Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
253 В бележка под линия 291 към съображение 374 от обжалваното решение Комисията уточнява, че прилагането на коефициент на увеличение, що се отнася до глобата, наложена на Mindo (по-рано Dimon Italia), се обосновава от солидарната отговорност на Alliance One, докато, що се отнася до индивидуалната отговорност на Mindo, прилагането на такъв коефициент не би било обосновано, като се има предвид, че то е прекъснало всякаква връзка със своя акционер.
Czech[cs]
253 V poznámce pod čarou 291 k bodu 374 odůvodnění napadeného rozhodnutí Komise upřesňuje, že použití násobitele v případě pokuty uložené společnosti Mindo (dříve Dimon Italia) je odůvodněno solidární odpovědností společnosti Alliance One, zatímco pokud jde o vlastní odpovědnost společnosti Mindo, již použití takového násobitele odůvodněné není vzhledem k tomu, že tato společnost přerušila veškeré vazby na svého akcionáře.
Danish[da]
253 I fodnote 291 i 374. betragtning til den anfægtede beslutning har Kommissionen gjort det klart, at anvendelsen af en multiplikationsfaktor for så vidt angår den Mindo (tidligere Dimon Italia) pålagte bøde er berettiget ud fra Alliance Ones solidariske ansvar, mens anvendelsen af en sådan faktor hvad angår Mindos eget ansvar ikke er berettiget, eftersom Mindo afbrød enhver forbindelse med sin aktionær.
German[de]
253 In Fn. 291 zum 374. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung führt die Kommission aus, dass die Anwendung eines Multiplikators in Bezug auf die gegen Mindo (vormals Dimon Italia) verhängte Geldbuße durch die gesamtschuldnerische Haftung von Alliance One gerechtfertigt sei, während hinsichtlich der eigenen Verantwortlichkeit von Mindo die Anwendung eines solchen Koeffizienten nicht gerechtfertigt sei, da diese jede Verbindung zu ihrem Anteilseigner abgebrochen habe.
Greek[el]
253 Στην υποσημείωση της σελίδας 291, στην αιτιολογική σκέψη 374 της προσβαλλόμενης αποφάσεως, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η εφαρμογή του πολλαπλασιαστικού συντελεστή ως προς το πρόστιμο που επεβλήθηκε στη Mindo (πρώην Dimon Italia) δικαιολογείται από την από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη της Alliance One, ενώ, όσον αφορά την ίδια ευθύνη της Mindo, η εφαρμογή τέτοιου συντελεστή δεν εδικαιολογείτο, δεδομένου ότι η τελευταία διέκοψε κάθε σχέση με τον μέτοχό της.
English[en]
253 In footnote 291 in recital 374 of the contested decision, the Commission states that the application of a multiplier in respect of the fine imposed on Mindo (formerly Dimon Italia) is justified on the basis of the joint and several liability of Alliance One, whereas as far as Mindo’s own liability is concerned, the application of a multiplier to it would not be justified as it has severed all ties with its shareholder.
Spanish[es]
253 En la nota a pie de página no 291 del considerando 374 de la Decisión impugnada, la Comisión puntualiza que la aplicación de un coeficiente multiplicador por lo que respecta a la multa impuesta a Mindo (antiguamente Dimon Italia) se justifica por la responsabilidad solidaria de Alliance One, mientras que, por lo que se refiere a la propia responsabilidad de Mindo, la aplicación de tal coeficiente no estaría justificada, dado que ésta rompió toda relación con su accionista.
Estonian[et]
253 Vaidlustatud otsuse põhjenduse 374 joonealuses märkuses nr 291 täpsustas komisjon, et Mindole (endine Dimon Italia) määratud trahvile kordaja kohaldamine oli õigustatud Alliance One’i solidaarvastutuse tõttu; samas mis puudutab Mindo enda vastutust, siis ei ole sellise kordaja kohaldamine õigustatud, sest see äriühing oli katkestanud kõik sidemed oma aktsionäriga.
Finnish[fi]
253 Riidanalaisen päätöksen 374 perustelukappaleen alaviitteessä 291 komissio täsmentää, että kertoimen soveltaminen Mindolle (entiselle Dimon Italialle) määrätyn sakon osalta on perusteltua Alliance Onen yhteisvastuun takia, kun taas Mindon oman vastuun osalta tällaisen kertoimen soveltaminen ei ole perusteltua, koska se on katkaissut kaikki yhteydet osakkeenomistajaansa.
French[fr]
253 Dans la note en bas de page n° 291 du considérant 374 de la décision attaquée, la Commission précise que l’application d’un coefficient multiplicateur pour ce qui est de l’amende infligée à Mindo (anciennement Dimon Italia) se justifie par la responsabilité solidaire d’Alliance One, tandis que, en ce qui concerne la propre responsabilité de Mindo, l’application d’un tel coefficient ne serait pas justifiée, étant donné que celle‐ci a rompu tout lien avec son actionnaire.
Hungarian[hu]
253 A megtámadott határozat (374) preambulumbekezdésének 291. lábjegyzetében a Bizottság kiemeli, hogy a Mindóval (korábban Dimon Italia) szemben kiszabott bírság tekintetében történő elrettentési szorzó alkalmazását az Alliance One egyetemleges felelőssége indokolja, míg a Mindo saját felelőssége alapján e szorzó alkalmazása nem indokolt, mivel az minden kapcsolatot megszakított részvényesével.
Italian[it]
253 Nella nota a pié di pagina n. 291 del punto 374 della decisione impugnata, la Commissione precisa che l’applicazione di un coefficiente moltiplicatore per quanto concerne l’ammenda inflitta alla Mindo (già Dimon Italia) si giustifica con la responsabilità in solido dell’Alliance One, mentre, per quanto riguarda la responsabilità propria della Mindo, l’applicazione di un siffatto coefficiente non sarebbe giustificata, dato che quest’ultima ha rotto ogni legame con il suo azionista.
Lithuanian[lt]
253 Ginčijamo sprendimo 374 konstatuojamosios dalies 291 išnašoje Komisija teigia, kad dauginimo koeficiento taikymas dėl Mindo (buvusi Dimon Italia) skirtos baudos grindžiamas solidaria Alliance One atsakomybe, o kalbant apie pačios Mindo atsakomybę, tokio koeficiento taikymas būtų nepagrįstas, nes ji nutraukė visus ryšius su savo akcininku.
Latvian[lv]
253 Apstrīdētā lēmuma 374. apsvēruma 291. zemsvītras piezīmē Komisija precizē, ka reizināšanas koeficienta piemērošana attiecībā uz naudas sodu, kas noteikts Mindo (iepriekš – Dimon Italia), ir pamatota, ņemot vērā Alliance One solidāro atbildību, kamēr, ciktāl tas attiecas uz pašas Mindo atbildību, šāda koeficienta piemērošana nebūtu attaisnojama, ievērojot, ka tā ir sarāvusi visas saiknes ar savu akcionāru.
Maltese[mt]
253 Fin-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 291 fil-premessa 374 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni tippreċiża li l-applikazzjoni ta’ koeffiċjent ta’ multiplikazzjoni fir-rigward tal-multa imposta fuq Mindo (li qabel kienet Dimon Italia) hija ġġustifikata fuq il-bażi tar-responsabbiltà in solidum ta’ Alliance One, filwaqt li, f’dak li jirrigwarda r-responsabbiltà stess ta’ Mindo, l-applikazzjoni ta’ tali koeffiċjent ta’ multiplikazzjoni ma hijiex iġġustifikata, minħabba li din ħallet kull rabta li kellha mal-azzjonist tagħha.
Dutch[nl]
253 In voetnoot 291 bij punt 374 van de bestreden beschikking preciseert de Commissie dat de toepassing van een vermenigvuldigingscoëfficiënt met betrekking tot de aan Mindo (voorheen Dimon Italia) opgelegde geldboete gerechtvaardigd is door de hoofdelijke aansprakelijkheid van Alliance One, terwijl de toepassing van een dergelijke coëfficiënt wat de eigen verantwoordelijkheid van Mindo betreft niet gerechtvaardigd zou zijn, aangezien Mindo alle banden met haar aandeelhouder heeft verbroken.
Polish[pl]
253 W przypisie 291 motywu 374 zaskarżonej decyzji Komisja wyjaśnia, że zastosowanie mnożnika w odniesieniu do grzywny nałożonej na Mindo (poprzednio Dimon Italia) jest uzasadnione odpowiedzialnością solidarną Alliance One, podczas gdy w odniesieniu do własnej odpowiedzialności Mindo zastosowanie takiego mnożnika nie byłoby uzasadnione, gdyż spółka ta zerwała wszelkie więzi ze swoim udziałowcem.
Portuguese[pt]
253 Na nota n.° 291 do considerando 374 da decisão impugnada, a Comissão precisa que a aplicação de um coeficiente multiplicador à coima aplicada à Mindo (anteriormente Dimon Italia) se justifica pela responsabilidade solidária da Alliance One, enquanto que, no que respeita à própria responsabilidade da Mindo, a aplicação desse coeficiente não se justificava pois tinha quebrado todos os laços com o seu accionista.
Romanian[ro]
253 La nota de subsol 291 din considerentul (374) al deciziei atacate, Comisia precizează că aplicarea unui coeficient multiplicator în ceea ce privește amenda aplicată Mindo (fostă Dimon Italia) se justifică prin răspunderea în solidar a Alliance One, în timp ce, în ceea ce privește propria răspundere a Mindo, aplicarea unui astfel de coeficient nu s‐ar justifica, dat fiind că aceasta a întrerupt orice legătură cu acționarul său.
Slovak[sk]
253 V poznámke pod čiarou č. 291 k odôvodneniu č. 374 napadnutého rozhodnutia Komisia spresňuje, že uplatnenie násobiteľa v prípade pokuty uloženej spoločnosti Mindo (predtým Dimon Italia) je odôvodnené solidárnou zodpovednosťou spoločnosti Alliance One, zatiaľ čo pokiaľ ide o vlastnú zodpovednosť spoločnosti Mindo, uplatnenie takého násobiteľa odôvodnené nie je, lebo táto spoločnosť prerušila všetky väzby so svojim akcionárom.
Slovenian[sl]
253 Komisija v opombi št. 291 k točki 374 obrazložitve izpodbijane odločbe pojasni, da je uporaba množitelja za globo, naloženo družbi Mindo (prej Dimon Italia), upravičena s solidarno odgovornostjo družbe Alliance One, medtem ko za lastno odgovornost družbe Mindo uporaba takega množitelja ne bi bila upravičena, saj je prekinila vse povezave s svojim delničarjem.
Swedish[sv]
253 I fotnot 291 till skäl 374 i det angripna beslutet preciserade kommissionen att tillämpningen av en multiplikationskoefficient avseende de böter som ålagts Mindo (tidigare Dimon Italia) var motiverade av Alliance Ones solidariska ansvar, medan tillämpningen av en sådan koefficient, beträffande Mindos eget ansvar inte var motiverad, eftersom detta företag brutit alla band med sin tidigare aktieägare.