Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat hulle daardie 27 boeke deurgelees het, het hulle die 39 boeke van die Hebreeuse Geskrifte begin lees en dit geniet.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህን ሃያ ሰባት መጻሕፍት አንብበው ከጨረሱ በኋላ ሠላሳ ዘጠኙን የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ደስ ብሏቸው ማንበብ ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
ولكن بعد إكمال قراءة هذه الاسفار الـ ٢٧، عادوا الى الاسفار العبرانية الـ ٣٩ وقرأوها وتمتعوا بها.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu 27 kitabı oxuyub qurtardıqdan sonra onlar 39 kitabdan ibarət olan İbranicə Müqəddəs Yazıları oxumağa başlamış və bundan zövq duymuşlar.
Central Bikol[bcl]
Alagad pakabasaha ninda kan 27 librong iyan, itinao ninda an saindang atension sa 39 libro kan Hebreong Kasuratan asin pinonan na basahon saka ikaogma iyan.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya kupwisha ukubelenga ayo mabuuku 27, baile ku mabuuku 39 aya mu Amalembo ya ciHebere no kutendeka ukubelenga no kuipakisha.
Bulgarian[bg]
Но след като прочетат тези 27 книги, те насочват вниманието си към 39–те книги на Еврейските писания и започват да ги четат и да изпитват наслада от тях.
Bislama[bi]
Afta we oli ridim ol 27 buk long Grik haf blong Baebol, oli ridim mo harem gud long ol 39 buk long Hibru haf blong Baebol, hemia Jenesis kasem Malakae.
Cebuano[ceb]
Apan human nilag basa nianang 27 ka basahon, gitagad nila ang 39 ka basahon sa Hebreohanong Kasulatan ug sila misugod pagbasa ug pagkalipay niini.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre ki zot ti’n fini lir sa 27 liv, zot ti tourn zot latansyon lo sa 39 liv dan Lekritir Ebre e ti konmans lir e apresye zot.
Czech[cs]
Když přečetli těch 27 knih, obrátili svou pozornost na 39 knih Hebrejských písem a začali je číst a nacházet v nich potěšení.
Danish[da]
Men efter at have læst disse 27 interessante bøger har de fået lyst til at begynde forfra med de 39 bøger i De Hebraiske Skrifter, og det har de også fundet spændende.
German[de]
Aber nachdem sie die 27 Bücher gelesen hatten, wandten sie ihre Aufmerksamkeit den 39 Büchern der Hebräischen Schriften zu und begannen, diese mit Freude zu lesen.
Ewe[ee]
Gake esi wowu agbalẽ 27 mawo xexlẽ nu la, wotrɔ ɖe Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe agbalẽ 39 la ŋu hedze wo xexlẽ gɔme vivisesetɔe.
Efik[efi]
Edi ke mmọ ẹma ẹkekụre ndikot n̄wed 27 oro, mmọ ẹma ẹwọn̄ọde ntịn̄enyịn mmọ ẹnọ n̄wed 39 eke N̄wed Abasi Usem Hebrew ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndikot nnyụn̄ n̄kop inem mmọ.
Greek[el]
Αφού όμως διάβασαν αυτά τα 27 βιβλία, έστρεψαν την προσοχή τους στα 39 βιβλία των Εβραϊκών Γραφών και άρχισαν να τα διαβάζουν και να τα απολαμβάνουν.
English[en]
But after they completed reading those 27 books, they turned their attention to the 39 books of the Hebrew Scriptures and began reading and enjoying them.
Spanish[es]
Pero una vez terminaron los veintisiete libros que la componen, se centraron en los 39 de las Escrituras Hebreas y disfrutaron de su contenido.
Estonian[et]
Ent lugenud need 27 raamatut läbi, pöörasid nad oma tähelepanu Heebrea Kirjade 39 raamatule ning alustasid nende lugemist ja nautimist.
Persian[fa]
آنان پس از به پایان رساندن ۲۷ کتاب بخش یونانی، توجه خود را به ۳۹ کتاب نوشتههای مقدّس عبری جلب کردند و از خواندن آن نیز لذّت بردند.
Finnish[fi]
Mutta saatuaan nuo 27 kirjaa loppuun he siirtyivät Heprealaisten kirjoitusten 39 kirjaan ja nauttivat niistä.
Fijian[fj]
Ia, nira wilika oti na 27 na ivola oqo, sega ni bera nodra sa goleva na iVolatabu Vakaiperiu, ra tekivu wilika sara na 39 na kena ivola.
French[fr]
Mais après avoir achevé la lecture de ces 27 livres, ils ont porté leur attention sur les 39 livres des Écritures hébraïques et ont commencé à les lire avec plaisir.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ amɛkane nɛkɛ woji 27 nɛɛ amɛgbe naa lɛ, amɛgbalaa amɛjwɛŋmɔ kɛyaa Hebri Ŋmalɛi lɛ amli woji 39 lɛ nɔ, ni amɛjeɔ ekanemɔ shishi ni amɛnáa miishɛɛ.
Guarani[gn]
Péicha oleepa rire Mateo guive Apocalipsis peve, ikyreʼỹvéma otermina hag̃ua umi 39 lívro Escrituras Hebreaspegua.
Gun[guw]
Ṣigba to owe 27 enẹlẹ hihia pó godo, yé nọ lẹ́ ayidonugo yetọn hlan owe 39 Owe-wiwe Heblu tọn hihia ji bo nọ jẹ vivi yetọn dù ji.
Hebrew[he]
אולם, לאחר שסיימו לקרוא את 27 הספרים הללו, הם המשיכו ל־39 ספרי התנ”ך והחלו לקרוא וליהנות גם מהם.
Hindi[hi]
और इन 27 किताबों के पढ़ लेने के बाद, जब उन्होंने इब्रानी शास्त्र की 39 किताबों को पढ़ना शुरू किया तो उन्हें बहुत मज़ा आने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang pagkatapos nila mabasa yadtong 27 ka tulun-an, nagsaylo sila sa 39 ka tulun-an sang Hebreong Kasulatan kag ginsugdan ang pagbasa sini kag naluyagan ini.
Hiri Motu[ho]
To unai buka 27 idia duahia ore murinai, Heberu Revarevadia edia buka 39 idia laloa bona idia duahia bona moalelaia matamaia.
Croatian[hr]
Ali nakon što su pročitali tih 27 knjiga, pažnju su obratili na 39 knjiga Hebrejskih pisama, počeli ih čitati i uživali u njima.
Hungarian[hu]
De miután elolvasták ezt a 27 könyvet, a Héber Iratok 39 könyvére tértek át, és nagyon élvezték az olvasást.
Armenian[hy]
Սակայն ավարտելով Աստվածաշնչի այդ հատվածում ընդգրկված 27 գրքերի ընթերցանությունը՝ նրանք անդրադարձել են Եբրայերեն Գրությունների 39 գրքերին, սկսել դրանք կարդալ եւ հաճույք են ստացել իրենց ընթերցանությունից։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս 27 գրքերուն ընթերցանութիւնը աւարտելէ ետք, անոնք իրենց ուշադրութիւնը դարձուցած են Եբրայերէն Գրութիւններու 39 գրքերուն վրայ եւ սկսած են կարդալ ու անկէ հաճոյք առնել։
Indonesian[id]
Namun, setelah mereka menamatkan pembacaan ke-27 buku itu, mereka mengarahkan perhatian pada ke-39 buku dari Kitab-Kitab Ibrani dan mulai membaca serta menikmatinya.
Igbo[ig]
Ma mgbe ha gụchara akwụkwọ 27, ha gafere n’akwụkwọ 39 nke Akwụkwọ Nsọ Hibru ma malite ịgụ na ịnụ ụtọ ha.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan a nabasada dagita a 27 a libro, immallatiwda kadagiti 39 a libro ti Hebreo a Kasuratan sada inrugi a binasa ket tinagiragsakda dagita.
Isoko[iso]
Rekọ nọ a se ebe 27 enana re no, a tẹ rẹriẹ ovao ku ebe 39 erọ Ikereakere Hibru na a je mu ai họ ese jẹ reawere rai.
Italian[it]
Ma una volta completati quei 27 libri, hanno rivolto l’attenzione ai 39 libri delle Scritture Ebraiche e hanno cominciato a leggerle con piacere.
Japanese[ja]
いずれにしても,それら27の書を読み終えると,こんどはヘブライ語聖書の39の書に注意を向け,それを読んで楽しむようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ 27 წიგნის წაკითხვის შემდეგ სიამოვნებით შეუდგნენ ებრაული წერილების 39 წიგნის კითხვასაც.
Kongo[kg]
Kansi na nima ya kumanisa kutanga mikanda yina 27, bo tulaka ntangu yai dikebi na bo na mikanda 39 ya Masonuku ya Kiebreo mpi bo yantikaka na kutanga mpi kuyangalala na yo.
Kikuyu[ki]
No marĩkia gũthoma mabuku macio 27, makambĩrĩria gũthoma mabuku marĩa 39 ma Maandĩko ma Kĩhibirania na magakenera gwĩka ũguo.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, олар осы 27 кітапты оқып шыққан соң, Еврей жазбаларының 39 кітабын оқуға қуана-қуана кіріседі.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ 27 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಅವರು ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ 39 ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 그 27권을 다 읽은 다음에는 39권의 히브리어 성경으로 주의를 돌려 그 부분을 읽으면서 즐거움을 얻기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino panyuma ya kupwisha kutanga aa mabuku 27, baalulukijile ku mabuku 39 a Binembelo bya Kihebelu ne kutatula kwiatanga kabiji ne kwiomvwa bulongo.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zokumana kuresa nobuke odo 27, makura tava twikire hena kuresa nobuke 39 doMatjangwa goRuhebeli nokudihafera.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, кандай себеп түрткү болбосун, ошол 27 китепти окуп бүткөн соң, Эврей Жазмаларынын 39 китебин окууга өтүшкөн.
Ganda[lg]
Naye bwe baamala okusoma ebitabo ebyo 27, baatandika n’okusoma ebitabo 39 eby’Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya era nabyo ne bibanyumira.
Lingala[ln]
Kasi ntango basilisaki kotánga mikanda yango 27, batángaki mpe mikanda 39 ya Makomami ya Liebele mpe basepelaki na yango mingi.
Lozi[loz]
Kono ha ne ba felize ku bala libuka ze 27 zeo, ba fetuhela kwa libuka ze 39 za Mañolo a Siheberu mi ba kala ku li bala ni ku ikola zona.
Lithuanian[lt]
Bet pabaigę skaityti šias 27 įdomias knygas, jie sutelkė dėmesį ir su džiaugsmu gilinosi į 39 Hebrajiškųjų raštų knygas.
Luba-Katanga[lu]
Ino pobapwile kutanga ino mikanda 27, bekwete’ko na mikanda 39 ya Bisonekwa bya Kihebelu, batanga’yo ne kuloelelwa baloelelwa’yo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua bamane kujikija mikanda 27 eyi, bakatuadija kubala mikanda 39 ya Mifundu ya tshiena-Ebelu.
Luvale[lue]
Oloze hakukumisa kutanga eyi mikanda 27, vaputukile jino kutanga mikanda 39 yamuMazu-vasoneka achiHepeleu nakulivwisayo kuwaha.
Luo[luo]
Bang’ tieko somo bugego ma gin 27, ne gineno ni gichak somo buge 39 mag Ndiko mag Dho-Hibrania bende, kendo ne giwinjo ka somogi mit.
Latvian[lv]
Kad ir izlasītas 27 Grieķu rakstu grāmatas, var ķerties pie Bībeles sākuma un izlasīt visas 39 Ebreju rakstu grāmatas.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaky ireo boky 27 ireo anefa izy, dia niverina tany amin’ireo boky 39 amin’ny Soratra Hebreo, ka nanomboka namaky sy nankafy azy ireo.
Macedonian[mk]
Но, откако завршиле со читање на тие 27 книги, го свртеле вниманието кон 39-те книги од Хебрејските списи и почнале да ги читаат и да уживаат во нив.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ആ 27 പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു തീർത്തശേഷം അവർ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ 39 പുസ്തകങ്ങളിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും അവയുടെ വായന ആസ്വദിച്ചു തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Imma wara li spiċċaw jaqraw dawk is- 27 ktieb, huma daru għad- 39 ktieb tal- Iskrittura Ebrajka u bdew jaqrawhom u jieħdu pjaċir jagħmlu dan.
Norwegian[nb]
Men etter at de hadde lest disse 27 bøkene, vendte de oppmerksomheten mot de 39 bøkene i De hebraiske skrifter og begynte å lese og få utbytte av dem.
Nepali[ne]
तर यी २७ वटा पुस्तकहरू पढिसकेपछि तिनीहरू हिब्रू धर्मशास्त्रका ३९ वटा पुस्तक पढ्न थाल्छन् र धेरै रमाइलो मान्छन्।
Dutch[nl]
Maar nadat ze die 27 boeken hadden gelezen, richtten ze hun aandacht op de 39 boeken van de Hebreeuwse Geschriften en begonnen die te lezen en ervan te genieten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga ge ba feditše go bala dikgaolo tšeo tše 27, ba ile ba lebiša tlhokomelo ya bona dipukung tše 39 tša Mangwalo a Sehebere gomme ba thoma go di bala le go di thabela.
Nyanja[ny]
Koma atamaliza kuŵerenga mabuku 27, anatembenukira ku mabuku 39 a Malemba Achihebri nayamba kuwaŵerenga ndi kusangalala nawo.
Nzima[nzi]
Noko bɛwiele zɔhane mbuluku 27 ne kenga la, bɛhɔle Hibulu Ngɛlɛlera ne mɔɔ le mbuluku 39 la azo, bɛbɔle ɔ bo bɛgengale na bɛ nye liele nwolɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, macaafota 27 kana dubbisanii erga xumuranii booda, Caaffata Qulqullaaʼoo afaan Ibrootaa warra hafan 39 dubbisuu itti fufaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы 27 чиныджы куы бакастысты, уӕд ӕхсызгонӕй ӕрӕвнӕлдтой Дзуттаг Фыстыты 39 чиныгмӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Balet kayari ran abasa iratan a 27 a libro, impaarap day imano ra ed 39 a libro na Hebreon Kasulatan tan ginapoan dan basaen tan panggayagaan iratan.
Papiamento[pap]
Pero despues ku nan a kaba di lesa e 27 bukinan ei, nan a bai konsentrá riba e 39 bukinan di e Skritura Hebreo i a kuminsá lesa nan i disfrutá di nan kontenido.
Pijin[pis]
Bat bihaen olketa finis readim evriwan long olketa 27 buk hia, olketa start for readim and enjoyim olketa 39 buk bilong Hebrew Scripture.
Polish[pl]
Ale po lekturze wszystkich 27 ksiąg osoby te przeszły do 39 ksiąg Pism Hebrajskich i zaczęły znajdować przyjemność w czytaniu także tej części.
Portuguese[pt]
Mas depois de terminarem a leitura desses 27 livros, começaram a ler os 39 livros das Escrituras Hebraicas e gostaram de lê-los.
Cusco Quechua[quz]
Chay 27 qelqakunata tukurqospaqa, Hebreo Rimay 39 qelqakunatañataqmi leeyta qallarirqanku, chay qelqakunapi yachachikuykunata entiendespataq kusikurqanku.
Rundi[rn]
Mugabo bamaze guheza gusoma ivyo bitabu 27, baciye bahindukiriza ivyiyumviro kuri vya bitabu 39 vy’Ivyanditswe vy’Igiheburayo hanyuma batangura kubisoma no kuvyinovora.
Romanian[ro]
Dar, după ce au parcurs aceste 27 de cărţi, ei s-au concentrat asupra celor 39 de cărţi ale Scripturilor ebraice şi au început să le citească cu multă plăcere.
Russian[ru]
Так или иначе, прочитав эти 27 книг, они с удовольствием обратились к 39 книгам Еврейских Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, aho bamariye gusoma ibyo bitabo 27, berekeje ibitekerezo ku bitabo 39 bigize Ibyanditswe bya Giheburayo, maze batangira kubisoma no kubyishimira.
Slovak[sk]
Ale po prečítaní týchto 27 kníh obrátili pozornosť na 39 kníh Hebrejských Písiem a začali ich čítať a tešiť sa z nich.
Slovenian[sl]
Toda ko so prebrali teh 27 knjig, so svojo pozornost usmerili na 39 knjig Hebrejskih spisov, jih začeli brati ter uživati v njih.
Samoan[sm]
Peitaʻi ina ua uma ona latou faitauina na tusi e 27, ona latou liliu atu loa lea i tusi e 39 o Tusitusiga Eperu ma amata ona faitau ma fiafia i ai.
Shona[sn]
Zvino vakati vapedza kuverenga mabhuku 27 iwayo, vakaisa pfungwa dzavo pamabhuku 39 eMagwaro echiHebheru ndokutanga kuaverenga uye kunakidzwa nawo.
Albanian[sq]
Por pasi përfunduan së lexuari ata 27 libra, e drejtuan vëmendjen te 39 librat e Shkrimeve Hebraike dhe filluan t’i lexonin e të gjenin kënaqësi.
Serbian[sr]
Ali kad su završili tih 27 knjiga, obratili su pažnju na 39 knjiga Hebrejskih spisa i počeli da ih čitaju i da uživaju u njima.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di den ben kaba leisi den 27 buku dati, dan den ben poti den prakseri na den 39 buku fu den Hebrew Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba qetile ho bala libuka tseo tse 27, ba lebisa tlhokomelo ea bona libukeng tse 39 tsa Mangolo a Seheberu ’me ba qala ho li bala le ho li thabela.
Swedish[sv]
Men efter att ha läst dessa 27 böcker har de övergått till att läsa de 39 böckerna i de hebreiska skrifterna och har fått stort utbyte av dem.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kumaliza kusoma vitabu hivyo 27, waligeukia vitabu 39 vya Maandiko ya Kiebrania wakaanza kuvisoma na kuvifurahia.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya kumaliza kusoma vitabu hivyo 27, waligeukia vitabu 39 vya Maandiko ya Kiebrania wakaanza kuvisoma na kuvifurahia.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த 27 புத்தகங்களை வாசித்த பிற்பாடு, அவர்கள் எபிரெய வேதாகமத்தின் 39 புத்தகங்களை வாசிக்க ஆரம்பித்து மகிழ்ச்சி கண்டனர்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, depois sira lee hotu tiha livru 27 neʼe, sira komesa lee fali livru 39 husi Eskritura Lia-Ebraiku no sira sai gosta atu lee ida-neʼe.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఆ 27 పుస్తకాలను పూర్తిగా చదివిన తర్వాత, హీబ్రూ లేఖనాలైన 39 పుస్తకాలను చదివి ఆనందించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ที่ พวก เขา อ่าน พระ ธรรม ทั้ง 27 เล่ม จบ แล้ว พวก เขา ก็ หัน ไป สนใจ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู 39 เล่ม เริ่ม อ่าน และ เพลิดเพลิน กับ การ อ่าน ส่วน นั้น.
Tigrinya[ti]
ነተን 27 መጻሕፍቲ ምስ ወድእወን ግን: ናብተን 39 ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ይምለሱ እሞ: ባህ ኢልዎም ኬንብብወን ይጅምሩ።
Turkmen[tk]
Olar 27 kitaby okap bolandan soň, 39 kitapdan ybarat bolan Töwrady we Pygamberler Ýazgylaryny höwes bilen okap başladylar.
Tagalog[tl]
Subalit pagkatapos nilang mabasa ang 27 aklat na iyon, ibinaling naman nila ang kanilang pansin sa 39 na aklat ng Hebreong Kasulatan at nagpasimulang magbasa at masiyahan sa mga ito.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ wa vɔ shidiya mbadia abuku asɔ 27, vɔ wakayokalola dia mbadia abuku 39 wa l’Afundelo w’ase Hɛbɛru ndo wakamɛ mbawadia ndo ngɛnangɛna l’awui wa lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mme fa ba fetsa go bala dibuka tseo tse 27, ba ne ba ya kwa dibukeng tse 39 tsa Dikwalo Tsa Sehebera mme ba simolola go di bala le go di itumelela.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ‘enau lau kakato ‘a e tohi ko ia ‘e 27, ‘oku nau fakahanga leva ‘enau tokangá ki he tohi ‘e 39 ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú ‘o kamata lau pea fiefia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nobakamana kubala mabbuku aayo aali 27, mpoonya bakapilukila kumabbuku aali 39 aamu Magwalo aa Cihebrayo akutalika kwaabala alimwi zyakabakkomanisya nzyobakali kubala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i pinis long ritim dispela 27 buk, orait nau ol i kirap na amamas long ritim ol 39 buk bilong Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
Yine de bu 27 kitabı okumayı bitirdikten sonra, dikkatlerini İbranice Kutsal Yazıların 39 kitabına yöneltip onları okumaya ve bundan zevk almaya başladılar.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ko heta tibuku leti ta 27, va sungule ku hlaya tibuku ta 39 ta Matsalwa ya Xiheveru naswona va ti tsakerile swinene.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, Грек Язмаларының 27 китабын укып чыгып, алар зур теләк белән Еврей Язмаларының 39 китабын укый башлаган.
Tumbuka[tum]
Kweni panyuma pakuti ŵamara kuŵazga mabuku ghakukondweska 27 agha, ŵakamba kuŵazga mabuku 39 gha Malemba gha Cihebere na kwamba kusangwa nagho.
Twi[tw]
Nanso bere a wɔkenkan nhoma 27 no wiei no, wɔdan wɔn adwene kɔɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no nhoma 39 no so na wofii ase kenkan maa wɔn ani gyee ho.
Tzotzil[tzo]
Pe mi laj yuʼunik skʼelel li 27 livroetike, jaʼ xa chakʼ ta yoʼontonik skʼelel li 39 livroetik li ta Tsʼibetik ta Evreo Kʼope, vaʼun tskʼupinik li kʼusi tskʼelike.
Ukrainian[uk]
Прочитавши ті 27 книг, вони взялися за 39 книг Єврейських Писань, і це їм сподобалося.
Venda[ve]
Fhedzi musi vho no fhedza u vhala dzenedzo bugu dza 27, vha livhisa ṱhogomelo yavho kha bugu dza 39 dza Maṅwalo a Luheberu nahone vha thoma u dzi vhala na u ḓiphina ngadzo.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi đọc xong 27 quyển sách đó, họ chú ý đến 39 quyển sách trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, bắt đầu đọc và thưởng thức các sách này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos nira basahon an 27 nga libro, ira gintikangan pagbasa an 39 nga libro han Hebreo nga Kasuratan ngan nalipay hito.
Xhosa[xh]
Emva kokuba befunde ezo ncwadi zingama-27 baza bazigqiba, baye banikel’ ingqalelo kwiincwadi ezingama-39 zeZibhalo zesiHebhere baza baqalisa ukuzifunda yaye bakunandipha ukuzifunda.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá sì ti ka ìwé mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n yẹn tán, wọ́n á wá yíjú sí ìwé mọ́kàndínlógójì tó wà nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, wọ́n á sì bẹ̀rẹ̀ sí kà wọ́n lákàgbádùn.
Chinese[zh]
他们看完27卷,就回头看《希伯来语经卷》的39卷经文,越看越有趣味。
Zulu[zu]
Kodwa lapho sebeqedile ukufunda lezo zincwadi ezingu-27, babe sebephendukela ezincwadini ezingu-39 zemiBhalo YesiHeberu, baqala ukuyifunda nokuyijabulela.