Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Настоящата формулировка е неясна, тъй като страничната защита по смисъла на този параграф цели единствено да осигури защита на незащитени участници в пътното движение.
Czech[cs]
Odůvodnění Stávající formulace je dvojsmyslná, neboť boční ochranou je zde míněna pouze ochrana nechráněných účastníků pozemních komunikací.
Danish[da]
Begrundelse Den nuværende formulering er uklar, da formålet med beskyttelse fra siden i denne forbindelse udelukkende er at beskytte udsatte trafikanter.
German[de]
Begründung Der derzeitige Wortlaut ist mehrdeutig, da durch den Seitenschutz, wie er hier gemeint ist, nur ungeschützte Verkehrsteilnehmer geschützt werden sollen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η σημερινή διατύπωση είναι ασαφής, δεδομένου ότι η πλευρική προστασία, όπως εννοείται σε αυτήν την περίπτωση, προορίζεται να προσφέρει προστασία σε μη προστατευόμενους χρήστες του οδικού δικτύου.
English[en]
Justification The current wording is ambiguous as the lateral protection as is meant here, is only meant to offer protection to unprotected road users.
Spanish[es]
Justificación La formulación actual es ambigua, dado que la protección lateral contemplada aquí sólo pretende brindar protección a los usuarios de la carretera no protegidos.
Estonian[et]
Selgitus Praegune sõnastus on kahemõtteline, sest siin mõeldud külgkaitse peab pakkuma kaitset vaid vähemkaitstud liiklejatele.
Finnish[fi]
Perustelu Ehdotuksen sanamuoto on moniselitteinen, koska tässä tarkoitetun sivusuojauksen on määrä vain suojata suojattomia tienkäyttäjiä.
French[fr]
Justification La formulation actuelle est ambiguë, car la protection latérale à laquelle il est fait référence ici n'est conçue que pour offrir une protection aux usagers de la route non protégés.
Hungarian[hu]
Indokolás A jelenlegi megfogalmazás nem egyértelmű, mivel az oldalsó védelem itt szereplő jelentése csak a védtelen közlekedők számára kíván védelmet nyújtani.
Italian[it]
Motivazione L'attuale formulazione è ambigua in quanto la protezione laterale nell'accezione usata al presente articolo si riferisce unicamente alla protezione degli utenti della strada non protetti.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Dabartinė formuluotė yra dviprasmiška, nes šioje nuostatoje numatyta šoninė apsauga skirta apsaugoti tik neapsaugotus kelių eismo dalyvius.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-kliem attwali huwa ambigwu għaliex il-protezzjoni laterali kif imfissra hawn hija maħsuba biss biex toffri protezzjoni lill-utenti tat-triq li mhumiex imħarsa.
Dutch[nl]
Motivering De huidige bewoording is ambigu, aangezien de laterale bescherming die hier bedoeld is, alleen bedoeld is om bescherming te bieden aan onbeschermde weggebruikers.
Polish[pl]
Uzasadnienie Aktualne sformułowanie jest niejednoznaczne, gdyż boczna ochrona, o której tu mowa, dotyczy jedynie ochrony niechronionego użytkownika drogi.
Portuguese[pt]
Justificação A actual redacção é ambígua, uma vez que a protecção lateral, tal como é entendida neste contexto, deve ser vista apenas como protecção dos utentes da estrada não protegidos.
Romanian[ro]
Justificare Formularea actuală este ambiguă, întrucât protecția laterală la care se face referire aici este menită să ofere protecție numai participanților la trafic neprotejați.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Súčasné znenie je nejednoznačné, keďže bočnou ochranou na tomto mieste sa má na mysli len poskytnutie ochrany nechráneným účastníkom cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Sedanje besedilo je dvoumno, saj je bočna varnost v tem primeru mišljena zgolj kot zaščita nezaščitenih udeležencev v prometu.
Swedish[sv]
Motivering Den nuvarande ordalydelsen är tvetydig eftersom det laterala skydd i den form som avses här endast är avsett att erbjuda skydd för oskyddade trafikanter.