Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقلل من هذا الحزن بوادر الأمل التي أشارت إليها الوفود من جميع أركان المعمورة طوال هذه المناقشة الطويلة: تعيين توني بلير مبعوثا خاصا للمجموعة الرباعية؛ والاجتماع الذي دعت الولايات المتحدة إلى عقده في تشرين الثاني/نوفمبر هذا العام؛ ومبادرة السلام العربية، التي انبثقت من مؤتمر القمة الذي عقد في الرياض في آذار/مارس؛ وربما قبل كل شيء الحوار الجاري بين رئيس الوزراء والرئيس عباس، وقد عُقد أحدث اجتماع بينهما يوم أمس.
English[en]
That sadness is diminished by the fact that, throughout this long debate, signs of hope were alluded to by delegations from all corners of the globe: the appointment of Tony Blair as Quartet Special Envoy; the meeting called by the United States for November this year; the Arab Peace Initiative, which stemmed from the summit held in Riyadh in March; and, perhaps above all, the dialogue that has been taking place between Prime Minister and President Abbas, with the most recent meeting having taken place yesterday. I think all of these give us hope that, with good will and
Spanish[es]
Esa tristeza se ve atenuada por el hecho de que durante este largo debate delegaciones de todos los rincones del mundo han hecho alusión a ciertos atisbos de esperanza: el nombramiento de Tony Blair como Enviado Especial del Cuarteto, la reunión convocada por los Estados Unidos para noviembre de este año, la Iniciativa Árabe de Paz, que surgió de la cumbre celebrada en Riyadh en marzo; y, quizás por encima de todo, el diálogo que han estado manteniendo el Primer Ministro y el Presidente Abbas, cuya última reunión celebraron ayer mismo.
Russian[ru]
Но эта грусть смягчается тем, что на всем протяжении этих продолжительных прений делегации из различных регионов нашей планеты говорили о признаках надежды: о назначении Тони Блэра специальным посланником «четверки»; о совещании, созываемом в ноябре текущего года Соединенными Штатами; об Арабской мирной инициативе, ставшей результатом саммита, состоявшегося в марте текущего года в Эр-Рияде; и — вероятно, самое примечательное — о диалоге, установившемся между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом, последняя встреча которых состоялась всего лишь вчера.
Chinese[zh]
但我略感宽慰的是,在本次冗长的辩论中,来自全球各个角落的代表团提到了希望的迹象:任命托尼·布莱尔为四方特使;美国呼吁今年11月举行会议;3月利雅得首脑会议产生的《阿拉伯和平倡议》;以及也许最重要的是,总理和阿巴斯主席之间进行的对话,最近一次会晤就发生在昨天。