Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že „práva souvislosti se soudním procesem“ zahrnují rovněž právo na účinné prostředky nápravy před soudem, právo na přístup k nestrannému soudu, právo na spravedlivý proces, právo být souzen v přiměřených lhůtách a právo na dostupnou právní pomoc, a ochrana těchto práv je v oblasti trestního práva ještě důležitější,
German[de]
in der Erwägung, dass das Recht auf Zugang zu den Gerichten insbesondere das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf, das Recht auf ein unparteiisches Gericht, das Recht auf ein faires Verfahren, das Recht auf eine Verhandlung innerhalb angemessener Frist und das Recht auf Prozesskostenhilfe umfasst, und dass der Schutz dieser Rechte umso wesentlicher ist, als es sich um den Bereich des Strafprozesses handelt,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι αυτό το "δικαίωμα στο Δικαστή" περιλαμβάνει ιδίως το δικαίωμα σε πραγματική προσφυγή, το δικαίωμα πρόσβασης σε αμερόληπτο δικαστήριο, το δικαίωμα σε μια δίκαια δίκη, το δικαίωμα η υπόθεσή του να δικαστεί εντός λογικής προθεσμίας και το δικαίωμα πρόσβασης στη δικαστική αρωγή, και ότι η προστασία αυτών των δικαιωμάτων είναι ακόμα πιο ουσιαστική σε θέματα ποινικής δίκης,
English[en]
whereas this 'right to justice' includes, in particular, the right to an effective remedy, the right of access to an impartial tribunal, the right to a fair trial, the right to be tried within a reasonable time and the right of access to legal aid, and whereas protection of these rights is all the more important in respect of criminal proceedings,
Spanish[es]
Considerando que este "derecho al juez competente" incluye en concreto el derecho a un recurso efectivo, el derecho de acceso a un tribunal imparcial, el derecho a un proceso equitativo, el derecho a ser juzgado dentro de un plazo razonable y el derecho de acceso a la asistencia jurídica gratuita, y que la protección de estos derechos es tanto más esencial en materia de procedimiento penal,
Estonian[et]
arvestades, et "õigus kohtumõistmisele" sisaldab endas õigust pöörduda kohtusse, õigust erapooletule tribunalile, õigust õiglasele kohtuprotsessile, õigust kohtumõistmisele ilma liigse ajakuluta ja õigust juriidilisele abile, ning et kriminaalõiguse valdkonna puhul on kodaniku õiguste kaitse veelgi olulisem;
Finnish[fi]
toteaa, että oikeussuojan saatavuuteen kuuluu muun muassa oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan tuomioistuimessa, mahdollisuus saattaa asia puolueettoman tuomioistuimen käsiteltäväksi, oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kohtuullisen ajan kuluessa sekä oikeus saada oikeusapua ja että näiden oikeuksien turvaaminen on erityisen tärkeää rikosprosesseissa,
French[fr]
considérant que ce "droit au juge" comprend notamment le droit à un recours effectif, le droit d'accès à un tribunal impartial, le droit à un procès équitable, le droit à être jugé dans un délai raisonnable et le droit d'accès à l'aide juridictionnelle, et que la protection de ces droits est d'autant plus essentielle en matière de procès pénal,
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy a „bíróhoz való jog” a fellebbezés jogát, pártatlan bírósághoz való jogot, tisztességes perhez való jogot, ésszerű időn belüli tárgyaláshoz való jogot, védelemhez való jogot jelent, valamint tekintettel arra, hogy ezen jogok védelme büntetőper esetén különösen fontos,
Italian[it]
considerando che detto "diritto al giudice" comprende, segnatamente, il diritto ad un ricorso effettivo, il diritto di accesso ad un tribunale imparziale, il diritto ad un equo processo, il diritto ad essere giudicato in un congruo lasso di tempo nonché il diritto di accesso all'assistenza giuridica e che la tutela di detti diritti è tanto più essenziale in materia di processo penale,
Latvian[lv]
uzskatot, ka šīs “tiesības uz tiesnesi” īpaši paredz tiesības uz efektīvu pārsūdzību, tiesības piekļūt objektīvai tiesai, tiesības uz taisnīgu tiesas prāvu, tiesības tikt tiesātam saprātīgā termiņā un tiesības saņemt juridisku palīdzību un ka šo tiesību aizsardzība ir vēl jo svarīgāka kriminālprocesa jomā,
Dutch[nl]
overwegende dat dit "recht op toegang tot de rechter" met name het recht op een doeltreffende voorziening in rechte, het recht op toegang tot een onpartijdig gerecht, het recht op een eerlijk proces, het recht op behandeling van zijn zaak binnen een redelijke termijn en het recht op rechtsbijstand behelst en dat de bescherming van deze rechten des te belangrijker is in de strafrechtspleging,
Polish[pl]
mając na uwadze, że to "prawo do obrony" zawiera w sobie przede wszystkim prawo do skutecznego środka odwoławczego, prawo dostępu do bezstronnego sądu, prawo do sprawiedliwego procesu, prawo do bycia osądzonym w rozsądnym terminie oraz prawo od uzyskania porady prawnej, a także, że ochrona tych praw jest jeszcze istotniejsza w odniesieniu do procesu karnego,
Portuguese[pt]
considerando que o "direito à Justiça" abrange, nomeadamente, o direito a um recurso efectivo, o direito de acesso a um tribunal imparcial, o direito a um processo equitativo, o direito a ser julgado num prazo razoável e o direito de acesso a apoio judiciário, e que a protecção destes direitos é ainda mais essencial em matéria de processo penal,
Slovak[sk]
vzhľadom na to, že toto „právo na súdnu ochranu“ zahŕňa najmä právo na efektívny opravný prostriedok, právo na nestranný súd, právo na spravodlivý proces, právo na pojednávanie v primeranom čase a právo na právnu pomoc a keďže ochrana týchto práv je ešte dôležitejšia v trestnom konaní,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju, da 'pravica do sodnega varstva' vsebuje še zlasti pravico do učinkovitega pravnega sredstva, do nepristranskega sojenja, do pravičnega sojenja, do sojenja v razumnem roku, pravico do pravne pomoči ter da je zaščita teh pravic še pomembnejša v kazenskem postopku,