Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
79 В това отношение следва да се отбележи, че съгласно член 122, параграф 3, буква c) от Закон No 272/2004 договорът, сключен между приемния родител и публичния орган или частната лицензирана организация, трябва да позволи на приемния родител да разполага със „свободно време“.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba uvést, že v souladu s čl. 122 odst. 3 písm. c) zákona č. 272/2004 smlouva uzavřená mezi pěstounem a veřejným orgánem nebo schváleným soukromým subjektem musí umožnit pěstounovi, aby měl „volný čas“.
Danish[da]
Det bemærkes i denne forbindelse, at den kontrakt, der i henhold til artikel 122, stk. 3, litra c), i lov nr. 272/2004 er indgået mellem plejeforælderen og den offentlige myndighed eller det private godkendte organ, skal gøre det muligt for plejeforælderen at råde over »fritid«.
Greek[el]
79 Επισημαίνεται συναφώς ότι, σύμφωνα με το άρθρο 122, παράγραφος 3, στοιχείο c, του νόμου 272/2004, η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του επαγγελματία αναδόχου γονέα και της δημόσιας αρχής ή του πιστοποιημένου ιδιωτικού φορέα πρέπει να προβλέπει την παραχώρηση «ελεύθερου χρόνου» στον επαγγελματία ανάδοχο.
English[en]
79 In that regard, it must be noted that, in accordance with Article 122(3)(c) of Law No 272/2004, the contract concluded between a foster parent and the public authority or authorised private body must allow the foster parent to have ‘free time’.
Spanish[es]
79 A este respecto, procede señalar que, conforme al artículo 122, apartado 3, letra c), de la Ley n.o 272/2004, el contrato que han celebrado con la autoridad pública o entidad privada acreditada debe permitir a los acogedores familiares profesionales disfrutar de «tiempo libre».
Estonian[et]
Selle kohta tuleb märkida, et vastavalt seaduse nr 272/2004 artikli 122 lõike 3 punktile c peab hooldusvanema ja avalik-õigusliku asutuse või heakskiidetud eraõigusliku organisatsiooni vahel sõlmitud leping võimaldama hooldusvanemal omada „vaba aega“.
Finnish[fi]
79 Tämän osalta on syytä tuoda esiin se, että lain nro 272/2004 122 §:n 3 momentin c kohdan mukaisesti sijaisvanhemman ja viranomaisen tai valtuutetun yksityisen elimen välisen sopimuksen on tarjottava sijaisvanhemmalle mahdollisuus ”vapaa-aikaan”.
French[fr]
À cet égard, il y a lieu de relever que, conformément à l’article 122, paragraphe 3, sous c), de la loi no 272/2004, le contrat conclu entre l’assistant maternel et l’autorité publique ou l’organisme privé agréé doit permettre à l’assistant maternel de disposer de « temps libre ».
Croatian[hr]
U tom pogledu valja istaknuti da se, u skladu s člankom 122. stavkom 3. točkom (c) Zakona br. 272/2004, ugovorom koji su sklopili udomitelj i javno tijelo ili ovlašteno privatno tijelo udomitelju mora omogućiti raspolaganje „slobodnim vremenom”.
Hungarian[hu]
79 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a 272/2004. sz. törvény 122. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a nevelőszülő és az állami hatóság vagy erre feljogosított magánszervezet között fennálló szerződésnek lehetővé kell tennie a nevelőszülő számára, hogy „szabadidővel” rendelkezzen.
Italian[it]
A tal riguardo, si deve rilevare che, conformemente all’articolo 122, paragrafo 3, lettera c), della legge n. 272/2004, il contratto stipulato tra l’assistente genitoriale e l’autorità pubblica o l’organismo privato abilitato deve consentire all’assistente genitoriale di disporre di «tempo libero».
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad pagal Įstatymo Nr. 272/2004 122 straipsnio 3 dalies c punktą globėjo ir valdžios institucijos ar privataus organo, kuriam išduotas leidimas, sudaryta sutartis turi suteikti globėjui galimybę turėti „laisvo laiko“.
Maltese[mt]
79 F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li, konformement mal-Artikolu 122(3)(c) tal-Liġi Nru 272/2004, il-kuntratt konkluż bejn l-assistent matern u l-awtorità pubblika jew il-korp privat approvat għandu jippermetti lill-assistent matern jkollu “ħin liberu”.
Dutch[nl]
79 In dat verband moet worden opgemerkt dat overeenkomstig artikel 122, lid 3, onder c), van wet nr. 272/2004, de tussen de pleegouder en de overheidsdienst of erkende particuliere organisatie gesloten overeenkomst moet garanderen dat de pleegouder over „vrije tijd” beschikt.
Polish[pl]
79 Należy zauważyć w tym względzie, że zgodnie z art. 122 ust. 3 lit. c) ustawy nr 272/2004 umowa zawarta między rodzicem zastępczym a organem publicznym lub upoważnionym organem prywatnym winna umożliwiać rodzicowi zastępczemu korzystanie z „czasu wolnego”.
Portuguese[pt]
79 A este respeito, deve salientar‐se que, em conformidade com o artigo 122.°, n.° 3, alínea c), da Lei n.° 272/2004, o contrato celebrado entre os pais de acolhimento e a autoridade pública ou organismo privado habilitado deve permitir aos pais de acolhimento disporem de «tempo livre».
Romanian[ro]
În această privință, este necesar să se arate că, conform articolului 122 alineatul (3) litera c) din Legea nr. 272/2004, contractul încheiat între asistentul maternal și autoritatea publică sau organismul privat autorizat trebuie să permită asistentului maternal să dispună de „timp liber”.
Slovak[sk]
79 V tejto súvislosti treba poznamenať, že podľa článku 122 ods. 3 písm. c) zákona č. 272/2004 zmluva uzavretá medzi profesionálnym rodičom a verejným orgánom alebo certifikovaným súkromným subjektom musí profesionálnemu rodičovi umožniť disponovať „voľným časom“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba poudariti, da mora v skladu s členom 122(3)(c) zakona št. 272/2004 pogodba, sklenjena med rejnikom in javnim organom ali pooblaščeno zasebno organizacijo, rejniku omogočiti, da ima „prosti čas“.
Swedish[sv]
79 Enligt artikel 122.3 c i lag nr 272/2004 ska avtalet mellan familjehemsföräldern och myndigheten eller den ackrediterade privata organisationen ge utrymme för ”ledighet”.