Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verre-Ooste, waar kraanvoëls simbole van ’n lang lewe en geluk is, beeld kunstenaars hulle dikwels in hulle werke uit.
Arabic[ar]
وهي الموضوع المفضّل لدى اهل الفن في الشرق الاقصى حيث ترمز الى طول العمر والسعادة.
Cebuano[ceb]
Sa Halayong Sidlakan, diin ang mga crane simbolo sa taas nga kinabuhi ug kalipay, kini ang paborito nga idibuho sa mga pintor.
Czech[cs]
Na Dálném východě jsou jeřábi symbolem dlouhověkosti a štěstí, a tak se stali oblíbeným námětem výtvarných umělců.
Danish[da]
I Det Fjerne Østen, hvor traner er et symbol på lang levetid og lykke, er de et yndet motiv for kunstnere.
German[de]
Im Fernen Osten, wo Kraniche als Symbol für Glück und Langlebigkeit gelten, sind sie bei Künstlern ein beliebtes Motiv.
Greek[el]
Στην Άπω Ανατολή, όπου αποτελούν σύμβολα μακροζωίας και ευτυχίας, οι γερανοί είναι αγαπημένο θέμα των καλλιτεχνών.
English[en]
In the Far East, where cranes are symbols of longevity and happiness, they are a favorite theme of artists.
Spanish[es]
En el Lejano Oriente constituyen uno de los temas favoritos de los artistas, pues representan la longevidad y la felicidad.
Estonian[et]
Kaug-Idas, kus kurgi peetakse pikaealisuse ja õnne sümboliks, on need linnud kunstnike lemmikmotiiviks.
Finnish[fi]
Kaukoidässä ne ovat pitkän iän ja onnellisuuden vertauskuvina taiteilijoiden suosikkiaiheita.
French[fr]
En Extrême-Orient, où elle symbolise la longévité et le bonheur, elle est le thème favori des artistes.
Hebrew[he]
הם משמשים כאחד הנושאים האהודים על אומני המזרח הרחוק, שם נתפסים העגורים כסמל לאריכות ימים ואושר.
Croatian[hr]
Na Dalekom istoku ždralovi su simbol dugovječnosti i sreće te su čest motiv umjetničkih djela.
Hungarian[hu]
A Távol-Keleten a daru a hosszú élet és a boldogság szimbóluma, ennek folytán a művészek kedvenc témája.
Indonesian[id]
Di Timur Jauh, tempat burung jenjang menjadi lambang umur panjang dan kebahagiaan, mereka menjadi tema favorit para seniman.
Iloko[ilo]
Idiay Adayo a Daya, dagiti tipor ket simbolo ti naunday a panagbiag ken kinaragsak, isu a dagitoy ti kaay-ayo nga ipinta dagiti artist.
Italian[it]
In Estremo Oriente le gru sono simbolo di lunga vita e felicità e sono uno dei temi preferiti dagli artisti.
Japanese[ja]
極東では,ツルは長寿と幸福のシンボルであり,芸術家が好む題材となっています。
Georgian[ka]
მხატვრები ხშირად ქმნიან მათ „პორტრეტებს“ შორეულ აღმოსავლეთში, სადაც წეროებს დღეგრძელობისა და ბედნიერების სიმბოლოდ თვლიან.
Korean[ko]
두루미가 장수와 행복의 상징으로 여겨지는 극동에서, 그 새들은 화가들이 매우 좋아하는 소재입니다.
Kyrgyz[ky]
Турналар узак өмүр менен бак-таалайдын символу катары каралган Ыраакы Чыгышта көптөгөн сүрөтчүлөр аларды тартканды жакшы көрүшөт.
Lithuanian[lt]
Tolimuosiuose Rytuose, kur gervė simbolizuoja ilgaamžiškumą ir laimę, jos yra dažnas meno dirbinių motyvas.
Latvian[lv]
Tālajos Austrumos, kur dzērves simbolizē ilgu mūžu un laimi, dzērvju motīvs ir ļoti iemīļots mākslinieku darbos.
Norwegian[nb]
I Det fjerne østen, hvor tranene er et symbol på langt liv og lykke, utgjør de ofte et av yndlingsmotivene til kunstnere.
Dutch[nl]
In het Verre Oosten, waar kraanvogels een symbool zijn van een lang leven en geluk, zijn ze een favoriet thema van kunstenaars.
Papiamento[pap]
Na Lehano Oriente, kaminda kraanvogel ta un símbolo di felisidat i bida largu, pintornan hopi bes ta usa nan komo nan tema faborito.
Portuguese[pt]
No Extremo Oriente, onde simbolizam longevidade e felicidade, os grous são o tema favorito de artistas.
Romanian[ro]
În Orientul Îndepărtat, unde cocorii sunt simboluri ale longevităţii şi ale fericirii, ei sunt temele favorite ale artiştilor.
Russian[ru]
На Дальнем Востоке, где журавлей считают символом долголетия и счастья, эти прекрасные птицы становятся излюбленной темой для работ многих живописцев.
Slovak[sk]
Na Ďalekom východe, kde symbolizujú dlhovekosť a šťastie, sú obľúbeným motívom umeleckých diel.
Slovenian[sl]
Na Daljnem vzhodu, kjer so simbol dolgega življenja in sreče, so priljubljena tema umetnikov.
Albanian[sq]
Në Lindjen e Largët, ku krillat janë simbol i jetëgjatësisë dhe i lumturisë, janë një temë shumë e pëlqyer nga artistët.
Serbian[sr]
Omiljena su tema umetnika s Dalekog Istoka, gde predstavljaju simbol dugovečnosti i sreće.
Swedish[sv]
I Fjärran Östern, där tranor symboliserar långt liv och lycka, är de ett favoritmotiv för konstnärer.
Swahili[sw]
Katika Mashariki ya Asia, ambako korongo ni mfano wa maisha marefu na furaha, wasanii hupenda kuchora picha za ndege hao.
Congo Swahili[swc]
Katika Mashariki ya Asia, ambako korongo ni mfano wa maisha marefu na furaha, wasanii hupenda kuchora picha za ndege hao.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน แถบ ตะวัน ออก ไกล ที่ ซึ่ง นก กระเรียน เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ สุข และ ชีวิต ที่ ยืน ยาว เหล่า ศิลปิน ได้ สร้าง สรรค์ ผล งาน มาก มาย เกี่ยว กับ นก กระเรียน.
Tagalog[tl]
Sa Malayong Silangan, kung saan ang mga tipol ay sagisag ng mahabang buhay at kaligayahan, ito ang paboritong ipinta ng mga pintor.
Turkish[tr]
Turnalar, uzun yaşamın ve mutluluğun simgesi oldukları Uzakdoğu’da sanat eserlerine sık sık konu olurlar.
Ukrainian[uk]
На Далекому Сході їх вважають символом щастя і довголіття, тому вони є улюбленою темою багатьох митців.
Vietnamese[vi]
Ở Viễn Đông, nơi mà người ta coi sếu tượng trưng cho trường thọ và hạnh phúc, thì sếu thường được chọn làm đề tài hội họa.