Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха изразени опасения във връзка с отношението към жертвите по време на наказателни производства, когато те могат да бъдат обект на сплашване и на вторична виктимизация.
Czech[cs]
Byly vysloveny obavy ohledně zacházení s oběťmi během trestního řízení, kdy mohou být ohroženy zastrašováním a druhotnou viktimizací.
Danish[da]
Der er blevet udtrykt bekymringer over behandlingen af ofre i straffesager, hvor de kan udsættes for trusler og sekundær viktimisering.
German[de]
Es wurden Befürchtungen in Bezug auf die Behandlung der Opfer während der Strafverfahren geäußert, die der Einschüchterung und sekundären Viktimisierung ausgesetzt sein können.
Greek[el]
Έχουν διατυπωθεί ανησυχίες σχετικά με τη μεταχείριση των θυμάτων κατά τη διάρκεια των ποινικών διαδικασιών, στο πλαίσιο των οποίων τα θύματα μπορεί να υποστούν εκφοβισμό και δευτερογενή θυματοποίηση.
English[en]
Concerns have been expressed on the treatment of victims during criminal proceedings, where they may be subject to intimidation and secondary victimisation.
Spanish[es]
Se ha expresado preocupación por el tratamiento de las víctimas durante los procesos penales, en los que pueden ser objeto de intimidación y de victimización secundaria.
Estonian[et]
Muret tekitab ohvrite kohtlemine kriminaalmenetluse ajal, mil neid ähvardab heidutamise ja teisese ohvriks langemise oht.
Finnish[fi]
Huolenaiheena on uhrien kohtelu rikosoikeudenkäynnin aikana, jolloin he saattavat joutua pelottelun ja muiden lisäkärsimysten kohteiksi.
French[fr]
Des préoccupations ont été exprimées quant au traitement des victimes pendant les procédures pénales, au cours desquelles elles peuvent fait l'objet d'intimidations et de victimisation secondaire.
Croatian[hr]
Izražena je zabrinutost u vezi s postupanjem sa žrtvama tijekom kaznenih postupaka, u kojima one mogu biti izložene zastrašivanju i sekundarnoj viktimizaciji.
Hungarian[hu]
Aggodalmat fejeztek ki az áldozatok a büntetőeljárás alatti kezelésével kapcsolatban, amikor megfélemlítés érheti őket és másodlagos áldozattá válhatnak.
Italian[it]
Sono state sollevate preoccupazioni riguardo al trattamento delle vittime nel corso dei procedimenti penali, nel cui ambito possono essere oggetto di intimidazioni e vittimizzazione secondaria.
Lithuanian[lt]
Buvo išreikštas susirūpinimas dėl elgesio su aukomis, kai baudžiamojo proceso metu jos gali būti bauginamos arba patirti antrinę viktimizaciją.
Latvian[lv]
Ir paustas bažas par attieksmi pret cietušajiem kriminālprocesos, kur viņi var tikt pakļauti iebiedēšanai un sekundārai viktimizācijai.
Maltese[mt]
Ġie espress tħassib dwar it-trattament tal-vittmi waqt proċedimenti kriminali, fejn huma suġġetti għal intimidazzjoni u vittimizzazzjoni sekondarja.
Dutch[nl]
Er leeft enige bezorgdheid over de behandeling van slachtoffers tijdens de strafprocedure. Soms worden zij geïntimideerd of worden zij slachtoffer van secundaire victimisatie.
Polish[pl]
Wyrażono obawy w kwestii traktowania ofiar w trakcie procesów karnych, w ramach których mogą one doświadczać zastraszania i wtórnej wiktymizacji.
Portuguese[pt]
Foram expressas preocupações quanto ao tratamento das vítimas nos processos penais, durante os quais podem ser sujeitas a intimidação e a uma vitimização secundária.
Romanian[ro]
Au fost exprimate preocupări privind tratamentul victimelor în cadrul procedurilor penale, acestea putând fi supuse intimidărilor și unei victimizări secundare.
Slovak[sk]
Boli vyjadrené obavy týkajúce sa zaobchádzania s obeťami v priebehu trestného konania, počas ktorého môžu byť vystavené zastrašovaniu a druhotnej viktimizácii.
Slovenian[sl]
Izraženi so bili pomisleki glede obravnave žrtev med kazenskim postopkom, saj so lahko žrtve ustrahovanja in sekundarne viktimizacije.
Swedish[sv]
Oro har uttryckts om behandlingen av offer i brottmål, där de kan utsättas för hot och sekundär traumatisering.