Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ሁሉም ነገር ለማነጽ ይሁን።
Azerbaijani[az]
+ Elə edin ki, hər şey yığıncağın imanının möhkəmlənməsinə xidmət etsin.
Cebuano[ceb]
+ Himoa ang tanang butang alang sa pagpalig-on.
Danish[da]
+ Lad alt hvad der foregår, være noget der styrker andre.
Ewe[ee]
+ Miwɔ nuwo katã hena tutuɖo.
Greek[el]
+ Όλα ας γίνονται για εποικοδόμηση.
English[en]
+ Let all things take place for building up.
Estonian[et]
+ Kõike seda tehtagu koguduse tugevdamiseks.
Finnish[fi]
*+ Kaiken tulee tapahtua niin, että se on rakentavaa.
Fijian[fj]
+ Me caka na ka kece moni veivakayaloqaqataki kina.
French[fr]
Que tout se fasse pour affermir l’assemblée.
Gilbertese[gil]
+ Ke a karaoaki bwaai ni kabane ibukini kateimatoaan te aba.
Gun[guw]
+ Mì gbọ nulẹpo ni yin wiwà na mẹhẹnlodo.
Hindi[hi]
+ सबकुछ एक-दूसरे का हौसला बढ़ाने के लिए किया जाए।
Hiligaynon[hil]
+ Himua ninyo ang tanan para pabakuron ang isa kag isa.
Haitian[ht]
Fè tout bagay pou youn fòtifye lòt.
Hungarian[hu]
+ Mindent egymás építésére tegyetek.
Indonesian[id]
+ Lakukan segala sesuatu untuk menguatkan.
Iloko[ilo]
+ Maaramid koma ti amin a banag a pakapabilgan.
Isoko[iso]
+ Wha ru eware kpobi re e bọ ahwo ga.
Italian[it]
+ Tutto abbia luogo per l’edificazione.
Kongo[kg]
+ Bika mambu yonso kusalama sambu na kutunga.
Kikuyu[ki]
+ Maũndũ mothe nĩ mekĩke nĩ ũndũ wa gwaka arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
Осының бәрін бір-біріңді нығайту үшін істеңдер.
Korean[ko]
+ 모든 일을 서로 세워 주기 위해 하십시오.
Kaonde[kqn]
+ Bintu byonse mwibyubenga mu kwikomesha.
Ganda[lg]
+ Ebintu byonna bikolebwenga olw’okuzimbagana.
Lozi[loz]
+ Lika kaufela liezwe ka mulelo wa kutiisa babañwi.
Lithuanian[lt]
+ Viskas tebūna daroma ugdymui.
Luba-Katanga[lu]
+ Bintu byonso bilongwe mwanda wa kwitamija.
Luba-Lulua[lua]
+ Malu onso enzeke bua kukoleshangana.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena vilingenunga mangana mulitungenga navakwenu.
Norwegian[nb]
+ La alt skje på en slik måte at det bygger opp.
Nepali[ne]
+ सबै कुरा एकअर्काको उत्थानको निम्ति होस्।
Dutch[nl]
+ Laat alles tot opbouw gebeuren.
Pangasinan[pag]
+ Gawa yo so amin a bengatla pian pabiskegen so balang sakey.
Polish[pl]
Niech wszystko to służy zbudowaniu.
Portuguese[pt]
+ Que todas as coisas ocorram para a edificação.
Sango[sg]
+ Zia ala sara aye so kue ti kpengba mba ti ala.
Swedish[sv]
En har gåvan att tala ett annat språk, och en annan kan tolka det som sägs.
Swahili[sw]
+ Mambo yote na yatendeke kwa ajili ya kujenga.
Congo Swahili[swc]
+ Mambo yote yatendeke kwa ajili ya kujenga.
Tetun Dili[tdt]
*+ Halo buat hotu atu hametin malu.
Tagalog[tl]
+ Gawin ninyo ang lahat ng bagay para mapatibay ang isa’t isa.
Tetela[tll]
+ Nyosalake akambo tshɛ dia keketshana.
Tongan[to]
+ Tuku ke hoko ‘a e me‘a kotoa pē ‘o fakatupu langa hake.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Zintu zyoonse azicitilwe kuyakana.
Tok Pisin[tpi]
+ Olgeta samting i kamap i mas strongim kongrigesen.
Tatar[tt]
+ Барысы да ныгыту өчен булсын.
Tuvalu[tvl]
+ Ke fai a mea katoa ke ati aka ei a tino katoa.
Ukrainian[uk]
+ Нехай все відбувається для зміцнення.
Vietnamese[vi]
+ Hãy làm tất cả để giúp nhau vững mạnh.
Waray (Philippines)[war]
+ Buhata niyo an ngatanan para ha pagparig-on.
Yoruba[yo]
+ Kí ohun gbogbo máa ṣẹlẹ̀ láti gbéni ró.