo překypovalo činností jak křesťanskou, tak obchodní.
Danish[da]
De fleste af dem har ingen anelse om at dette sted for flere hundrede år siden summede af handelsvirksomhed og forskellige former for kristen aktivitet.
Ewe[ee]
Wo dometɔ akpa gãtɔ menya gɔ̃ hã be ƒe alafa geɖewo va yi la, nuto sia ƒe ŋkɔ nyɔ le Kristotɔwo ƒe dɔwo kple asitsanyawo me o.
Efik[efi]
Ata ediwak mmọ ifiọkke ke ediwak isua ikie emi ẹkebede, ke mme owo ẹma ẹsiwak etieti ke ebiet emi, ẹnam utom ukwọrọikọ ye mbubehe.
Greek[el]
Λίγοι συνειδητοποιούν ότι πριν από αιώνες αυτό το μέρος έσφυζε από Χριστιανικές και εμπορικές δραστηριότητες.
English[en]
Little do most of them realize that centuries ago this place thrived with activities, Christian and commercial.
Spanish[es]
Pocos se imaginan cuánta actividad cristiana y comercial hubo allí hace siglos.
Estonian[et]
Enamikul neist pole aimugi, et sajandeid tagasi oli see paik, kus käis vilkalt nii kristlik kui äriline tegevus.
Finnish[fi]
Useimmat heistä eivät tiedä, että satoja vuosia sitten tämä oli vilkas kauppapaikka, jossa kristityt saarnasivat.
French[fr]
La plupart ignorent que, des siècles en arrière, ce lieu vibrait d’activités, chrétiennes et commerciales.
Hebrew[he]
רובם אינם יודעים שמאות שנים קודם לכן שקק המקום בפעילות מסחרית ומשיחית.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa ila wala makahibalo nga ginatos ka tuig sadto, isa ini ka masako nga lugar para sa negosyo kag sa hilikuton sang mga Cristiano.
Croatian[hr]
Malo tko od njih zna da je prije mnogo stoljeća ondje bujala trgovina i da su kršćani revno propovijedali.
Hungarian[hu]
A legtöbbjük nem is tudja, hogy évszázadokkal ezelőtt ez egy nyüzsgő város volt; keresztények és kereskedők tevékenykedtek itt lázasan.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari mereka tidak menyadari bahwa berabad-abad yang silam tempat ini sangat sibuk dengan berbagai aktivitas Kristen maupun perdagangan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha amaghị na ọtụtụ narị afọ gara aga, e nwere ọtụtụ ndị ọchụnta ego na Ndị Kraịst na-ekwusa ozi ọma n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Di ammo ti kaaduan kadakuada a ginasut a tawenen ti napalabas, masansan daytan a pangasabaan dagiti Kristiano ken narang-ayen a sentro ti negosio.
Italian[it]
La maggioranza delle persone non si rende minimamente conto che secoli fa questo luogo pullulava di attività legate al commercio e alla diffusione del cristianesimo.
Japanese[ja]
とはいえ,ずっと昔にここを行き来していたクリスチャンや交易商に思いを馳せることはないでしょう。
Georgian[ka]
მის კამკამა წყლებში ტურისტები დაცურავენ, მათ უმეტესობას ვერც კი წარმოუდგენია, რომ ამ ადგილას საუკუნეების წინათ გაცხოველებული ვაჭრობა იყო და ქრისტიანობას ქადაგებდნენ.
Korean[ko]
하지만 그들 대부분은 오래전 이곳에서 그리스도인들과 상인들이 매우 활발하게 활동했다는 사실을 알지 못합니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bayebaka te ete bikeke mingi liboso, mosala ya kosakola mpe mimbongo ezalaki kosalema kuna.
Lithuanian[lt]
Tačiau mažai kas žino, kad prieš daugybę šimtmečių čia virte virė gyvenimas: buvo skelbiama geroji naujiena, vyko įvairūs prekybiniai mainai.
Latvian[lv]
Vairākums no viņiem pat nenojauš, cik dzīva tirdzniecība te plauka pirms daudziem gadsimtiem un cik aktīvi te darbojās agrīnie kristieši.
Macedonian[mk]
Ретко кој од нив знае дека пред многу векови ова место вриело од активности, како меѓу христијаните така и меѓу трговците.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်များစွာတွင် ထိုနေရာသည် ခရစ်ယာန်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းနှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးလုပ်ငန်းတို့ဖြင့် ပျားပန်းခပ်စည်ကားခဲ့ကြောင်း ထိုလာလည်ပတ်သူများစွာ သတိမပြုမိကြချေ။
Norwegian[nb]
De fleste er ikke klar over at dette for flere hundre år siden var et travelt sted – både med kristen og med kommersiell virksomhet.
Dutch[nl]
De meesten van hen beseffen niet dat deze plek eeuwen geleden gonsde van zowel christelijke als commerciële activiteit.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona ga ba tsebe gore nywaga-kgolong e mentši e fetilego go be go dirwa mediro e mentši lefelong le, ya Bokriste gotee le ya kgwebo.
Nyanja[ny]
Koma ambiri sadziwa kuti derali kale linali lodzaza ndi amalonda komanso Akhristu amene ankalalikira.
Polish[pl]
Większość z nich nie ma pojęcia, że wiele stuleci temu kwitł tu handel i gorliwie działali chrześcijanie.
Portuguese[pt]
A maioria delas nem se dá conta de que, séculos atrás, esse lugar era cheio de atividades, cristãs e comerciais.
Rundi[rn]
Ni bake cane muri bo bazi ko mu binjana vyaheze ico kibanza carangurirwamwo ibikorwa vyinshi, vyaba ivya gikirisu canke ivy’urudandaza.
Russian[ru]
Трудно даже представить, что в далеком прошлом здесь оживленно шла торговля и активно проповедовали первые христиане.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo ntibabona ko mu binyejana byashize aho hantu hakorerwaga imirimo myinshi, yaba iya gikristo cyangwa iy’ubucuruzi.
Slovak[sk]
Málokto z nich si uvedomuje, že pred mnohými storočiami žilo toto miesto obchodným ruchom i horlivou činnosťou kresťanov.
Slovenian[sl]
Večina od njih se niti najmanj ne zaveda, da je tukaj pred stoletji mrgolelo od trgovcev in krščanskih oznanjevalcev.
Samoan[sm]
E toʻalaiti lava i latou e iloa, i senituri muamua atu na olaola ai faiga faa-Kerisiano ma faiga faapisinisi i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Vashoma vavo vanoziva kuti mazana emakore akapfuura panzvimbo iyi paimbova besanwa, vamwe vachiita zvokutengeserana uye vamwe zvechiKristu.
Albanian[sq]
Të paktë janë ata që e dinë se shekuj më parë ky vend ishte plot jetë, si nga aktivitetet e krishtere, ashtu edhe nga ato tregtare.
Serbian[sr]
Malo njih zna da je tu pre više vekova postojao grad u kom su cvetali hrišćanstvo i trgovina.
Southern Sotho[st]
Ke ba ’maloa haholo ba tsebang hore lilemong tse makholo tse fetileng, sebaka sena e ne e le kou e phetheselang eo ho eona batho ba neng ba tšoarehile ka mesebetsi ea Bokreste le ea khoebo.
Swedish[sv]
De flesta känner inte till att den här platsen för hundratals år sedan kännetecknades av intensiv kristen verksamhet och livlig handel.
Swahili[sw]
Wengi wao hawatambui kwamba karne nyingi zilizopita eneo hilo lilikuwa na utendaji mwingi wa Kikristo na wa kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao hawatambui kwamba karne nyingi zilizopita eneo hilo lilikuwa na utendaji mwingi wa Kikristo na wa kibiashara.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว ส่วน ใหญ่ อาจ ไม่ ทราบ ว่า เมื่อ หลาย ร้อย ปี ก่อน ที่ นี่ เคย คึกคัก ไป ด้วย กิจกรรม ทั้ง งาน ประกาศ ของ คริสเตียน และ ธุรกิจ การ ค้า.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ብዙሕ ዘመናት፡ እዚ ቦታ እዚ ሓያሎ ክርስትያናውን ንግዳውን ንጥፈታት ዚካየደሉ ምንባሩ መብዛሕትኦም ኣየስተውዕልዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Iilan lamang ang nakaaalam na maraming siglo na ang nakararaan, ang lugar na ito ay abala sa pakikipagkalakalan at maging sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ga bo itse gore Bakeresete ba ne ba rera mo lefelong leno e bile go dirwa kgwebo mo go lone makgolokgolo a dingwaga a a fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Planti i no save olsem inap planti handet yia i go pinis, ol man i bin mekim planti wok long dispela ples, olsem wok Kristen bilong autim tok na wok bisnis.
Turkish[tr]
Çoğu ziyaretçi, buraların yüzyıllar önce Hıristiyanların ve tüccarların yoğun şekilde faaliyet gösterdiği yerler olduğunun farkında değildir.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vona a va swi tivi leswaku eka malembe-xidzana lama hundzeke ndhawu yoleyo hi laha swikepe swo tala a swi endla kona mabindzu ni laha Vakreste a va chumayela kona.
Ukrainian[uk]
Мало хто з них усвідомлює, що багато століть тому тут процвітала торгівля, а також ревно проповідували перші християни.
Vietnamese[vi]
Hầu hết họ không biết rằng nhiều thế kỷ trước, nơi đây từng tấp nập những hoạt động thương mại và truyền giáo.
Xhosa[xh]
Inkoliso yazo ayazi ukuba kwiinkulungwane ezadlulayo, amaKristu ayexakekile eshumayela nabarhwebi beshishina apho.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ wọn ni ò mọ̀ pé lọ́pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn, ibi tí wọ́n ti ń lúwẹ̀ẹ́ yìí máa ń kún fáwọn ọlọ́jà àtàwọn Kristẹni tó ń wàásù.
Chinese[zh]
他们很少想到,许久以前这里曾是个繁忙的口岸,是基督徒和从商的人都十分活跃的地方。
Zulu[zu]
Eziningi aziqapheli ukuthi emakhulwini amaningi eminyaka edlule le ndawo yayichuma kwezohwebo nasemisebenzini yobuKristu.