Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit het gebeur dat ek, Nefi, my broers vermaan het met alle getrouheid, om die gebooie van die Here te onderhou.
Bulgarian[bg]
4 И стана така, че аз, Нефи, увещавах братята си с цялото си усърдие да пазят заповедите Господни.
Bislama[bi]
4 Mo i bin hapen se mi, Nifae, mi bin askem strong long tufala brata blong mi, wetem had wok oltaem, blong holem ol komanmen blong Lod.
Kaqchikel[cak]
4 Cʼa cʼariʼ, yin Nefi xenpixabaj ri nunimal chi quequitakej cʼa ri rupixaʼ ri Ajaf.
Cebuano[ceb]
4 Ug nahinabo nga ako, si Nephi, miawhag sa akong igsoon nga mga lalaki, uban sa tanan nga kakugi, sa paghupot sa mga sugo sa Ginoo.
Chuukese[chk]
4 Iwe non ewe fansoun ngang, Nifai, ua pesei pwi kewe, fiti unusen nikitu, pwe repwe aneasochisi ekkewe annukun ewe Samon.
Czech[cs]
4 A stalo se, že já, Nefi, jsem nabádal své bratří se vší pílí, aby zachovávali přikázání Páně.
Danish[da]
4 Og det skete, at jeg, Nefi, med al flid formanede mine brødre til at holde Herrens befalinger.
German[de]
4 Und es begab sich: Ich, Nephi, ermahnte meine Brüder mit allem Eifer, die Gebote des Herrn zu halten.
English[en]
4 And it came to pass that I, Nephi, did exhort my brethren, with all diligence, to keep the commandments of the Lord.
Spanish[es]
4 Y aconteció que yo, Nefi, exhorté a mis hermanos con toda diligencia a guardar los mandamientos del Señor.
Estonian[et]
4 Ja sündis, et mina, Nefi, õhutasin innukalt oma vendi, et nad peaksid kinni Issanda käskudest.
Persian[fa]
۴ و چنین گذشت که من، نیفای، با همۀ کوشایی، برادرانم را به نگه داشتن فرمان های سَروَر نصیحت کردم.
Fanti[fat]
4 Na ɔbaa dɛ emi, Nephi, mutuu mo nuanom no fo enyiberdo dɛ wondzi Ewuradze ne mbrasɛm do.
Finnish[fi]
4 Ja tapahtui, että minä, Nefi, kehotin veljiäni hyvin hartaasti pitämään Herran käskyt.
Fijian[fj]
4 Ka sa yaco ni’u sa vakauqeti iratou vagumatua na tuakaqu, koi au ko Nifai, me ratou muria na ivakaro ni Turaga.
French[fr]
4 Et il arriva que moi, Néphi, j’exhortai mes frères, en toute diligence, à garder les commandements du Seigneur.
Gilbertese[gil]
4 Ao e koro bukina bwa Ngai ae Nibwaai, I a kairoroia tariu, ma te nano ae korakora, bwa a na kaawakin ana tua te Uea.
Guarani[gn]
4 Ha ojehu che, Nefi, añemoñeʼẽ che joykeʼykuérape, opa jesarekópe, iñeʼẽrendu hag̃ua hikuái Ñandejára rembiapoukapykuérare.
Gusii[guz]
4. Egaika engaki inkaba inkobakinia ase obong’aini bwonsi abaminto, ase okoyarenda amachiko y’Omonene.
Hindi[hi]
4 और मैं, नफी ने, अपने भाइयों को प्रभु की आज्ञाओं का पालन करने के लिए संपूर्ण परिश्रम के साथ उपदेश दिया ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag natabo ini nga ako, si Nefi, naglaygay sa akon mga kauturan, upod ang bug-os nga kaukod, sa pagtuman sang mga kasuguan sang Ginuo.
Hmong[hmn]
4 Thiab tau muaj tias kuv, Nifais, tau ntuas kuv cov tij laug, kom kub siab lug, ua coj raws li tus Tswv tej lus txib.
Croatian[hr]
4 I dogodi se, ja, Nefi, poticah braću svoju, sa svim marom, da obdržavaju zapovijedi Gospodnje.
Haitian[ht]
4 Epi, se te konsa, mwen menm Nefi, m te egzòte frè m yo avèk tout dilijans pou yo respekte kòmandman Senyè a yo.
Hungarian[hu]
4 És lőn, hogy én, Nefi buzdítottam fivéreimet, teljes igyekezettel, az Úr parancsolatainak betartására.
Armenian[hy]
4 Եվ եղավ այնպես, որ ես՝ Նեփիս, ողջ ջանասիրությամբ հորդորեցի եղբայրներիս՝ պահել Տիրոջ պատվիրանները:
Indonesian[id]
4 Dan terjadilah bahwa aku, Nefi, mendesak kakak-kakakku, dengan segala ketekunan, untuk menaati perintah-perintah Tuhan.
Igbo[ig]
4 Ma o wee ruo na mụ, Nifaị, gbara ụmụnne m ume, site n’ume m nile, ka ha na-edebe iwu-nsọ nile nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
4 Ket napasamak a siak, ni Nephi, inggunamgunamko kadagiti kabsatko, iti amin a kinaregta, a mangtungpal kadagiti bilin ti Apo.
Icelandic[is]
4 Og svo bar við, að ég, Nefí, brýndi af fullri kostgæfni fyrir bræðrum mínum að halda boðorð Drottins.
Italian[it]
4 E avvenne che io, Nefi, esortai in tutta diligenza i miei fratelli a obbedire ai comandamenti del Signore.
Japanese[ja]
4 そして、わたし ニーファイ は 兄 あに たち に、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも る よう に 力 ちから の 限 かぎ り 勧 すす めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikʼulman naq laaʼin, aj Nefi, kinʼelajin chiruhebʼ li was, chi yalbʼil tzʼaqal inqʼe, naq cheʼxpaabʼebʼ lix taqlahom li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ នីហ្វៃ បាន ទូន្មាន បងៗ ខ្ញុំ ដោយ អស់ ពី សមត្ថភាព ឲ្យ ពួក គេ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់។
Korean[ko]
4 그리고 이렇게 되었나니 나 니파이는 부지런함을 다하여, 나의 형들에게 주의 계명을 지키도록 권면하였느니라.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun ma inge nga, Nephi, tuh kwacfe tamuhlwel wiyuck, ke oaru nuhkwewa, in liyacacng masap luhn Leum.
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaki ete ngai, Nefi, nalendisaki bandeko babali ba ngai, na etingia enso, mpo ya kobatela mitindo mya Nkolo.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
4 Ir buvo taip, kad aš, Nefis, su visu stropumu primygtinai raginau savo brolius laikytis Viešpaties įsakymų.
Latvian[lv]
4 Un notika, ka es, Nefijs, skubināju savus brāļus ar visu centību ievērot Tā Kunga baušļus.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zava-nitranga, izaho Nefia dia nandrisika ny rahalahiko tamin’ ny fahazotoana rehetra mba hitandrina ny didin’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
4 Im ālikin men kein, n̄a, Nipai iaar kōketak ļōm̧aro jeiū, kōn aolep aō maron̄, n̄an kōjparok kien ko an Irooj.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор би, Нифай, Их Эзэний зарлигуудыг дага хэмээн байдгаараа хичээнгүйлэн ах нартаа ухуулав.
Malay[ms]
4 Dan terjadilah bahawa aku, Nefi, telah mendesak saudara-saudaraku, dengan segala ketekunan, untuk mematuhi perintah-perintah Tuhan.
Norwegian[nb]
4 Og det skjedde at jeg, Nephi, med all flid formante mine brødre til å holde Herrens bud.
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन गयो कि म, नफीले मेरा बन्धुहरूलाई परमप्रभुका आज्ञाहरू पालना गर्न सारा लगनशीलताले प्रोत्साहित गरेँ।
Dutch[nl]
4 En het geschiedde dat ik, Nephi, mijn broers met alle ijver aanspoorde om de geboden van de Heer te onderhouden.
Navajo[nv]
4 Áádóó shí, Nephi, shikʼisóó, Bóhólníihii bibeehazʼáanii, tʼáá íiyisíí bikʼeh honołʼį́į dooleeł, bidííniid.
Pangasinan[pag]
4 Tan agawa a siak, Nephi, binilin ko so saray kaagian ko ed amin a seet, ya onoren da so saray gangan na Katawan.
Pampanga[pam]
4 At milyari a aku, i Nephi, inamuyut ko ring kakung kapatad, king anggang sipagan, bang pamintuan do ring kautusan na ning Guinu.
Papiamento[pap]
4 Awor a sosodé ku ami, Nefi, a amonestá mi rumannan, ku tur diligensia, pa warda e mandamentunan di Señor.
Palauan[pau]
4 Mitia eng ngak el Nephi a kmal mlo mengedechuul e mengususeu er a rubekuk me bo loltirakel a llechul a Rubak.
Portuguese[pt]
4 E aconteceu que eu, Néfi, com toda a diligência exortei meus irmãos a guardarem os mandamentos do Senhor.
Cusco Quechua[quz]
4 Hinataq noqa Nephi, wawqeykunata anyarqani llapa k’uchi kaywan, Wiraqochaq kamachisqankunata waqaychanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa ñuca, Nefi, ñuca huauquicunata cutin yarichircani, tucui ricuriashpa, Apunchijpaj rurachunbacha saquishcacunata alichichun.
Romanian[ro]
4 Şi s-a întâmplat că eu, Nefi, i-am îndemnat pe fraţii mei cu toată sârguinţa, să ţină poruncile Domnului.
Russian[ru]
4 И было так, что я, Нефий, со всем усердием увещевал братьев моих соблюдать заповеди Господа.
Slovak[sk]
4 A stalo sa, že ja, Nefi, som nabádal bratov svojich so všetkou usilovnosťou, aby zachovávali prikázania Pána.
Samoan[sm]
4 Ma sa oo ina apoapoai atu aʼu o Nifae, sa ʼou i oʼu uso, ma le filiga atoa, ia tausi i poloaiga a le Alii.
Shona[sn]
4 Uye zvakaitika kuti ini Nifai, ndakakurudzira vakoma vangu, nesimba rangu rose, kuti vachengete mirairo yaIshe.
Serbian[sr]
4 И догоди се да ја, Нефи, са свом марљивошћу опомињах браћу своју да држе заповести Господње.
Swedish[sv]
4 Och det hände sig att jag, Nephi, med all iver uppmanade mina bröder att lyda Herrens befallningar.
Swahili[sw]
4 Na ikawa kwamba mimi, Nefi, niliwasihi kaka zangu, kwa bidii zote, watii amri za Bwana.
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้า, นีไฟ, กระตุ้นพี่ ๆ ข้าพเจ้า, ด้วยความขยันหมั่นเพียรจนสุดความสามารถ, ให้รักษาพระบัญญัติของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
4 At ito ay nangyari na, na ako, si Nephi, ay pinayuhan ang aking mga kapatid, nang buong sigasig, na sundin ang mga kautusan ng Panginoon.
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga diragala gore nna, Nifae, ke ne ka rotloetsa bakaulengwe ba me, ka tlhoafalo yotlhe, go tshegetsa ditaelo tsa Morena.
Tongan[to]
4 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko au, Nīfai, naʻá ku naʻinaʻi ki hoku ngaahi tokouá, ʻaki hoku tūkuingatá, ke nau tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i kamap we mi, Nifai, i bin strongim gutpela tok long ol brata bilong mi, wantaim olgeta strong long bihainim ol lo bilong Bikpela.
Turkish[tr]
4 Ve öyle oldu ki ben Nefi, kardeşlerimi tüm gayretimle Rab’bin emirlerini tutmaya teşvik ettim.
Twi[tw]
4 Na ɛbaa sɛ me, Nifae, metuu me nuanom no fo anibereɛ so sɛ wɔnni Awurade mmaransɛm so.
Ukrainian[uk]
4 І сталося так, що я, Нефій, закликав своїх братів з усією старанністю дотримуватися завітів Господа.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, đã chuyên tâm khuyên nhủ các anh tôi tuân giữ các lệnh truyền của Chúa.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan nahitabo nga ako, hi Nephi, in nagsagdon ha akon kabugtoan nga mga lalaki, ha ngatanan nga kamadoroto, nga magsunod han mga kasugoanan han Ginoo.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwenzekile okokuba mna, Nifayi, ndaye ndabayala abantakwethu, ngayo yonke inkuthalo, ukuba bayigcine imiyalelo yeNkosi.
Yapese[yap]
4 Me yibi buch ni gag, Nephi, e gu ning chilen ngakʼ walageg ni ngar gonopiyew rogon ngar fol gow ko pi motochiyel rokʼ Somoel.
Chinese[zh]
4事情是这样的,我,尼腓,尽最大的努力劝告哥哥要遵守主的诫命。
Zulu[zu]
4 Futhi kwenzeka ukuthi mina, Nefi, ngabanxusa abafowethu, ngayo yonke inkuthalo, ukuthi bagcine imiyalelo yeNkosi.