Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur op wonderdadige wyse die siekes te genees, die honger skares te voed en selfs die dooies op te wek, het hy getoon wat die Koninkryk vir die mensdom sou doen.—Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ የታመሙትን በመፈወስ፣ የተራቡትን በመመገብ ሌላው ቀርቶ የሞቱትን በማስነሳት የፈጸማቸው ተአምራት የአምላክ መንግሥት ለሰው ልጆች ምን እንደሚያከናውን አሳይተዋል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukatsti, usutanaksa kʼumaraptayäna, manqʼat awtjatanakarus manqʼa churäna ukat jiwatanaksa jaktayänwa. Ukanakampixa, kunanaksa Apnaqirjamax jutïrin lurani ukwa uñachtʼayäna (Mat.
Azerbaijani[az]
Möcüzəvi şəkildə xəstələri sağaltmaqla, ac izdihamı doyuzdurmaqla, hətta ölüləri diriltməklə İsa Padşahlığın gələcəkdə bəşəriyyət üçün nələr edəcəyini nümayiş etdirdi (Mat.
Baoulé[bci]
Ɔ mannin sran kpanngban mɔ awe kun be’n be aliɛ, kpɛkun ɔ cɛnnin be nga be wuli mun bɔbɔ. Ɔ yoli sɔ fa kleli like nga Ɲanmiɛn Sielɛ’n wá yó mán klɔ sran mun’n.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa milagrosong pagpaomay sa mga may helang, pagpakakan sa nagugutom na mga grupo nin tawo, asin pagbuhay pa ngani sa mga gadan, ipinaheling nia kun ano an gigibohon kan Kahadean para sa katawohan.—Mat.
Bemba[bem]
Filya mu cipesha amano aleposha abalwala, ukuliisha abantu abengi abali ne nsala, no kubuusha fye na bafwa, alelangilila ifyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukacitila abantunse.—Mat.
Bislama[bi]
Taem hem i mekem merikel long ol sikman, mo i givim kakae long fulap man, mo i mekem dedman i laef bakegen, hem i soemaot wanem we Kingdom bambae i mekem long olgeta man.—Mat.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa milagrosong pagpang-ayo sa mga masakiton, pagpakaon sa gigutom nga panon sa katawhan, ug bisan sa pagbanhaw sa mga patay, iyang gipasundayag kon unsa unyay buhaton sa Gingharian alang sa katawhan.—Mat.
Chuukese[chk]
Ren an föri manaman le echikaratä ekkewe mi semwen, amöngööni eü pwiin aramas mi echik, me pwal mwo nge amanauatä ekkewe mi mälo, a pwäratä met ewe Mwu epwe föri fän iten aramas.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Khuaruahhar in mizaw damternak, a paw a ṭammi mibu rawl peknak le mithi hmanh a thawhternak in minung caah Pennak nih a tuah laimi thil kha a langhter.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
I ti geri bann malad, nouri bann lafoul lafen e menm resisit dimoun mor. Tousala ti pe montre sa ki Rwayonm Bondye pou fer pour limanite.—Mat.
Czech[cs]
Tím, že zázračně léčil nemocné, sytil hladové, a dokonce křísil mrtvé, ukázal, co pro lidstvo toto Království v budoucnosti vykoná. (Mat.
Chuvash[cv]
Чирлисене тӗлӗнмелле майпа сыватса, выҫӑ ҫынсене тӑрантарса, ҫавӑн пекех вилнисене чӗртсе тӑратса вӑл Турӑ Патшалӑхӗ пуласлӑхра ҫынсем валли мӗн туса парассине кӑтартнӑ (Матф.
Danish[da]
Ved mirakuløst at helbrede syge, bespise sultne folkeskarer og endog oprejse døde viste han hvad Riget vil gøre for menneskeheden. — Matt.
German[de]
Dadurch, dass er Kranke heilte, hungrige Volksmengen speiste und sogar Tote auferweckte, zeigte er, was das Königreich für die Menschen bewirken würde (Mat.
Dehu[dhv]
Jëne la itre iamamanyikeu hnei nyidrëti hna kuca, tune la troa aloine la itre trene sine mec, me ithuane la ka ala nyim, me amelene hmaca la itre ka mec, tre, nyidrëti hi lai a amamane la hna troa kuca elany hnene la Baselaia thatraqane la nöjei atr asë.—Mat.
Ewe[ee]
Yesu to dɔdada na dɔnɔwo, kple nuɖuɖunana ameha siwo dɔ nɔ wuwum la nukutɔe, kpakple ame kukuwo gɔ̃ hã fɔfɔ ɖe tsitre dzi ɖe nu si Fiaɖuƒea ava wɔ na ameƒomea la fia.—Mat.
Efik[efi]
Enye ama esikọk mme owo udọn̄ọ ke utịbe utịbe usụn̄, ọnọ mbon emi biọn̄ ọdọn̄de udia, onyụn̄ anam mme akpan̄kpa ẹset, man owụt se Obio Ubọn̄ Abasi edinamde inọ ubonowo.—Matt.
Greek[el]
Με τα θαύματα που εκτέλεσε θεραπεύοντας ασθενείς, τρέφοντας πεινασμένα πλήθη, ακόμη και εγείροντας νεκρούς, κατέδειξε τι θα επιτελούσε η Βασιλεία για την ανθρωπότητα. —Ματθ.
English[en]
By miraculously healing the sick, feeding the hungry crowds, and even raising the dead, he demonstrated what the Kingdom would accomplish for mankind. —Matt.
Spanish[es]
Además de predicar el Reino, curó a los enfermos, alimentó a las muchedumbres e incluso resucitó a los muertos. Con estos milagros demostró lo que el gobierno de Dios hará por la humanidad (Mat.
Estonian[et]
Tervendades haigeid, toites näljaseid rahvahulki ja isegi äratades surnuid üles, näitas ta, mida kuningriik inimkonna heaks teeb (Matt.
Finnish[fi]
Kun hän ihmeen avulla paransi sairaita, ruokki nälkäisiä ihmisjoukkoja ja jopa herätti kuolleita, hän osoitti, mitä Valtakunta tekisi ihmisten hyväksi (Matt.
Ga[gaa]
Yesu ha ana nɔ ni Maŋtsɛyeli lɛ baatsu kɛha adesai kɛtsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ni etsɔ etsa helai, asafoi babaoo ni elɛ, kɛ gbohii ashi ni etee lɛ nɔ.—Mat.
Gujarati[gu]
ચમત્કારથી બીમાર લોકોને સાજા કર્યા, ભૂખ્યા ટોળાંને ખવડાવ્યું અને ગુજરી ગયેલાને સજીવન કર્યા. એમ કરીને તેમણે બતાવ્યું કે ઈશ્વરનું રાજ્ય મનુષ્ય પર કેવા આશીર્વાદો વરસાવશે.—માથ.
Gun[guw]
E do nuhe Ahọluduta lọ na wà na gbẹtọvi lẹ hia gbọn azọ̀n hinhẹngbọ na awutunọ lẹ, núdùdù nina gbẹtọgun he to huvẹ lẹ, podọ etlẹ yin oṣiọ lẹ finfọnsọnku to azọ́njiawu-liho dali.—Mat.
Hausa[ha]
Ta wajen warkar da masu ciwo, ciyar da taron jama’a masu jin yunwa, da kuma ta da matattu ta hanyar mu’ujiza, ya nuna abin da Mulkin zai cim ma ga ’yan Adam.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo niya ang mga balatianon, ginpakaon ang gutom nga kadam-an, kag ginbanhaw pa gani ang mga patay. Paagi sa sini, ginpakita niya kon ano ang pagahimuon sang Ginharian para sa katawhan.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Gorere taudia ia hanamoa, hutuma ia ubua bona mase taudia ia hatoredia isi lou amo, ia hahedinaraia nega vaira ai Dirava ena Basileia ese unai gaudia do ia karaia. —Mat.
Croatian[hr]
Time što je čudom liječio bolesne, hranio gladna mnoštva te čak uskrsavao mrtve pokazao je što će to Kraljevstvo učiniti za ljude (Mat.
Haitian[ht]
Li te demontre sa Wayòm nan pral fè pou lèzòm lè l te fè mirak tankou: geri moun ki malad, bay plizyè foul moun ki grangou manje, e li te menm resisite moun ki mouri. —Mat.
Armenian[hy]
Հրաշքով բուժելով հիվանդներին, կերակրելով սոված ամբոխներին եւ նույնիսկ հարություն տալով մահացածներին՝ նա ցույց էր տալիս, թե ինչ է իրականացնելու Թագավորությունը մարդկության համար (Մատթ.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan mukjizat untuk menyembuhkan orang sakit, memberi makan kumpulan orang yang lapar, dan bahkan membangkitkan orang mati, ia mempertunjukkan apa yang akan dicapai oleh Kerajaan itu bagi umat manusia. —Mat.
Igbo[ig]
O gosiri ihe Alaeze Chineke ga-emere ụmụ mmadụ site n’ịrụ ọrụ ebube wee gwọọ ndị ọrịa, nye ndị agụụ ji nri, kpọlitekwa ndị nwụrụ anwụ.—Mat.
Iloko[ilo]
Idi simimilagro a pinaimbagna dagiti masakit, pinakanna dagiti mabisin a bunggoy, ken pinagungarna dagiti natay, impakitana no ania ti aramidento ti Pagarian iti sangatauan. —Mat.
Icelandic[is]
Hann vann kraftaverk og læknaði sjúka, mettaði hungraðan mannfjölda og reisti jafnvel upp dána. Þannig sýndi hann hvað ríki Guðs myndi gera fyrir mennina. — Matt.
Isoko[iso]
Ọ rehọ edhere igbunu nọ o je ro siwi ahwo, kuọ enọ ohọo u je kpe, jẹ tubẹ kpare iwhuowhu ro dhesẹ oware nọ Uvie na u ti rugba.—Mat.
Italian[it]
Guarendo miracolosamente i malati, sfamando le folle e perfino risuscitando i morti dimostrò ciò che il Regno avrebbe fatto per il genere umano. — Matt.
Japanese[ja]
そして,奇跡によって病気の人を癒し,空腹の群衆に食べ物を与え,死んだ人をよみがえらせることさえして,その王国が人類のために成し遂げる事柄を示しました。
Georgian[ka]
ის სასწაულებრივად კურნავდა ავადმყოფებს, აპურებდა მშივრებს და მკვდრებსაც აღადგენდა, რითაც აჩვენა, თუ რას გააკეთებდა ღვთის სამეფო კაცობრიობისთვის მომავალში (მათ.
Kongo[kg]
Na kusalaka bimangu sambu na kubelula bambefo, kudisa bibuka ya vandaka na nzala, mpi nkutu kufutumuna bafwa, yandi monisaka mambu yina Kimfumu zolaka kulungisa sambu na bantu. —Mat.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a ulika osho Ouhamba tau ka ningila ovanhu monakwiiwa eshi a li a longa oikumwifilonga, ngaashi okuvelula ovanaudu, okupalula eemhunga dovanhu nosho yo okunyumuna oonakufya. — Mat.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ керемет түрде науқастарды айықтыру, көптеген аш адамды тамақтандыру және тіпті өлілерді тірілту арқылы Патшалықтың адамзаттың игілігі үшін не істейтінін көрсетті (Мат.
Kannada[kn]
ಹಸಿದಿದ್ದ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಉಣಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸತ್ತವರನ್ನು ಸಹ ಎಬ್ಬಿಸಿದನು. ಈ ಮೂಲಕ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Byo abukilenga bantu mu jishinda ja kukumya, kujiisha mabumba ajinga na nzala kabiji ne kusangula bafwa, wamwesheshe Bufumu byo bukobila bantu.—Mat.
Kwangali[kwn]
Pokuverura vaveli nokukutika mbunga zovantu pasitetu ntani nokupindura vafe, age kwa likidire eyi ngau ka ruganena Uhompa vantu komeho.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna wuka ambevo, dikila ndonga yo fula mafwa mu mpila y’esivi, Yesu wasonga mana melungisa Kintinu mu kuma kia wantu.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле керемет жолу менен оорулууларды айыктыруу, ачка элди тойгузуу, атүгүл өлгөндөрдү тирилтүү менен Падышалыктын адамзат үчүн эмнелерди кыларын көрсөтүп кеткен (Мт.
Ganda[lg]
Okuwonya abalwadde mu ngeri ey’ekyamagero, okuliisa abantu abaali balumwa enjala, n’okuzuukiza abafu, kyalaga ebyo Obwakabaka bye bujja okukolera abantu. —Mat.
Lingala[ln]
Na nzela ya makamwisi oyo azalaki kosala mpo na kobikisa bato ya maladi, koleisa bato ya nzala, ata mpe kosekwisa bakufi, Yesu amonisaki makambo oyo Bokonzi ekosala mpo na bato.—Mat.
Lozi[loz]
Ka ku eza limakazo za ku folisa bakuli, ku fepa likwata za batu ba ba lapile, mane ni ku zusa ba ba shwile, Jesu naa bonisize zeo Mubuso u ka ezeza batu.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Wālongele bingelengele bya kubelula babela, kudisha bibumbo bya bantu bādi na nzala, ne kusangula bafwe, mwanda wa kulombola Bulopwe byobukalongela bantu.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Pakenzaye bishima bua kuondopa bantu bavua basama, kudisha bisumbu bia bantu bavua ne nzala ne kubisha too ne bafue, uvua uleja malu ikala Bukalenge bua Nzambi ne bua kuenzela bantu.—Mat.
Lunda[lun]
Kuhitila mukuuka akata muchihayamisha, kudyisha mazaza awantu adiña nanzala, nikusañula afu, wamwekesheli chuma chikayikoñelawu antu kudi Wanta.—Mat.
Luo[luo]
Kuom chango jomoko e yor hono, pidho oganda ma ne nigi kech, kata mana chiero jomotho, Yesu nonyiso gima Pinyruodhno ne dhi timo ne oganda dhano. —Math.
Lushai[lus]
Dam lote mak tak maia tidamin, mipui rilṭâmte hrai puarin, leh mitthite hial pawh kaithovin, Lalramin mihringte tâna a tih tûrte chu a lo entîr a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Viņš brīnumainā veidā izdziedināja slimos, pabaroja tūkstošiem izsalkušo un pat piecēla no nāves mirušos, un tā uzskatāmi parādīja, ko Valstība paveiks cilvēces labā. (Mat.
Morisyen[mfe]
Kan li ti faire bann mirak pou gueri bann dimoune malade, pou nourri bann la foule ki ti pé faim, ek mem kan li ti leve bann mort, li ti montré seki Royaume Bondié pou faire pou bann dimoune.—Mat.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana izy ka nanasitrana ny marary sy nanome sakafo ny vahoaka noana ary nanangana ny maty mihitsy aza. Nasehony tamin’izany izay hataon’ilay Fanjakana.—Mat.
Macedonian[mk]
Со чудо ги лекувал болните, ги хранел гладните мноштва, па дури и ги подигал мртвите, покажувајќи на дело што ќе направи Божјето Царство за луѓето (Мат.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല അവൻ രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തി, വിശന്നവരെ പോഷിപ്പിച്ചു, മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിച്ചു; ഈ അത്ഭുതങ്ങളെല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ, ദൈവരാജ്യം മനുഷ്യവർഗത്തിനുവേണ്ടി എന്തെല്ലാം ചെയ്യുമെന്നു കാണിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Өвчтэй хүмүүсийг эдгээх, өлссөн олныг хооллох, түүгээр ч барахгүй үхэгсдийг амилуулах зэргээр гайхамшиг үйлдэн, Хаанчлал хүн төрөлхтний төлөө юу хийхийг харуулжээ (Мат.
Mòoré[mos]
A sẽn maan yel-soalem n sãoog bãad rãmba, n dɩlg kʋʋng kom sẽn da tare, la a vʋʋg kũum mengã, yɩɩ sẽn na n wilg Rĩungã sẽn na n wa maan bũmb nins n kõ ninsaalbã.—Mat.
Marathi[mr]
चमत्कारिक रीत्या लोकांचे रोग बरे करणे, भुकेल्या लोकसमुदायाला जेवू घालणे, इतकेच नव्हे तर मृतांना जिवंत करणे यांसारख्या कार्यांद्वारे, देवाचे राज्य भविष्यात मानवजातीसाठी काय साध्य करेल हे त्याने दाखवले.—मत्त.
Maltese[mt]
Billi b’mod mirakoluż fejjaq lill- morda, temaʼ lill- folol bil- ġuħ, u saħansitra rxoxta lill- mejtin, hu wera x’se twettaq is- Saltna għall- umanità.—Mt.
Ndonga[ng]
Pashikumithalonga, okwa li a aludha aavu, ta kutitha oongundu dhaantu nokwa li nokuli a yumudha aasi, nokungawo okwa li u ulike shoka Uukwaniilwa tawu ka ningila aantu.—Mat.
Niuean[niu]
He fakamaulu fakamana e tau tagata gagao, fagai e moto tagata ne hoge, mo e fakaliu tu mai a lautolu ne mamate, ne fakatātā e ia e mena ka fakakatoatoa he Kautu ma e tau tagata oti.—Mata.
Dutch[nl]
Door de wonderen die hij verrichtte — hij genas zieken, voedde hongerige menigten en wekte zelfs doden op — liet hij zien wat het Koninkrijk voor de mensheid tot stand zou brengen (Matth.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha seo Mmušo o tlago go se direla batho ka gore a fodiše balwetši, a fepe mašaba ao a swerwego ke tlala gaešita le go tsoša bahu.—Mat.
Nyanja[ny]
Mwa kuchiritsa odwala, kudyetsa makamu a anthu anjala ndiponso kuukitsa akufa, Yesu anasonyeza zimene Ufumu udzachitire anthu. —Mat.
Nyaneka[nyk]
Wavelulile ovavei, nokuavela okulia ovanthu ovanyingi ankho vankhia ondyala, nokupindulapo alo umwe vokuankhia.
Oromo[om]
Dinqiidhaan namoota fayyisuudhaan, warra beelaʼan hedduu nyaachisuufi warra duʼanillee duʼaa kaasuudhaan, wanta Mootummichi ilmaan namootaatiif raawwatu argisiiseera.—Mat.
Ossetic[os]
Рынчынты-иу кӕй сдзӕбӕх кодта, бирӕ адӕмы-иу кӕй бафсӕста ӕмӕ ма-иу суанг мӕрдты дӕр кӕй райгас кодта, уымӕй ӕвдыста, фидӕны Паддзахад адӕмӕн цы сараздзӕн, уый (Матф.
Pangasinan[pag]
Impanengneng to no anto so gawaen na Panarian parad katooan panamegley na mamilagron impanambal, impamakan ed narasan a totoo, tan anggan say impamaoli ed inaatey. —Mat.
Papiamento[pap]
Pa medio di e milagernan ku el a hasi—manera kura hende malu, alimentá multitut di hende ku hamber i asta lanta morto—el a demostrá kiko e Reino lo hasi pa humanidat. —Mat.
Pijin[pis]
Taem hem duim mirakol for healim pipol wea sik, givim kaikai long staka pipol wea hangre, and mekem samfala wea dae for laef bak moa, hem showimaot olketa samting wea Kingdom bae duim for olketa man. —Matt.
Polish[pl]
A uzdrawiając chorych, karmiąc głodnych oraz wskrzeszając zmarłych, pokazał, czego ten niebiański rząd dokona dla całej ludzkości (Mat.
Pohnpeian[pon]
E ketin kasalehda dahme Wehio pahn kapwaiada ong tohnsampah ni eh kin ketin kamwahwihala irail me soumwahu, kamwenge pokon en aramas duhpek kan, oh pil kaiasada me melahr kan. —Mad.
Portuguese[pt]
Por curar milagrosamente os doentes, alimentar multidões famintas e até mesmo ressuscitar pessoas, ele demonstrou o que o Reino realizaria pela humanidade. — Mat.
Rundi[rn]
Mu gukiza abarwayi ku gitangaro, mu kugaburira amasinzi ashonje, eka mbere no mu kuzura abapfuye, yarerekanye ivyo Ubwami bwokoreye abantu. —Mat.
Ruund[rnd]
Kusutil ku chilay wayoka ayej, ku kuyidish antu adinga ni nzal, ni ku kuyilangwish ap afu, ndiy wamekesha chikeza kusal Want mulong wa antu.—Mat.
Romanian[ro]
În mod miraculos, el a vindecat bolnavi, a hrănit mulţimi înfometate şi chiar a înviat morţi, demonstrând astfel ceea ce urma să înfăptuiască Regatul în folosul omenirii (Mat.
Russian[ru]
Чудом исцеляя больных, давая пищу множеству голодных людей и даже воскрешая мертвых, он показывал, что́ Царство сделает для человечества в будущем (Матф.
Sango[sg]
Na lege ti miracle lo sava azo ti kobela, lo mû kobe na gbâ ti azo nga lo zingo même akuâ. Na sarango tongaso, lo fa ye so Royaume ni ayeke sara ande teti azo. —Mat.
Slovak[sk]
Tým, že zázračne uzdravoval chorých, sýtil hladné zástupy, ba aj kriesil mŕtvych, ukázal, čo toto Kráľovstvo urobí pre ľudstvo. (Mat.
Slovenian[sl]
S tem da je čudežno nahranil lačne množice, ozdravljal bolne in celo obujal mrtve, je pokazal, kaj bo Kraljestvo storilo za ljudi v prihodnosti. (Mat.
Samoan[sm]
E ala i le faamālōlōina faavavega o ē mamaʻi, fafaga motu o tagata na fia aai ma faatutūina ē na maliliu, na ia faataʻitaʻia ai mea o le a faia e le Malo mo tagata.—Mata.
Shona[sn]
Achiratidza zvichaitirwa vanhu noUmambo, akaporesa vanorwara, akapa vanhu vakawanda vaiva nenzara zvokudya, akatomutsa vakafa.—Mat.
Albanian[sq]
Duke shëruar me anë të mrekullive të sëmurët, duke ushqyer turmat e uritura e madje duke ringjallur të vdekurit, ai tregoi se çfarë do të bënte Mbretëria për njerëzimin. —Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na wan wondru fasi, a meki sikisma kon betre baka, a gi ipi-ipi sma nyanyan, èn a wiki srefi dedewan. Na so a sori san a Kownukondre ben o du gi libisma.—Mat.
Swati[ss]
Ngesimangaliso welapha labagulako, wesutsisa labalambile waphindze wavusa ngisho nalabafile. Ngekwenta konkhe loko, abebonisa loko uMbuso lotakwentela bonkhe bantfu.—Mat.
Southern Sotho[st]
Ka hore ebe ka mohlolo o ile phekola batho ba kulang, a fepa matšoele a lapileng a ba a tsosa le bafu, o ile a bontša hore na ’Muso o ne o tla etsetsa batho eng.—Mat.
Swahili[sw]
Na kwa kuwaponya wagonjwa kimuujiza, kulisha umati wenye njaa, na hata kuwafufua wafu, Yesu alionyesha mambo ambayo Ufalme ungewatimizia wanadamu.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kuwaponya wagonjwa kimuujiza, kulisha umati wenye njaa, na hata kuwafufua wafu, Yesu alionyesha mambo ambayo Ufalme ungewatimizia wanadamu.—Mt.
Tamil[ta]
அதோடு, சுகவீனருக்கு சுகமளித்தார், பசியில் வாடியோருக்கு உணவளித்தார், மரித்தவர்களையும்கூட உயிர்த்தெழுப்பினார்; இதையெல்லாம் அற்புதமாய்ச் செய்வதன் மூலம் கடவுளுடைய அரசாங்கம் மனிதகுலத்திற்கு என்ன செய்யும் என்பதை மெய்பித்துக் காட்டினார்.—மத்.
Telugu[te]
అద్భుతరీతిలో రోగులను స్వస్థపరచడం ద్వారా, ఆకలితోవున్న జనసమూహాలకు ఆహారం పెట్టడం ద్వారా, చివరికి చనిపోయినవారిని తిరిగి లేపడం ద్వారా భవిష్యత్తులో దేవుని రాజ్యం మానవుల కోసం ఏమి చేస్తుందో యేసు చూపించాడు.—మత్త.
Tajik[tg]
Ӯ бо он ки беморонро ба таври мӯъҷиза шифо мебахшид, одамони зиёдро сер мекард ва ҳатто мурдагонро эҳё менамуд, нишон медод, ки Салтанат барои инсоният дар оянда чӣ гуна корҳоро ба амал хоҳад овард (Мат.
Thai[th]
โดย การ รักษา คน ป่วย อย่าง อัศจรรย์, เลี้ยง อาหาร ฝูง ชน ที่ หิว โหย, และ แม้ กระทั่ง ปลุก คน ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย พระองค์ ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า ราชอาณาจักร จะ ทํา อะไร บ้าง ให้ สําเร็จ เพื่อ มนุษยชาติ.—มัด.
Tigrinya[ti]
ብተኣምራዊ መገዲ ንሕሙማት ብምሕዋይ፡ ንዝጠመዩ ብምምጋብ፡ ንምውታት ከኣ ብምትንሳእ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ንደቂ ሰብ እንታይ ከም እትገብረሎም ኣርኣየ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Yange tese kwagh u Tartor la ua er sha ci u uumace la sha u been ior angev sha ivande shi kôson zegeikpelaior i ijen kôr i la shi nderen mbakpenev shin ku je kpaa.—Mat.
Turkmen[tk]
Ol gudrat arkaly keselleri bejerip, açlary doýrup, hatda ölüleri direldip, Hudaýyň Patyşalygynyň adamlar üçin nämeler etjekdigini görkezdi (Mat.
Tagalog[tl]
Nang makahimala niyang pagalingin ang mga maysakit, pakanin ang mga nagugutom, at buhayin ang mga patay, naipakita niya kung ano ang gagawin ng Kaharian para sa mga tao. —Mat.
Tetela[tll]
Lo nkɔnɔla anto lo dihindo, lo ndesha elui w’anto mbo ya ndɛ ndo lo mbolola ndo anto wakavu, nde akɛnya kɛnɛ kayoyosalɛ Diolelo anto.—Mat.
Tswana[tn]
O ne a bontsha gore Bogosi bo tla direla batho eng ka go fodisa balwetse ka kgakgamatso, ka go fepa boidiidi jwa batho ba ba tshwerweng ke tlala, le ka go tsosa baswi.—Math.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakamo‘ui fakaemana ‘a e mahakí, fafanga ‘a e fu‘u kakai fiekaiá, pea na‘a mo hono fokotu‘u hake ‘o e maté, na‘á ne fakahāhā ai ‘a e me‘a ‘e fakahoko ‘e he Pule‘angá ma‘á e fa‘ahinga ‘o e tangatá.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubaponya camaleele baciswa, ikusanina makamu aabantu bafwide nzala akubusya bantu bafwide, wakatondezya ncobuyakucita Bwami bwa Leza.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Ni kajwatiya lichuwinalh xTamapakgsin Dios, na kamakuchilh latamanin, kamaxkilh tuku nawakgo chu asta kamalakastakwanilh tiku xnikgonitta.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong mirakel em i oraitim ol sikman, givim kaikai long bikpela lain i stap hangre, na kirapim bek ol man i dai pinis, na long dispela rot em i kamapim klia ol samting Kingdom bai mekim bilong helpim ol man. —Mt.
Turkish[tr]
Hastaları mucizevi şekilde iyileştirerek, aç insanları doyurarak ve hatta ölüleri dirilterek Krallığın insanlık için neler yapacağını gösterdi (Mat.
Tsonga[ts]
Loko a tshungula vanhu lava vabyaka hi singita, a phamela mintshungu leyi twaka ndlala a tlhela a pfuxa lava feke, a a kombisa leswi Mfumo wu nga ta swi endlela vanhu.—Mat.
Tatar[tt]
Авыруларны могҗизалы рәвештә савыктырып, ач халыкны ашатып һәм хәтта үлеләрне терелтеп, ул Патшалыкның кешелек өчен нәрсә эшләячәген күрсәткән (Мат.
Tumbuka[tum]
Apo mwamunthondwe Yesu wakacizganga ŵalwari, kulyeska mizinda, ndiposo kuwuska ŵakufwa, wakalongoranga ivyo Ufumu uzamucitira ŵanthu kunthazi.—Mat.
Twi[tw]
Yesu saa yare anwonwakwan so, ɔmaa nnipadɔm a na ɔkɔm de wɔn aduan, na onyan awufo mpo de kyerɛɛ nea Ahenni no bɛyɛ ama adesamma.—Mat.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia eaha ta te Basileia e faatupu no te huitaata ma te faaora semeio i te ma‘i, te faaamu i te nahoa taata poiâ e te faatia atoa i tei pohe.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox laj yalbe skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose, yuʼun la xpoxta jchameletik, la smakʼlin epal krixchanoetik xchiʼuk la xchaʼkuxes animaetik. Jaʼ jech laj yakʼ ta ilel li kʼusitik tspas ta sventa krixchanoetik li Ajvalilal yuʼun Diose (Mat.
Ukrainian[uk]
Він чудесним чином зціляв хворих, годував голодні натовпи і навіть воскрешав померлих. Так Ісус показав, що́ Царство зробить у майбутньому для людей (Матв.
Umbundu[umb]
Poku sakula olombeyi, oku tekula omanu, loku pindula ava va fa, wa lekisa eci Usoma wa Suku u ka lingila omanu. —Mat.
Venda[ve]
Musi a tshi fhodza vhalwadze nga lwa vhuṱolo, a tshi kanzwa magogo a re na nḓala, na u vusa vhafu, o sumbedza zwe Muvhuso wa vha u tshi ḓo zwi itela vhathu.—Mat.
Wolaytta[wal]
Maalaalissiya ogiyan sahettidaageeta pattiyoogan, namisettida daro asaa miziyoogaaninne ubba qassi hayqqidaageeta denttiyoogan, he Kawotettay asaa naatuyyo ay oottanaakko bessiis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha milagroso nga pagtambal ha magsakit, pagpakaon ha mga nagugutom, ngan pagbanhaw pa ngani hin mga patay, iya iginpakita kon ano an bubuhaton han Ginhadian para ha katawohan.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼAki tana fakamālōlō fakamilakulo ia te hahaʼi māhahaki, mo tana fafaga te hahaʼi kaugamālie ʼaē neʼe pakupaku, pea mo tana fakatuʼuake ia te kau mate, neʼe ina fakahā ai ia te ʼu gāue ʼaē kā fakahoko anai e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua maʼa te mālamanei.—Mat.
Xhosa[xh]
Ngokuphilisa ngokungummangaliso abagulayo, ngokondla izihlwele nangokuvusa abafileyo, wabonisa oko uBukumkani buya kukwenzela abantu.—Mat.
Yapese[yap]
M’ar ni i golnag, nge girdi’ ni i duruw’iy, nge yam’ ni i faseg, e be dag e n’en nra rin’ Gil’ilungun Got ni fan ko girdi’ boch nga m’on. —Matt.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń wo àwọn aláìsàn sàn lọ́nà ìyanu, tó ń bọ́ àwùjọ àwọn èèyàn tí ebi ń pa, tó sì ń jí àwọn òkú dìde, ńṣe ló ń fi àpẹẹrẹ ohun tí Ìjọba Ọlọ́run máa ṣe fún aráyé hàn.—Mát.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ chéen tu kʼaʼaytaj le maʼalob péektsiloʼ, baʼaxeʼ tu tsʼakaj kʼojaʼanoʼob, tu tséentaj yaʼabkach máakoʼob yéetel tu kaʼa kuxkíintaj kimenoʼob. Lelaʼ ku yeʼesik baʼaxoʼob ken u beet u gobierno Dios yoʼolal tuláakal máak (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi bicheechesibe diidxaʼ, sínuque laaca bisiándabe binni huará, biyaanabe stale binni ne dede gundísabe gueʼtuʼ. Ne ca milagru bíʼnibe ca bisihuínnibe ni chiguni gobiernu stiʼ Dios para binni guidxilayú (Mat.
Chinese[zh]
他行奇迹治好患病的人,喂饱饥饿的群众,甚至使死去的人复活,由此表明上帝的王国会怎样造福人类。(
Zande[zne]
Wa Yesu ahusi aborokaza, ki rigi ndurumo aboro gomoro, na ki zingisi kangba aboro a bekpio, ko ayugukpia agu apai ga Mbori Kindo nika mangaha tipa aboro. —Mt.
Zulu[zu]
Ngokuphulukisa abantu ngokuyisimangaliso, ukusuthisa izixuku ezazilambile ngisho nangokuvusa abafileyo, wabonisa lokho uMbuso owawuyokwenzela isintu.—Math.