Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet nævnte i sin beslutning om tragedien i særdeleshed dem, der var beskæftiget med fiskeri, og opfordrede Kommissionen til at se på, hvordan håndgribelig hjælp kunne sendes til de ramte samfund i form af fartøjer, udstyr, teknisk ekspertise og råstoffer.
German[de]
In seiner Entschließung zur Tragödie nennt das Parlament insbesondere den Fischereisektor und fordert die Kommission auf zu prüfen, wie den betroffenen Gemeinden konkrete Hilfe in Form von Schiffen, Fischereigerät, technischer Expertise und Rohstoffen geleistet werden kann.
English[en]
Parliament, in its resolution on the tragedy, made special mention of those engaged in fishing, calling on the Commission to examine ways in which tangible aid in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials can be directed towards the affected communities.
Spanish[es]
El Parlamento, en su resolución sobre la tragedia, ha hecho mención especial de los pescadores, instando a la Comisión a examinar maneras de enviar ayuda tangible en forma de buques, equipamiento, expertos técnicos y materias primas a las comunidades afectadas.
Finnish[fi]
Murhenäytelmää käsittelevässä päätöslauselmassaan parlamentti viittasi erityisesti kalastuselinkeinosta riippuvaisiin ihmisiin ja pyysi komissiota selvittämään, millä tavoin konkreettista apua, kuten aluksia, välineitä, teknistä asiantuntemusta ja raaka-aineita, voitaisiin toimittaa hyökyaallosta kärsineille yhteisöille.
French[fr]
Le Parlement, dans sa résolution sur la tragédie, a mentionné tout spécialement les personnes actives dans la pêche, invitant la Commission à examiner les manières d’acheminer vers les communautés touchées une aide concrète sous la forme de bateaux, de matériel, de compétences technologiques et de matières premières.
Italian[it]
Nella sua risoluzione in merito, il Parlamento ha accennato in particolar modo a coloro che sono impegnati nella pesca, chiedendo alla Commissione di esaminare in quali forme è possibile inviare alle comunità colpite aiuti tangibili sotto forma di navi, attrezzature, conoscenze tecniche e materie prime.
Dutch[nl]
In zijn resolutie over deze ramp noemt het Europees Parlement uitdrukkelijk diegenen die actief zijn in de visserijsector en verzoekt het de Commissie om na te gaan hoe concrete hulp in de vorm van schepen, uitrusting, technische expertise en grondstoffen geboden kan worden aan de getroffen gemeenschappen.
Portuguese[pt]
O Parlamento, na sua resolução sobre a tragédia, fazia uma referência especial às comunidades piscatórias locais e solicitava à Comissão que examinasse formas de canalizar directamente para as comunidades afectadas uma ajuda tangível, sob a forma de embarcações, engenhos de pesca, apoio técnico e matérias-primas.
Swedish[sv]
I sin resolution om tragedin nämnde parlamentet särskilt dem som bedriver fiskeverksamhet och uppmanade även kommissionen att undersöka hur man kan ge de drabbade samhällena konkret hjälp i form av fartyg, utrustning, teknisk expertis och råvaror.