Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد نشأ هذا الاتهام بالتجديف بعدما قال يسوع: «انا والآب واحد».
Cebuano[ceb]
Kining akusasyon sa pagpasipala mitungha tungod sa pag-ingon ni Jesus: “Ako ug ang Amahan usa ra.”
Czech[cs]
Toto obvinění z rouhání bylo vyvoláno tím, že Ježíš řekl: „Já a Otec jsme jedno.“
Danish[da]
Denne anklage for gudsbespottelse blev fremsat fordi Jesus havde sagt: „Jeg og Faderen er ét.“
German[de]
Jesus wurde der Lästerung beschuldigt, weil er folgende Worte geäußert hatte: „Ich und der Vater sind eins“ (Joh 10:30).
Greek[el]
Αυτή η κατηγορία περί βλασφημίας προέκυψε από τα λόγια του Ιησού: «Εγώ και ο Πατέρας είμαστε ένα».
English[en]
This charge of blasphemy arose as a result of Jesus’ having said: “I and the Father are one.”
Spanish[es]
Esta acusación de blasfemia surgió como resultado de que Jesús dijera: “Yo y el Padre somos uno”.
French[fr]
Cette accusation de blasphème fut lancée parce que Jésus avait dit : “ Moi et le Père, nous sommes un.
Hungarian[hu]
Amiatt vádolták istenkáromlással, mert a következőt mondta: „Én és az Atya egyek vagyunk” (Jn 10:30).
Indonesian[id]
Tuduhan hujah ini muncul sebagai akibat pernyataan Yesus, ”Aku dan Bapak adalah satu.”
Iloko[ilo]
Timmaud daytoy nga akusasion a panagtabbaaw gapu iti kinuna ni Jesus: “Siak ken ti Ama maymaysakami.”
Italian[it]
Questa accusa di bestemmia prendeva a pretesto le parole di Gesù “Io e il Padre siamo uno”.
Japanese[ja]
神を冒とくしているというそのような非難の声が上がったのは,イエスが「わたしと父とは一つです」と話されたからでした。(
Georgian[ka]
მკრეხელობაში იესოს მას შემდეგ დასდეს ბრალი, რაც მან თქვა: „მე და მამა ერთნი ვართ“ (ინ.
Korean[ko]
신성을 모독했다는 이 비난은 예수께서 “나와 아버지는 하나입니다”라고 말씀하신 결과로 제기되었다.
Malagasy[mg]
Ireto tenin’i Jesosy ireto no nahatonga an’ilay fiampangana: “Izaho sy ny Ray dia iray ihany.”
Norwegian[nb]
Anklagen om gudsbespottelse ble framsatt fordi Jesus hadde sagt: «Jeg og Faderen er ett.»
Dutch[nl]
Jezus werd van lastering beschuldigd omdat hij had gezegd: „Ik en de Vader zijn één” (Jo 10:30).
Polish[pl]
Jezus został oskarżony o bluźnierstwo w następstwie swej wypowiedzi: „Ja i Ojciec jedno jesteśmy” (Jn 10:30).
Portuguese[pt]
Tal acusação de blasfêmia surgiu por Jesus ter dito: “Eu e o Pai somos um.”
Romanian[ro]
Acuzația de blasfemie i-a fost adusă în urma afirmației: „Eu și Tatăl una suntem” (Ioa 10:30).
Russian[ru]
Основанием для такого обвинения стали слова Иисуса: «Я и Отец — одно» (Ин 10:30).
Swedish[sv]
Anklagelsen om hädelse grundade sig på att Jesus hade sagt: ”Jag och Fadern är ett.”
Tagalog[tl]
Bumangon ang paratang na ito ng pamumusong dahil sa sinabi ni Jesus: “Ako at ang Ama ay iisa.”
Ukrainian[uk]
Противники висунули ці звинувачення через те, що Ісус сказав: «Я і Батько — одне» (Ів 10:30).
Chinese[zh]
当时人们指控耶稣说了亵渎的话,是因为他宣告“我跟父亲是合一的”。(