Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter efterfølgende eksport af de forarbejdede varer (fremstillet af udenlandske råvarer direkte importeret af producenten/eksportøren, der har handlet som importør, eller købt på hjemmemarkedet i henhold til en »local letter of credit«) er producenten/eksportøren berettiget til at ansøge toldmyndighederne om toldgodtgørelse.
German[de]
Nach Ausfuhr der Veredelungserzeugnisse (die aus eingeführten Vormaterialien hergestellt werden, die der ausführende Hersteller entweder selbst eingeführt oder im Rahmen eines "local letter of credit" im Inland gekauft hat) kann der ausführende Hersteller sodann beim Zoll eine Zollerstattung beantragen.
Greek[el]
Μετά την εξαγωγή που ακολουθεί τη μεταποίηση των εμπορευμάτων (που έχουν ληφθεί από ξένες πρώτες ύλες που εισήγαγε απευθείας ο μεταποιητής-εξαγωγέας ο οποίος ενεργεί ως εισαγωγέας ή που αγοράστηκαν στην εγχώρια αγορά με «τοπική πιστωτική επιστολή»), ο μεταποιητής-εξαγωγέας έχει το δικαίωμα να ζητήσει την επιστροφή των δασμών από την τελωνειακή υπηρεσία.
English[en]
After subsequent exportation of the processed goods (obtained from foreign raw materials directly imported by the manufacturer-exporter acting as an importer or domestically bought under a 'local letter of credit`), the manufacturer-exporter is entitled to make a duty drawback application to the Customs service.
Spanish[es]
Una vez exportadas posteriormente las mercancías fabricadas (con las materias primas importadas directamente por el fabricante exportador como importador o adquiridas en el mercado interior mediante una «carta local de crédito»), el fabricante exportador tiene derecho a solicitar la devolución de derechos a la aduana.
Finnish[fi]
Vientiä harjoittava valmistaja voi valmistettujen tavaroiden (jotka on saatu tuojana toimivan vientiä harjoittavan valmistajan suoraan tuomista tai kotimaan markkinoilta "paikallisella remburssilla" ostetuista raaka-aineista) viennin jälkeen hakea tulliviranomaisilta tullinpalautusta tulliviranomaisilta.
French[fr]
Après exportation des biens transformés (obtenus à partir de matières premières étrangères directement importées par le producteur-exportateur agissant en qualité d'importateur ou achetées sur le marché intérieur par accréditif local), le producteur-exportateur a le droit de présenter une demande de ristourne des droits aux autorités douanières.
Italian[it]
In seguito alla successiva esportazione delle merci trasformate (ottenute da materie prime estere direttamente importate dal fabbricante-esportatore in veste di importatore o acquistate sul mercato interno attraverso una «lettera di credito locale»), il fabbricante-esportatore ha il diritto di chiedere al servizio doganale la restituzione del dazio.
Dutch[nl]
Na de daaropvolgende uitvoer van de verwerkte goederen (verkregen uit buitenlandse grondstoffen die rechtstreeks door de fabrikant-exporteur werden ingevoerd in zijn hoedanigheid van importeur of die in het binnenland werden gekocht onder dekking van een lokale kredietbrief) kan de fabrikant-exporteur bij de diensten van de douane een verzoek om teruggave van rechten indienen.
Portuguese[pt]
Após a subsequente exportação dos bens transformados (obtidos a partir de matérias-primas estrangeiras importadas directamente pelo produtor/exportador agindo na qualidade de importador ou adquiridos no mercado interno coreano ao abrigo de uma «carta de crédito local»), o produtor-exportador pode apresentar um pedido de draubaque dos direitos aos serviços aduaneiros.
Swedish[sv]
Efter export av den bearbetade produkten (vilken framställts på grundval av utländska råvaror direkt importerade av den tillverkande exportören såsom importör eller på grundval av utländska råvaror som inköpts i Sydkorea med "local letter of credit"), kan den exporterande tillverkaren ansöka hos tullmyndigheten om tullrestitution.