Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy moet verstaan dat jy my nooit sal bekeer nie!”
Amharic[am]
እምነቴን በፍጹም እንደማታስለውጪኝ ግን እወቂ!”
Arabic[ar]
لكن اريد ان تفهمي انك لن تهديني ابدا الى دينك!».
Central Bikol[bcl]
Alagad gusto kong maintindihan mo na nungka mo akong makokombertir!”
Bemba[bem]
Lelo, mwishibe ukuti tamwakangalule!”
Bulgarian[bg]
Но помнете — вие никога няма да промените религията ми!
Bislama[bi]
Be yu mas kasem save se bambae yu neva pulum mi mi go long skul blong yu!”
Bangla[bn]
কিন্তু মনে রাখবেন, আপনি কখনও আমাকে ধর্মান্তরিত করতে পারবেন না!”
Cebuano[ceb]
Pero gusto kong masabtan nimo nga dili gayod nimo ako makombertir!”
Chuukese[chk]
Nge kopwe chechchemeni pwe kese tongeni siwili ai lamalam!”
Czech[cs]
Ale pamatujte si, mne v žádném případě neobrátíte!“
Danish[da]
Men De skal bare vide at De får mig aldrig omvendt!“
German[de]
Aber eines sage ich Ihnen gleich: Bekehren werden Sie mich nie!“
Ewe[ee]
Gake eme nekɔ na wò be màte ŋu atrɔm akpɔ gbeɖe o!”
Efik[efi]
Edi fiọk ete ke afo udukemeke ndikpụhọde mi!”
Greek[el]
Αλλά θέλω να ξέρετε ότι ποτέ δεν θα με αλλάξετε!»
English[en]
But mind you, you will never convert me!”
Estonian[et]
Kuid pidage meeles, teil ei õnnestu mind kunagi ümber pöörata!”
Finnish[fi]
Mutta muistakaa, että ette koskaan saa minua käännytettyä!”
Fijian[fj]
Ia au vinakata ga mo kila tiko ni o na sega ni veisautaka noqu lotu!”
French[fr]
Mais dites- vous bien que vous ne me convertirez jamais ! ”
Ga[gaa]
Shi ná ole akɛ, otsakeŋ mi kɔkɔɔkɔ!”
Gujarati[gu]
પરંતુ, યાદ રાખજો કે તમે મારો ધર્મ ક્યારેય બદલી શકશો નહિ!”
Gun[guw]
Ṣigba yẹn jlo dọ hiẹ ni yọnẹn dọ, hiẹ ma sọgan diọlinlẹn na mi gbede gba!”
Hausa[ha]
Amma fa ki sani, ba za ki iya canja ni ba!”
Hebrew[he]
אבל אני רוצה שתביני דבר אחד: לעולם לא תגרמי לי לשנות את דתי!”
Hindi[hi]
लेकिन मैं आपको एक बात साफ-साफ बताना चाहूँगी, मैं अपना धर्म कभी नहीं बदलने वाली!”
Hiligaynon[hil]
Apang luyag ko nga mahangpan mo, indi gid nimo ako makumbertir!”
Hiri Motu[ho]
To namona be oi diba, emu tomadiho dekenai do lau vareai diba lasi!”
Croatian[hr]
Ali imajte na umu da me nikada nećete preobratiti!”
Armenian[hy]
Բայց իմացեք՝ դուք երբեք ինձ դավանափոխ չեք անի»։
Western Armenian[hyw]
Բայց ձեզի ըսեմ, երբեք պիտի չկարենաք զիս հաւատափոխ ընել»։
Indonesian[id]
Namun, ingat, Anda tidak akan bisa membuat saya pindah agama!”
Igbo[ig]
Ma buru n’uche na ị gaghị atọghata m ma ọlị!”
Iloko[ilo]
Ngem laglagipem, dinakto pulos makomberte!”
Icelandic[is]
En eitt er víst, þú snýrð mér aldrei!“
Isoko[iso]
Rekọ riẹ nọ whọ sai ku omẹ rẹriẹ vievie he!”
Italian[it]
Ma ricordi, non mi convertirà mai!”
Japanese[ja]
でも念のために言っておきますけど,わたしは絶対に改宗したりはしませんよ」。
Georgian[ka]
მაგრამ გახსოვდეთ, ვერასოდეს მომაქცევთ თქვენს რელიგიაზე!“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಮತಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!”
Korean[ko]
하지만 저를 절대로 개종시키지 못할 거라는 점은 명심하세요!”
Lingala[ln]
Kasi oyebaka ete ata mokolo moko te okokómisa ngai moto ya lingomba na bino!”
Lozi[loz]
Kono mu zibe kuli, ni kamuta ha mu na ku cinca bulapeli bwa ka!”
Lithuanian[lt]
Bet žinokite: manęs niekada neatversite!
Luba-Lulua[lua]
Kadi ikala mumanye ne: kuakunkudimuisha mutshima nansha bia munyi!”
Latvian[lv]
Bet tikai ņemiet vērā, ka jūs mani nekad nepievērsīsiet savai ticībai!”
Malagasy[mg]
Aoka ho fantatrao anefa, fa tsy ho afaka hampivadi-pinoana ahy mihitsy ianao!”
Marshallese[mh]
Ak I kõnan bwe kwon melele, kwo jamin ukõt iõ!”
Macedonian[mk]
Но, знајте дека нема никогаш да ме преобратите!“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ മതം മാറ്റാനാകില്ല!”
Marathi[mr]
पण हो, एक मात्र लक्षात ठेवा, धर्म बदलण्याविषयी मला काही बोलू नका!”
Maltese[mt]
Imma ħa ngħidlek, qatt u qatt ma se tikkonvertini!”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရှင်သိထားဖို့ကတော့ ကျွန်မဘာသာပြောင်းအောင် ရှင်ဘယ်တော့မှမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Men du vil aldri klare å omvende meg!»
Nepali[ne]
तर, एउटा कुरा याद गर्नुस्, तपाईंले मेरो धर्म कदापि परिवर्तन गर्नसक्नु हुनेछैन!”
Dutch[nl]
Maar begrijp me goed: jullie zullen me nooit bekeren!”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke nyaka gore o kwešiše gore o ka se ke wa ntshokolla!”
Nyanja[ny]
Koma mudziŵiretu kuti sizitheka kuti mundikope kupita ku chipembedzo chanu!”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਦੇ ਰਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!”
Pangasinan[pag]
Balet ipasipor ko la’d sika, siak so agmon balot nakomberti!”
Papiamento[pap]
Pero corda cu ami sí lo bo no combertí nunca!”
Pijin[pis]
Bat mi laekem iu for savve, iu bae nating changem religion bilong mi!”
Polish[pl]
Ale proszę pamiętać, że ja nigdy nie dam się nawrócić!”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, I men ken ese, ke sohte pahn kak wekid sang ie ahi pelien lamalam!”
Portuguese[pt]
Mas, fique sabendo que nunca me converterá!”
Romanian[ro]
Dar să fie clar: niciodată nu mă veţi converti!“
Kinyarwanda[rw]
Ariko umenye ko utazigera umpindura!”
Sango[sg]
Me zia na li ti mo so fade mo yeke gbian lege ti vorongo ti mbi lâ oko pepe!”
Sinhala[si]
නමුත් එකක් මතක තියාගන්න ඔයාට මාව කවදාවත් වෙනස් කරන්න බැහැ.”
Slovak[sk]
Ale zapamätajte si, že ma nikdy neobrátite!“
Slovenian[sl]
Toda hočem, da veste, da me ne boste nikoli spreobrnili!«
Samoan[sm]
Ae ia e mautinoa lelei, e lē taitai mafai ona e faaliliuina aʻu!”
Shona[sn]
Asi zivai henyu kuti hamufi makanditendeutsa!”
Albanian[sq]
Por, ju paralajmëroj se nuk do të më ktheni kurrë në besim!»
Serbian[sr]
Ali znajte, nikada me nećete obratiti!“
Sranan Tongo[srn]
Ma no denki taki yu sa man meki mi kenki a bribi fu mi oiti!”
Southern Sotho[st]
Empa u lule u ntse u tseba hore u ke ke ua ntšokolla!”
Swedish[sv]
Men jag hoppas att du har klart för dig att du aldrig kommer att omvända mig!”
Swahili[sw]
Lakini ninataka ujue kwamba hutaweza kamwe kugeuza imani yangu!”
Congo Swahili[swc]
Lakini ninataka ujue kwamba hutaweza kamwe kugeuza imani yangu!”
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்க என்னை மாற்றவே முடியாது என்பதை ஞாபகம் வைச்சுக்கோங்க!”
Telugu[te]
మీరు నన్ను ఏ మాత్రం మతమార్పిడి చేయించలేరు!”
Thai[th]
แต่ ขอ บอก เธอ ก่อน นะ ว่า เธอ ไม่ มี ทาง ทํา ให้ ฉัน เปลี่ยน ศาสนา ได้!”
Tiv[tiv]
Kpa fa wer mayange je, ú fatyô u geman mo ga!”
Tagalog[tl]
Pero sinasabi ko sa iyo, hinding-hindi mo ako makukumberte!”
Tswana[tn]
Mme o itse fela gore le ka motlha o ka se nketshe mo bodumeding jwa me!”
Tongan[to]
Ka ‘oku ou loto ke ke ‘ilo‘i, ‘e ‘ikai ‘aupito te ke fakatafoki‘i au!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas save bai yu no inap tru senisim tingting bilong mi!”
Turkish[tr]
Fakat dinimi asla değiştiremeyeceğinizi bilmenizi istiyorum!”
Tsonga[ts]
Kambe ndzi twe kahle, u nge pfuki u ndzi hundzurile!”
Twi[tw]
Nanso, mepɛ sɛ wote ase sɛ wuntumi nsakra me da!”
Tahitian[ty]
A haamana‘o râ e eita roa oe e faataui ia ’u!”
Ukrainian[uk]
Однак хочу попередити вас: ви ніколи не навернете мене до своєї релігії!
Urdu[ur]
لیکن آپ یہ سمجھ لیں کہ آپ میرا مذہب کبھی بدل نہیں سکیں گی!“
Venda[ve]
Fhedzi humbulani uri, a ni nga ḓo ntshandula!”
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi muốn cô hiểu rằng cô không bao giờ làm tôi cải đạo được đâu!
Waray (Philippines)[war]
Kondi karuyag ko nga masabtan mo nga diri mo gud ako makukombirte!”
Wallisian[wls]
Kae ke mahino kia koe ʼe mole ke fetogi anai ʼau ʼi he temi!”
Xhosa[xh]
Kodwa ungaziqhathi, akunakuze undiguqule!”
Yapese[yap]
Machane ngam lemnag ni, ri dabiyog ni ngam pingegneg!”
Yoruba[yo]
Àmọ́, o ò lè yí mi lọ́kàn padà láé!”
Chinese[zh]
但要知道,你永远不能 改变我的信仰!”
Zulu[zu]
Kodwa uze wazi nje ukuthi awusoze wangiguqula!”