Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad Kirkernes Fællesråd havde kaldt „det politiske udtryk for Guds rige på jorden“ mislykkedes, og den første verdenskrigs heltemodige døde gav deres liv forgæves, for ud af den militære sejr som de havde medvirket til at vinde, fremstod der ikke „en ny jord hvori retfærdighed bor“.
German[de]
Das, was der Generalrat der Kirchen den „politischen Ausdruck des Königreiches Gottes auf Erden“ nannte, hatte versagt, und die Helden des ersten Weltkrieges waren umsonst gestorben, denn aus dem militärischen Sieg, den sie erringen halfen, war keine „neue Erde“ hervorgegangen, auf „der Gerechtigkeit wohnt“.
Greek[el]
Εκείνο που το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο Εκκλησιών ωνόμασε «πολιτική έκφρασι της Βασιλείας του Θεού επάνω στη γη» είχε αποτύχει, και οι ηρωικοί νεκροί του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου είχαν μάταια πεθάνει επειδή, από τη στρατιωτική νίκη που είχαν ελπίσει να κερδίσουν, δεν προήλθε «μια νέα γη, στην οποία κατοικεί δικαιοσύνη».
English[en]
What the churches’ Federal Council called the “political expression of the Kingdom of God on earth” had failed, and the heroic dead of World War I had died in vain because, out of the military victory that they had helped to win, a “new earth wherein dwelleth righteousness” had not come forth.
Finnish[fi]
Se, mitä kirkkojen Liittoneuvosto oli sanonut ”Jumalan Valtakunnan poliittiseksi ilmaukseksi maan päällä”, oli epäonnistunut, ja ensimmäisen maailmansodan urhoolliset kaatuneet olivat kuolleet turhaan, koska heidän avullaan saavutetusta sotilaallisesta voitosta ei ollutkaan tullut ”uutta maata, missä vanhurskaus asuu”.
French[fr]
Ce que le Conseil fédéral appelait “ l’expression politique du Royaume de Dieu sur la terre ” avait fait faillite et les morts héroïques du premier conflit planétaire étaient morts pour rien, car de la victoire militaire, à laquelle ils avaient contribué, n’était pas née une “ nouvelle terre où la justice habitera ”.
Italian[it]
Quello che il Concilio Federale delle Chiese chiamò “l’espressione politica del regno di Dio sulla terra” era fallito, e gli eroici morti della prima guerra mondiale erano morti invano perché, la vittoria militare che essi avevano aiutato a conseguire, non aveva prodotto una “nuova terra dove abiti la giustizia”.
Dutch[nl]
De door de kerken van de Federale Raad genoemde „politieke uitdrukking van het Koninkrijk Gods op aarde” had gefaald en de dode helden van de eerste Wereldoorlog waren tevergeefs gestorven, omdat er uit de militaire overwinning waaraan zij hadden meegewerkt, geen „nieuwe aarde waarin rechtvaardigheid woont” was voortgekomen.