Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento dopad vsak není takového rázu, ze by narusil kauzální vazbu stanovenou v prozatímním nařízení mezi dumpingovými dovozy v dotyčných zemích a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Danish[da]
Denne virkning kan imidlertid ikke bryde den årsagssammenhæng, der blev konstateret i forordningen om midlertidig told mellem dumpingimporten fra de pågældende lande og den væsentlige skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
German[de]
Dadurch wird jedoch der in der vorläufigen Verordnung hergestellte ursächliche Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht aufgehoben.
Greek[el]
Η επίπτωση όμως αυτή δεν αναιρεί την αιτιώδη συνάφεια που διαπιστώθηκε στον κανονισμό προσωρινού δασμού μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English[en]
This effect, however, is not such as to break the causal link established in the provisional Regulation between dumped imports in the countries concerned and the material injury suffered by the Community industry.
Spanish[es]
Sin embargo, este efecto no rompe el nexo causal establecido en el Reglamento provisional entre las importaciones objeto de dumping de los países afectados y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Nimetatud mõju ei ole siis selline, mis lõhuks ajutises määruses kindlaks määratud põhjusliku seose asjassepuutuvatest riikidest dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharu poolt kannatatud materiaalse kahju vahel.
Finnish[fi]
Tämä vaikutus ei ole kuitenkaan vaikuttanut vahinkoon niin, että se poistaisi yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon ja tarkasteltavana olevan tuonnin välisen syy-yhteyden, joka vahvistettiin väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.
French[fr]
Leur effet n'est toutefois pas de nature à briser le lien de causalité établi dans le règlement provisoire entre les importations en dumping en provenance des pays concernés et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Ez a hatás azonban nem olyan erős, hogy cáfolhatná az ideiglenes rendeletben az érintett országokból származó behozatalok és a közösségi iparág által elszenvedett súlyos kár között megállapított okozati összefüggést.
Italian[it]
Tuttavia, questo effetto non è tale da spezzare il nesso causale stabilito dal regolamento provvisorio tra le importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati e il grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Tačiau sis poveikis nėra tokio pobūdzio, kad galėtų nutraukti laikinajame reglamente nustatytus priezastinius rysius tarp dempingo pagrindu vykdomo importo suinteresuotose salyse ir Bendrijos pramonės patirtos zalos.
Latvian[lv]
Šī ietekme tomēr nav tāda, lai sagrautu provizoriskajā Regulā minēto cēlonības saistību starp tām attiecīgo valstu importa precēm, pret kurām tiek realizēts dempings, un Kopienas rūpniecību.
Dutch[nl]
De gevolgen hiervan zijn evenwel niet dusdanig dat zij het oorzakelijk verband hebben verbroken dat in het voorlopige stadium werd gelegd tussen de invoer met dumping en de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Polish[pl]
Wpływ ten nie jest na tyle znaczący, aby podważyć, ustalony w tymczasowym rozporządzeniu, związek przyczynowy między dumpingowym importem w badanych krajach a istotną szkodą poniesioną przez przemysł Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Porém, este efeito não é de molde a invalidar o nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping nos países em questão e o prejuízo grave sofrido pela indústria comunitária, estabelecido no regulamento provisório.
Slovak[sk]
Tento účinok vsak nie je taký, ze by mohol prerusiť kauzálne spojenie zalozené v predbeznom nariadení medzi dovozmi predávanými za dumpingové ceny v príslusných krajinách a materiálnou ujmou, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vendar ta učinek ni toliksen, da bi prekinil vzročno zvezo, ki jo je ugotovila začasna uredba, med dampinskim uvozom v zadevnih drzavah in materialno skodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Swedish[sv]
Dessa verkningar är emellertid inte sådana att de skulle kunna bryta det orsakssamband som i förordningen om preliminär tull fastställs mellan den dumpade importen från de berörda länderna och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.