Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди много години, когато бях адвокат в Калифорния, един мой приятел и клиент, който не беше член на нашата вяра, дойде да ме види и с голям ентусиазъм ми показа писмо, получено от един от нашите епископи на близък район.
Czech[cs]
Před mnoha lety, když jsem pracoval jako právník v Kalifornii, za mnou přišel jeden přítel a klient, který nebyl členem naší Církve, a s velikým nadšením mi ukázal dopis, který obdržel od biskupa jednoho nedalekého sboru SPD.
Danish[da]
For mange år siden, da jeg praktiserede jura i Californien, kom en ven og klient, som ikke var medlem af vores kirke, forbi for at se mig og viste mig med stor begejstring et brev, som han havde modtaget fra en SDH-biskop i en nærliggende menighed.
English[en]
Many years ago when I was practicing law in California, a friend and client who was not a member of our faith came in to see me and with great enthusiasm showed me a letter he had received from an LDS bishop of a nearby ward.
Spanish[es]
Hace muchos años, cuando ejercía derecho en California, un amigo y cliente que no era de nuestra fe fue a verme y con gran entusiasmo me mostró una carta que había recibido de un obispo SUD de un barrio vecino.
Finnish[fi]
Monta vuotta sitten, kun toimin lakimiehenä Kaliforniassa, eräs kirkkoomme kuulumaton ystävä ja asiakas tuli tapaamaan minua ja näytti minulle valtavan innoissaan kirjettä, jonka hän oli saanut eräältä MAP-kirkon lähiseurakunnan piispalta.
Fijian[fj]
Ena vuqa na yabaki sa oti au a cakacaka tiko vaka-loya e California, a gole yani vei au e dua na itokani vakabisinisi e sega ni da lotu vata ka laki vakaraitaka vakusakusa yani vei au e dua na ivola a ciqoma mai vua e dua na bisopi ni lotu YDE ni dua na tabanalevu e kea.
French[fr]
Il y a bien des années, quand j’exerçais le droit en Californie, un ami et client qui n’était pas membre de notre Église est venu me voir et m’a montré, avec beaucoup d’enthousiasme, une lettre qu’il avait reçue d’un de nos évêques d’une paroisse voisine.
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt, amikor jogászként dolgoztam Kaliforniában, az egyik, nem a mi hitünkhöz tartozó barátom és ügyfelem felkeresett, és nagy lelkesedéssel megmutatott nekem egy levelet, melyet a közeli UNSZ egyházközség püspökétől kapott.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun lalu ketika saya praktik hukum di Kalifornia, seorang teman dan klien yang bukan anggota dari kepercayaan kita datang untuk menemui saya dan dengan antusias besar memperlihatkan kepada saya sepucuk surat yang diterimanya dari salah seorang uskup OSZA di lingkungan yang tak jauh.
Italian[it]
Molti anni fa, quando praticavo legge in California, un amico e cliente che non era della nostra fede venne a trovarmi e con grande entusiasmo mi mostrò una lettera che aveva ricevuto da un vescovo della Chiesa di un rione vicino.
Japanese[ja]
何年も前,カリフォルニアで法律事務所を開業していたとき,教会員ではない依頼人の友人がやって来ました。 そして,近所のワードのビショップから受け取った手紙を熱意を込めて見せてくれました。
Norwegian[nb]
For mange år siden da jeg praktiserte som advokat i California, kom en venn og klient som ikke var medlem av vår tro, for å snakke med meg, og med stor entusiasme viste han meg et brev han hadde fått av en biskop for en av Kirkens menigheter i nærheten.
Dutch[nl]
Toen ik vele jaren geleden als advocaat in Californië werkzaam was, kwam een vriend en cliënt die geen lid van onze kerk was enthousiast bij me op kantoor en liet me een brief lezen die hij van een bisschop uit een nabijgelegen wijk had ontvangen.
Polish[pl]
Wiele lat temu, kiedy byłem prawnikiem w Kalifornii, znajomy i jednocześnie klient, który nie należał do naszego Kościoła, przyszedł się ze mną zobaczyć i z wielkim entuzjazmem pokazał mi list, który otrzymał od biskupa z pobliskiego okręgu.
Portuguese[pt]
Há muitos anos, quando eu advogava na Califórnia, um amigo e cliente que não era membro da Igreja me visitou e com grande entusiasmo me mostrou uma carta que recebera de um bispo mórmon de uma ala próxima.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, când practicam avocatura în California, un prieten şi client, care nu era membru al credinţei noastre, a venit să mă vadă şi, cu mare entuziasm, mi-a arătat o scrisoare pe care o primise de la unul dintre episcopii SZU, al unei episcopii din apropiere.
Russian[ru]
Много лет назад в пору моей юридической практики в Калифорнии ко мне зашел мой друг и клиент, не член нашей Церкви, и с большим энтузиазмом показал мне письмо, полученное им от епископа СПД из соседнего прихода.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga ua mavae a’o ou faigaluega i le tulafono i Kalefonia, sa sau sa’u uo e le auai i lo tatou faatuatuaga ma o se tagata sa matou tautuaina, e vaai au ma se naunautaiga tele ma faaali mai ia te au se tusi na ia mauaina mai se tasi o epikopo o le Au Paia o Aso e Gata Ai o se uarota tuaoi.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakalilipas noong abogado pa ako sa California, isang kaibigan at kliyenteng hindi miyembro ang pumasok para kausapin ako at tuwang-tuwang ipinakita sa akin ang liham na natanggap niya mula sa isa sa mga LDS bishop ng kalapit na ward.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau matahiti i teie nei a rave ai au i te ohipa auvaha ture i California, ua haere mai te hoê hoa e ere te melo no ta tatou nei faaroo no te farerei ia‘u e ma te anaanatae rahi ua faaite mai ia‘u te hoê rata ta’na i farii na te hoê o te mau episekopo momoni no te hoê paroita tapiri mai.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, khi tôi đang hành nghề luật sư ở California, một người bạn cũng là khách hàng của tôi và không phải là tín hữu của tôn giáo chúng ta đến gặp tôi rồi nhiệt tình cho tôi xem một bức thư ông nhận được từ một giám trợ Thánh Hữu Ngày Sau ở tiểu giáo khu gần đó.