Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وفي ظل إغراءات سلوك طريق مختصر إلى النمو الاقتصادي السريع، دفعت هذه التدفقات بلدان الأسواق الناشئة إلى الاعتقاد بأن اختلالات التوازن لديها قابل للاستمرار، الأمر الذي مكنها من تجنب الانضباط اللازم لوضع اقتصاداتها على مسارات أكثر استقراراً وقابلية للتطبيق.
German[de]
Angelockt von den Sirenenklängen einer Abkürzung zu schnellem Wirtschaftswachstum, ließen sich die Schwellenmärkte von diesen Kapitalströmen in den Glauben wiegen, dass ihre Ungleichgewichte langfristig tragbar wären, und sie konnten dank dieses Geldes die Disziplin vermeiden, die nötig gewesen wäre, um ihre Volkswirtschaften auf einen stabileren, tragfähigeren Kurs zu bringen.
Spanish[es]
Los países de mercados emergentes se dejaron seducir por la ilusión de haber encontrado un camino corto para lograr un rápido crecimiento económico, estos ingresos de capital arrastraron a los países de mercados emergentes a creer, de manera falsa, que sus desbalances eran sostenibles, por lo que pudieron evitar la aplicación de la disciplina necesaria para poner sus economías en trayectorias más estables y viables.
French[fr]
Les rentrées de fonds ont bercé les pays des marchés émergents, envoûtés par le chant des sirènes d’un raccourci vers une croissance économique rapide. Ils se sont mis à croire que leurs déséquilibres pouvaient se perpétuer, leur permettant d’éviter la discipline nécessaire pour mettre leurs économies sur des parcours plus stables et plus durables.
Italian[it]
Attratti dalle lusinghe di una scorciatoia verso un collegamento a una rapida crescita economica, questi afflussi di capitali hanno rassicurato i paesi emergenti del fatto che i loro squilibri erano sostenibili, consentendo loro di evitare la disciplina necessaria per mettere le loro economie su percorsi più stabili e fattibili.