Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نور في خطاب التدشين للتلاميذ المئة: «ليس القصد من هذه الكلية ان تؤهلكم لتُرسَموا خداما.
Central Bikol[bcl]
Knorr, magsabi sa saiyang pahayag sa inagurasyon sa sanggatos na estudyante: “BAKONG katuyohan kan kolehiong ini na andamon kamo na magin ordenadong mga ministro.
Bemba[bem]
Knorr, mu kulanda kwakwe ukwa kwiswila ku bana be sukulu 100, atile: “TE MIFWAILE ya uno koleji ukumupangasho kuti mube abatumikishi babishiwa.
Bulgarian[bg]
Нор каза в уводните си думи към стоте ученика: „Целта на този колеж НЕ е да ви подготви да бъдете назначени проповедници.
Bislama[bi]
Knorr, i mekem faswan tok blong openem skul ya, i go long wan handred studen. Hem i se: “Kolej ya i NO blong mekem yufala i kam ol man blong prij.
Bangla[bn]
নর তার উদ্বোধনী বক্তৃতায় একশত ছাত্রের উদ্দেশ্যে বলেছিলেন: “নতুন পরিচারক হিসাবে নিযুক্ত করার জন্য আপনাদের সজ্জিত করা এই কলেজের উদ্দেশ্য নয়।
Danish[da]
Knorr, i sin åbningstale til de et hundrede elever: „Det er IKKE denne skoles formål at gøre jer til ordinerede Guds tjenere.
German[de]
Knorr, erklärte damals vor 100 Studenten in seiner Eröffnungsrede: „Es ist NICHT der Zweck dieser Schule, ordinierte Diener Gottes auszubilden.
Ewe[ee]
Knorr, gblɔ le nuƒo si wòtsɔ ʋu enui si wòƒo na sukuvi alafa ɖeka la me be: “MENYE kɔledzi sia ƒe taɖodzinue nye be woadzra mi ɖo miazu subɔla siwo woɖo O.
Greek[el]
Νορ, στην εναρκτήρια ομιλία που απηύθυνε στους εκατό σπουδαστές είπε τα εξής: «Σκοπός αυτού του κολεγίου ΔΕΝ είναι να σας εξαρτίσει για να γίνετε χειροτονημένοι διάκονοι.
English[en]
Knorr, said in his inaugural address to the one hundred students: “It is NOT the purpose of this college to equip you to be ordained ministers.
Spanish[es]
Knorr, dijo en su discurso inaugural a un centenar de estudiantes: “El propósito de este colegio NO es prepararlos para ser ministros ordenados.
Estonian[et]
Knorr oma avasõnades kooli sajale õpilasele: ”Selle kolledži eesmärk POLE teha teist ordineeritud teenijaid.
Finnish[fi]
Knorr sanoi avajaispuheessaan kurssin sadalle oppilaalle: ”Tämän korkeakoulun tarkoitus EI ole varustaa teitä virkaanasetetuiksi evankeliuminpalvelijoiksi.
Ga[gaa]
Knorr wie yɛ eshishijee wiemɔ kɛha nikaselɔi oha lɛ mli akɛ: “JEEE nikasemɔhe wulu nɛɛ yiŋtoo ji koni esaa nyɛ jogbaŋŋ koni nyɛbatsɔmɔ sɔɔlɔi ni akpɛlɛ amɛnɔ.
Hindi[hi]
नॉर ने अपने उद्घाटन भाषण में सौ विद्यार्थियों से कहा: “इस कॉलॆज का उद्देश्य यह नहीं कि आपको संस्कारिक रूप से नियुक्त सेवक बनने के लिए सज्जित करे।
Hiligaynon[hil]
Knorr, nagsiling sa iya pamulongpulong sa inagurasyon sa isa ka gatos ka estudyante: “INDI tuyo sining kolehiyo nga sangkapan kamo nga mangin ordenado nga mga ministro.
Croatian[hr]
Knorr, u svom govoru prilikom svečanog otvorenja stotini polaznika rekao: “Svrha ovog koledža NIJE da vas osposobi da budete postavljeni propovjednici.
Hungarian[hu]
Knorr ezt mondta megnyitó beszédében a száz tanulónak: „Ennek a főiskolának NEM az a célja, hogy arra készítsen fel titeket, hogy felszentelt szolgák legyetek.
Indonesian[id]
Knorr, mengatakan dalam pidato inaugurasinya yang ditujukan kepada seratus siswa, ”Tujuan perguruan tinggi ini BUKAN untuk memperlengkapi kalian agar menjadi rohaniwan-rohaniwan terlantik.
Iloko[ilo]
Knorr, kinunana iti palawagna kadagiti sangagasut nga estudiante kabayatan ti inagurasion: “Ti panggep daytoy a kolehio ket SAAN a tapno kabalannakayo nga agbalin a naordinan a ministro.
Italian[it]
Knorr, disse nel discorso inaugurale ai cento studenti: “NON è obiettivo di questa scuola fare di voi dei ministri ordinati.
Georgian[ka]
ნორმა, რომელმაც შემდეგი შესავალი სიტყვებით მიმართა ას სტუდენტს: „ამ ინსტიტუტის მიზანი არ არის თქვენი მსახურებად დანიშვნა.
Lithuanian[lt]
Noras, savo šventinėje kalboje šimtui mokinių pasakė: „Šios mokyklos tikslas NĖRA paruošti jus būti tarnais.
Latvian[lv]
”Šīs koledžas mērķis NAV jūs sagatavot ordinētu kalpotāju darbībai,” viņš izteicās.
Malagasy[mg]
Knorr, tamin’ny lahateny fitokanana nataony: “TSY zava-kendren’itỳ kolejy itỳ ny hampiofana anareo ho minisitra voatendry.
Macedonian[mk]
Нор во своето обраќање при инаугурацијата, на стотте студенти им рече: „Целта на овој колеџ НЕ е за да ве опреми да бидете ординирани министри.
Malayalam[ml]
നോർ വിദ്യാർഥികളായ നൂറുപേരോട് ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗത്തിൽ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളെ നിയമിത ശുശ്രൂഷകരെന്ന നിലയിൽ സജ്ജരാക്കുക അല്ല ഈ കോളെജിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
नॉर आपल्या उद्घाटन प्रसंगी दिलेल्या भाषणात, उपस्थित असलेल्या शंभर विद्यार्थ्यांना म्हणाले: “तुम्हाला नियुक्त सेवक बनवणं हा या कॉलेजचा उद्देश नाही.
Norwegian[nb]
Knorr, sa i sin åpningstale til de 100 elevene: «Formålet med denne skolen er IKKE å utdanne dere til ordinerte Ordets tjenere.
Dutch[nl]
Knorr, in zijn inwijdingstoespraak tot de honderd studenten: „Deze school heeft NIET ten doel jullie toe te rusten om geordineerde bedienaren te zijn.
Northern Sotho[nso]
Knorr a be a bolela polelong ya gagwe ya mathomo go barutwana ba lekgolo gore: “Morero wa kholetšhe ye GA SE go le hlamela go ba badiredi ba kgethilwego.
Nyanja[ny]
Knorr, m’mawu ake otsekulira kwa ophunzira 100 anati: “Chifuno cha koleji ino SINDICHO kukuphunzitsani kuti mukhale atumiki oikidwa.
Papiamento[pap]
Knorr, a bisa den su discurso inaugural n’e shen studiantenan: “NO ta e propósito dje colegio aki pa ekipá boso pa ser ministernan ordená.
Polish[pl]
Knorr wygłosił do setki studentów przemówienie inauguracyjne: „To kolegium NIE powstało po to, by was wyszkolić na ordynowanych kaznodziejów.
Portuguese[pt]
Knorr, disse no discurso de abertura para os cem estudantes: “NÃO é objetivo desta faculdade prepará-los para que sejam ministros ordenados.
Slovak[sk]
Knorra k sto študentom, v ktorom povedal: „Účelom tohto kolégia NIE JE vyzbrojiť vás, aby ste boli ordinovanými služobníkmi.
Slovenian[sl]
Knorr, sto študentov ogovoril z naslednjimi besedami: »Namen tega kolidža NI, da bi vas opremili za ordinirane strežnike.
Samoan[sm]
Knorr, i lana lauga o le tatalaina, i le toaselau o tagata aʻoga: “E LĒ o le fuafuaga o lenei kolisi ia faaauupegaina ai outou e avea o ni faifeau faauuina.
Southern Sotho[st]
Knorr, o ile a re puong ea hae e bulang ho liithuti tse lekholo: “Morero oa koleche ena HASE ho le hlomella hore le be basebeletsi ba khethiloeng.
Tagalog[tl]
Knorr, sa sandaang estudyante: “HINDI layunin ng kolehiyong ito na sangkapan kayo upang maging mga ordinadong ministro.
Tsonga[ts]
Knorr, eka marito ya yena yo pfula a byele swichudeni swa dzana a ku: “A HI xikongomelo xa kholichi leyi ku mi endla vatirheli lava hlawuriweke.
Twi[tw]
Knorr, kae wɔ ne nnianim kasa a ɔma kyerɛɛ adesuafo ɔha no mu sɛ: “ƐNYƐ kɔlege yi botae ne sɛ ɛbɛtete mo ahyɛ mo asomfo.
Ukrainian[uk]
Норр у своїй доповіді, присвяченій урочистому відкриттю, сказав сотні студентів: «Призначенням цього коледжу НЕ Є робити вас присвяченими служителями.
Vietnamese[vi]
Knorr, trong bài diễn văn khai mạc, đã nói với một trăm sinh viên: “Mục đích của trường học này KHÔNG PHẢI là trang bị các bạn để được thụ phong làm người truyền giáo.
Xhosa[xh]
Knorr, kwintetho yakhe yokuvula wathi kubafundi abalikhulu: “Injongo yale kholeji ASIKUKO ukunixhobisela ukuba nibe ngabalungiseleli.
Yoruba[yo]
Knorr, sọ nínú ọ̀rọ̀ ìṣíléwèé tí ó sọ fún ọgọ́rùn-ún ọmọ ilé ẹ̀kọ́, pé: “Ète ilé ẹ̀kọ́ yìí KÌ Í ṢE láti mú yín gbára dì láti di òjíṣẹ́ tí a ti yàn.
Chinese[zh]
1943年2月1日,基列的课程开始了,当时的社长内森·诺尔对在场的一百个学生致开幕词,他说:“你们奉召来到这里,并不是要受训成为受委任的服事者了。