Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2007 г. Обединеното кралство уведоми Комисията за мярка, предназначена за насърчаване на частните лица и фирмите да инвестират в по-малки фирми с висок потенциал в ОК, които не са котирани на борсата, за да прерастнат в устойчиви, печеливши предприятия.
Czech[cs]
V roce 2007 oznámilo Spojené království Komisi opatření, které mělo podnítit soukromé osoby a podniky k investicím do menších společností ve Spojeném království, jež nejsou kótovány a mají vysoký potenciál růstu, aby mohly rozšířit své podnikání a stát se udržitelnými, ziskovými podniky.
Danish[da]
Det Forenede Kongerige anmeldte i 2007 en foranstaltning til Kommissionen, der var udarbejdet med det formål at opfordre privatpersoner og virksomheder til at investere i mindre, ikke-børsnoterede virksomheder med et stort vækstpotentiale i Det Forenede Kongerige for at udvikle dem til bæredygtige, rentable virksomheder.
German[de]
2007 meldete das Vereinigte Königreich bei der Kommission eine Maßnahme an, mit der Privatanleger und Unternehmen ermutigt werden sollten, in kleinere, nicht börsennotierte Unternehmen mit hohem Wachstumspotential im Vereinigten Königreich zu investieren, um diesen die Entwicklung zu nachhaltigen, rentablen Unternehmen zu ermöglichen.
Greek[el]
Το 2007, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρο που σχεδιάστηκε για να ενθαρρύνει ιδιώτες και εταιρείες να επενδύσουν σε μικρές, μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο και υψηλού αναπτυξιακού δυναμικού εταιρείες στο ΗΒ, προκειμένου οι εταιρείες αυτές να αυξήσουν τις δραστηριότητές τους και να καταστούν βιώσιμες και επικερδείς επιχειρήσεις.
English[en]
In 2007 the United Kingdom notified to the Commission a measure designed to encourage private individuals and companies to invest in smaller, unquoted, high growth-potential companies in the UK in order to grow their businesses into sustainable, profitable enterprises.
Spanish[es]
En 2007 el Reino Unido notificó a la Comisión una medida para alentar a los particulares y empresas a invertir en dicho Estado miembro en empresas menores que no cotizan en bolsa y presentan un elevado potencial de crecimiento con objeto de desarrollar sus negocios para que lleguen a ser empresas sostenibles y rentables.
Estonian[et]
2007. aastal teatas Ühendkuningriik komisjonile meetmest, mille eesmärk oli julgustada eraisikuid ja äriühinguid investeerima Ühendkuningriigi väiksematesse noteerimata, suure kasvupotentsiaaliga äriühingutesse, et nad kasvaksid jätkusuutlikeks, kasumlikeks ettevõteteks.
Finnish[fi]
Vuonna 2007 Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle toimenpiteestä, jolla pyrittiin kannustamaan yksityishenkilöitä ja yrityksiä sijoittamaan pienempiin, listaamattomiin ja suurta kasvupotentiaalia omaaviin Yhdistyneen kuningaskunnan yrityksiin, jotta niistä voitaisiin kehittää kestäviä ja kannattavia yrityksiä.
French[fr]
En 2007, le Royaume-Uni a notifié à la Commission une mesure visant à encourager des particuliers et des sociétés à investir dans des sociétés de petite taille, non cotées et à potentiel de croissance élevé au Royaume-Uni, afin de les aider à devenir des entreprises viables et rentables.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság 2007-ben olyan intézkedésről tájékoztatta a Bizottságot, amely magánszemélyeket és vállalatokat kisméretű, tőzsdén nem jegyzett, nagy növekedési potenciállal rendelkező brit vállalatokba történő beruházásra ösztönözne azzal a céllal, hogy vállalataikat fenntartható és jövedelmező vállalkozássá fejlesszék.
Italian[it]
Nel 2007 il Regno Unito ha notificato alla Commissione una misura intesa a incoraggiare i privati e le imprese a investire in piccole imprese non quotate in borsa con elevato potenziale di crescita nel Regno Unito, affinché possano espandere le loro attività e trasformarle in imprese sostenibili e redditizie.
Lithuanian[lt]
Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai apie priemonę, kuria siekė paskatinti privačius asmenis ir įmones investuoti į mažesnes, nekotiruojamas, galinčias smarkiai augti Jungtinės Karalystės įmones, kad jos taptų tvariomis, pelningomis įmonėmis.
Latvian[lv]
Apvienotā Karaliste 2007. gadā paziņoja Komisijai par pasākumu, kas paredzēts, lai mudinātu privātpersonas un uzņēmumus ieguldīt mazākos, nekotētos uzņēmumos, kam ir augsts izaugsmes potenciāls AK, lai attīstītu to uzņēmējdarbību par ilgtspējīgiem, rentabliem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Fl-2007 ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar miżura ddisinjata biex tħeġġeġ lill-individwi u l-kumpaniji privati biex jinvestu f’kumpaniji iżgħar, mhux ikkwotati, b’potenzjal qawwi ta’ tkabbir fir-Renju Unit sabiex ikabbru n-negozji tagħhom f’intrapriżi sostenibbli u profitabbli.
Dutch[nl]
In 2007 meldde het Verenigd Koninkrijk bij de Commissie een maatregel aan die particulieren en ondernemingen moest aanmoedigen om te investeren in kleinere, niet-beursgenoteerde ondernemingen met een hoog groeipotentieel in het Verenigd Koninkrijk zodat die hun onderneming konden laten doorgroeien tot duurzame, winstgevende ondernemingen.
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo zgłosiło Komisji środek, którego celem było zachęcenie osób fizycznych i przedsiębiorstw do inwestowania w mniejsze, nienotowane na giełdzie przedsiębiorstwa o wysokim potencjale wzrostu w Zjednoczonym Królestwie, aby mogły rozwinąć swoją działalność gospodarczą, przekształcając się w zrównoważone, rentowne przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Em 2007, o Reino Unido notificou à Comissão uma medida destinada a incentivar os particulares e as empresas a investir, no Reino Unido, em empresas de menor dimensão, não cotadas e de elevado potencial de crescimento, a fim de as tornar empresas sustentáveis e rentáveis.
Romanian[ro]
În 2007, Regatul Unit a notificat Comisiei o măsură având ca scop încurajarea persoanelor fizice și întreprinderilor să investească în societăți mai mici, necotate la bursă, cu potențial ridicat de dezvoltare din Regatul Unit pentru a le transforma în întreprinderi sustenabile și profitabile.
Slovak[sk]
V roku 2007 Spojené kráľovstvo notifikovalo Komisii opatrenie navrhnuté na podnietenie súkromných osôb a podnikov, aby investovali do menších nekótovaných podnikov s vysokým rastovým potenciálom v Spojenom kráľovstve s cieľom rozšíriť ich podnikateľskú činnosť tak, aby sa z nich stali trvalo udržateľné rentabilné podniky.
Slovenian[sl]
Leta 2007 je Združeno kraljestvo Komisiji priglasilo ukrep, namenjen spodbujanju fizičnih oseb in podjetij k vlaganju v manjša podjetja iz Združenega kraljestva z veliko možnostjo rasti, ki ne kotirajo na borzi, da bi njihova podjetja postala trajnostna in dobičkonosna.
Swedish[sv]
År 2007 anmälde Storbritannien en åtgärd till kommissionen som var utformad för att uppmuntra enskilda och företag att investera i mindre, onoterade företag med stor tillväxtpotential i Storbritannien för att expandera deras verksamhet till hållbara, lönsamma företag.