Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit noodsaaklik is vir alle Christene, is dit veral belangrik vir diegene wat as ouer manne dien.
Amharic[am]
ይህ ባሕርይ ለሁሉም ክርስቲያኖች የሚያስፈልግ ቢሆንም በይበልጥ ግን ሽማግሌ ሆነው የሚያገለግሉ ወንድሞች ይህን ባሕርይ ማንጸባረቅ ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
ان هذه النقطة مهمة لكل المسيحيين، لكنها مهمة خصوصا للذين يخدمون كشيوخ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ asɔnun kpɛnngbɛn mun yɛ ɔ fata kɛ i sɔ yolɛ’n ɔ yo be cinnjin kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kaipuhan ini sa gabos na Kristiano, iyan nangorognang importante sa mga naglilingkod bilang kamagurangan.
Bemba[bem]
Nangula ici cilafwaikwa ku Bena Kristu bonse, calicindamisha maka maka kuli baeluda.
Bulgarian[bg]
Макар че това е важно за всички християни, то е особено необходимо за онези, които служат като старейшини.
Bangla[bn]
যদিও এটা সমস্ত খ্রিস্টানের জন্য অপরিহার্য কিন্তু যারা প্রাচীন হিসেবে সেবা করছে, তাদের ক্ষেত্রে এটা বিশেষ করে গুরুত্বপূর্ণ।
Catalan[ca]
Si bé tots els cristians hem de ser així, aquest consell aplica especialment als qui serveixen com a ancians.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kinahanglanon kini sa tanang Kristohanon, kini ilabinang hinungdanon alang niadtong nag-alagad nga mga ansiyano.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa i enportan pour tou Kretyen, i sirtou enportan pour bann ansyen.
Czech[cs]
Takovým chováním by se měli vyznačovat všichni křesťané, ale důležité je to zejména v případě mužů, kteří slouží jako starší.
Danish[da]
Sådan bør alle kristne naturligvis være, men det er især vigtigt at de der tjener som ældste, har disse tiltalende egenskaber.
German[de]
Wenn das für alle Christen gilt, dann erst recht für Älteste.
Ewe[ee]
Togbɔ be esia le vevie na Kristotɔwo katã hã la, egahiã vevietɔ na amesiwo nye hamemegãwo.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹyomde emi ẹto kpukpru mme Christian, enye enen̄ede edi akpan n̄kpọ ọnọ mbon oro ẹnamde utom nte mbiowo.
Greek[el]
Ενώ αυτό είναι ουσιώδες για όλους τους Χριστιανούς, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για εκείνους που υπηρετούν ως πρεσβύτεροι.
English[en]
While this is essential for all Christians, it is especially important for those serving as elders.
Estonian[et]
Kuigi see on hädavajalik kõigi kristlaste puhul, on see eriti tähtis neile, kes teenivad kogudusevanematena.
Persian[fa]
این امر باید در مورد همهٔ مسیحیان، بویژه پیران مسیحی صدق کند.
Finnish[fi]
Tämä on olennaisen tärkeää kaikille kristityille mutta erityisesti niille, jotka palvelevat vanhimpina.
Fijian[fj]
E bibi dina oqo vei keda na lotu Vakarisito kece, ia vakauasivi vei ira era veiqaravi tiko vaqase.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enɛ he miihia kɛha Kristofoi fɛɛ moŋ, shi ehe miihia waa kɛha mɛi ní sɔmɔɔ akɛ onukpai lɛ titri.
Gilbertese[gil]
E kakawaki aei bwa e na reke irouia Kristian ni kabane, ma e na rangi ni moamoa riki kakawakina nakoia te koraki ake a karaoa te mwakuri n unimwaane.
Gun[guw]
To whenuena ehe yin dandannu de na Klistiani lẹpo, e sọ yin nujọnu hugan na mẹho agun tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake wannan yana da muhimmanci ga dukan Kiristoci, yana da muhimmanci musamman ga dattawa.
Hebrew[he]
תכונה זו חיונית לכל המשיחיים ועל אחת כמה וכמה לזקני־קהילה.
Hindi[hi]
यह गुण हालाँकि सभी मसीहियों के लिए ज़रूरी है, लेकिन खास तौर पर यह प्राचीनों के लिए बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Samtang kinahanglanon ini para sa tanan nga Cristiano, labi na nga importante ini para sa mga nagaalagad subong mga gulang.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai kara be mai anina bada Keristani taudia ibounai dekenai, to ia be mai anina bada elda taudia dekenai.
Croatian[hr]
Mada je to važno za sve kršćane, naročito je bitno za one koji služe kao starješine.
Hungarian[hu]
Ez minden keresztényre jellemző kell hogy legyen, de különösen azoknak fontos, akik vénként szolgálnak.
Armenian[hy]
Թեեւ անհրաժեշտ է, որ բոլոր քրիստոնյաներն ունենան այս հատկությունը, սակայն հատկապես կարեւոր է, որ երեցները դրսեւորեն այն։
Indonesian[id]
Meskipun sangat penting bagi semua orang Kristen, sifat itu khususnya penting bagi mereka yang melayani sebagai penatua.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nke a dị oké mkpa nye Ndị Kraịst nile, ọ dị mkpa karịsịa nye ndị na-eje ozi dị ka ndị okenye.
Iloko[ilo]
Nupay napateg daytoy iti amin a Kristiano, nangnangruna a nasken dayta kadagidiay agserserbi a kas panglakayen.
Icelandic[is]
Það er mikilvægt fyrir alla kristna menn að gæta að þessu en sérstaklega fyrir öldunga safnaðarins. Mildi er aðlaðandi.
Isoko[iso]
Nọ onana o r’oja kẹ Ileleikristi kpobi na, o mae r’oja kẹ enọ i bi ruiruo wọhọ ekpako.
Italian[it]
Questo è essenziale per tutti i cristiani, ma è particolarmente importante per chi serve come anziano.
Japanese[ja]
この点はすべてのクリスチャンにとって肝要ですが,長老として仕えている人々にとっては特に重要です。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ეს ყველა ქრისტიანისთვისაა მნიშვნელოვანი, მაგრამ ასეთი მოქმედება განსაკუთრებით უხუცესებს მოეთხოვებათ.
Kongo[kg]
Ata kikalulu yai kele mfunu sambu na Bakristu yonso, yo kele mfunu mingi mpenza sambu na bankuluntu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ũndũ ũcio nĩ wa bata mũno harĩ Akristiano othe, nĩ wa bata makĩria harĩ arĩa matungataga marĩ athuri a kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ovakriste aveshe ova pumbwa okukala ve na ondjele, ndele unene tuu ovakulunhuongalo.
Kazakh[kk]
Әрине, барлық мәсіхшілер осындай болу керек, бірақ бұл әсіресе ақсақалдар үшін маңызды.
Kannada[kn]
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲೂ ಇರಲೇಬೇಕಾದರೂ, ಹಿರಿಯರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
이러한 태도가 모든 그리스도인들에게 필요하지만, 특히 장로로 섬기는 사람들에게 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba kuba kino kwanema bingi kubena Kilishitu bonse, kyakijishapo kunema kikatakata ku bakulumpe mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e fu kiaki kiamfunu kwa Akristu awonso, disundidi o mfunu vo akuluntu basonganga kio.
Ganda[lg]
Wadde nga kino kikulu eri Abakristaayo bonna, kikulu nnyo eri abo abaweereza ng’abakadde.
Lingala[ln]
Atako ezaleli yango ezali na ntina mingi mpo na baklisto nyonso, eleki mpenza ntina mpo na baoyo bazali bankulutu.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ສໍາລັບ ຄລິດສະຕຽນ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ແຕ່ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ເປັນ ພິເສດ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.
Lozi[loz]
Nto ye ki ya butokwa kwa Bakreste kaufela, kono sihulu-hulu kwa maeluda.
Lithuanian[lt]
Tokie turi būti visi krikščionys, ypač vyresnieji.
Luba-Katanga[lu]
Ino ngikadilo i ya mvubu mpata ku bene Kidishitu bonso, ino nakampata ku boba bengila bu bakulumpe.
Luba-Lulua[lua]
Bikala ngikadilu eu ne mushinga bua bena Kristo bonso, udi ne mushinga wa bungi bua bakulu mu bisumbu.
Luvale[lue]
Numba vilinga kana vyasakiwa kuli vaka-Kulishitu vosena, oloze vyapwa vyavilemu chikumanyi kuli vakulwane vamuchikungulwilo.
Luo[luo]
Kata obedo ni ma en kido ma dwarore kuom Jokristo duto, joma dwarore ni obed gi kidono moloyo gin jodong-kanyakla.
Latvian[lv]
Protams, šādas īpašības jāattīsta visiem kristiešiem, bet īpaši tās ir vajadzīgas vecākajiem.
Malagasy[mg]
Tokony haneho izany ny Kristianina rehetra, indrindra fa ny anti-panahy.
Malayalam[ml]
ഇത് എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെ യും സംബന്ധി ച്ചി ട ത്തോ ളം അത്യന്താ പേ ക്ഷി ത മാ ണെ ങ്കി ലും, മൂപ്പന്മാ രാ യി സേവി ക്കു ന്ന വർക്കു വിശേ ഷാൽ പ്രധാ ന മാണ്.
Maltese[mt]
Filwaqt li dan hu essenzjali għall- Kristjani kollha, huwa importanti b’mod speċjali għal dawk li jaqdu bħala anzjani.
Norwegian[nb]
Alle de kristne bør naturligvis være slik, men det er spesielt viktig at de som tjener som eldste, er det.
North Ndebele[nd]
Lanxa kuqakathekile ukuthi wonke amaKhristu abe njalo, kuqakatheke ikakhulu kulabo abangabadala ebandleni.
Ndonga[ng]
Aakriste ayehe oya pumbwa okukala nondjele, ihe unene tuu aakuluntugongalo.
Niuean[niu]
Pete kua aoga e mena nei ma e tau Kerisiano, kua mua atu e aoga ma lautolu ne fekafekau ko e tau motua.
Dutch[nl]
Hoewel dit voor alle christenen van essentieel belang is, is het vooral belangrijk voor degenen die als ouderling dienen.
Northern Sotho[nso]
Le ge se e le seo se nyakegago bakeng sa Bakriste ka moka, e tloga e le gabohlokwa bakeng sa bao ba hlankelago e le bagolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimenezi n’zofunika kwambiri kwa Akristu onse, zili zofunika mwapadera kwa akulu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ, ਪਰ ਜੋ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਣਨਾ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bangta makanakana iya ed amin a Kristiano, nagkalalon importante ed saramay manlilingkor bilang mamatatken.
Papiamento[pap]
Ounke esaki ta esensial pa tur kristian, e ta spesialmente importante pa esnan ku ta sirbi komo ansiano.
Pijin[pis]
Diswan hem important for evri Christian duim, and moa important for olketa wea serve olsem elder.
Portuguese[pt]
Embora essa qualidade seja essencial para todos os cristãos, é especialmente importante para os que servem como anciãos.
Rarotongan[rar]
Koi puapinga ei teia no te au Kerititiano ravarai, e mea puapinga tikai no te aronga te tavini ra ei aronga pakari.
Rundi[rn]
Naho ivyo bihambaye ku Bakirisu bose, birahambaye na canecane ku bakora ari abakurambere.
Ruund[rnd]
Anch mwikadil winou udi wa usey kudi in Kristu awonsu, udi kand wa usey pakampwil kudi amakurump.
Romanian[ro]
Deşi esenţială pentru toţi creştinii, rezonabilitatea este o calitate deosebit de importantă pentru cei ce slujesc ca bătrâni.
Russian[ru]
Хотя это применимо ко всем христианам, в первую очередь это относится к тем, кто служит старейшиной в собрании.
Sinhala[si]
මේ ගුණාංග සියලු ක්රිස්තියානීන්හට අත්යවශ්ය වන අතරේදී, වැඩිමහල්ලන් ලෙස සේවය කරන අයට මෙය අතිශයින් විශේෂයි.
Slovak[sk]
Hoci by na to mali pamätať všetci kresťania, zvlášť dôležité je to pre tých, ktorí slúžia ako starší.
Slovenian[sl]
Čeprav je to pomembno za vse kristjane, pa je še posebej pomembno za tiste, ki služijo kot starešine.
Samoan[sm]
E ui e manaʻomia e Kerisiano uma lenei uiga, ae e sili atu ona tāua i toeaina.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo izvi zvichikosha kuvaKristu vose, zvinotonyanya kukosha kune avo vari kushanda sevakuru.
Songe[sop]
Bino bi na muulo ukata kwi beena Kidishitu booso, kadi bi na muulo ukile kwi bano abafubu bu bakulu.
Albanian[sq]
Ndonëse kjo është e domosdoshme për të gjithë të krishterët, është veçanërisht e rëndësishme për ata që shërbejnë si pleq.
Serbian[sr]
Premda je to neophodno za sve hrišćane, ovo je naročito važno za one koji služe kao starešine.
Southern Sotho[st]
Le hoja hona e le habohlokoa ho Bakreste bohle, ke habohlokoa ka ho khetheha ho ba sebeletsang e le baholo.
Swedish[sv]
Detta är viktigt för alla kristna, men i synnerhet för dem som tjänar som äldste.
Swahili[sw]
Hiyo ni sifa muhimu kwa Wakristo wote, lakini hasa kwa wazee wa kutaniko.
Tamil[ta]
இது எல்லா கிறிஸ்தவர்களுக்கும் இன்றியமையாததாக இருந்தாலும் மூப்பர்களாக சேவிப்போருக்கு மிகவும் முக்கியம்.
Telugu[te]
ఇది క్రైస్తవులందరికీ ఆవశ్యకమైనా ప్రత్యేకించి పెద్దలుగా సేవచేస్తున్న వారికిది మరింత ప్రాముఖ్యమైనది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรื่อง นี้ สําคัญ สําหรับ คริสเตียน ทุก คน นับ ว่า สําคัญ เป็น พิเศษ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ รับใช้ ฐานะ ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ክርስትያናት ነዛ ባህሪ እዚኣ ኸንጸባርቕዋ ዝግብኦም እኳ እንተዀኑ ብፍላይ ነቶም ከም ሽማግለታት ኰይኖም ዘገልግሉ እተድልዮም ባህሪ እያ።
Tiv[tiv]
Ieren ne ngi hange hange sha ci u Mbakristu cii, kpa hemban je yô hen mbatamen.
Tagalog[tl]
Bagaman ito’y kailangan sa lahat ng Kristiyano, lalo na itong mahalaga sa mga naglilingkod bilang matanda.
Tetela[tll]
Nde ekɔ nto la lotutsha, nde kema awui wolo kana pandashala otsha le anto akina.
Tswana[tn]
Le fa gone seno se le botlhokwa thata mo Bakereseteng botlhe, se botlhokwa segolobogolo mo go ba e leng bagolwane.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku mātu‘aki fiema‘u ‘eni ki he kotoa ‘o e kau Kalisitiané, ‘oku tautefito ‘ene mahu‘ingá ki he fa‘ahinga ‘oku nau ngāue ko e kau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti eeci cilayandika ku Banakristo boonse, cilayandika kapati ikwaambisya kubaalu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bikpela samting long olgeta Kristen, tasol em i bikpela samting moa long ol elda.
Turkish[tr]
Bu gerçi İsa’nın tüm takipçileri için geçerli ise de, ihtiyarlar için özellikle önemlidir.
Tsonga[ts]
Leswi i swa nkoka eka Vakreste hinkwavo, kambe ngopfu-ngopfu eka vakulu.
Tumbuka[tum]
Nangauli ici nchakwenelera kwa Ŵakhristu wose, kweni nchakukhumbikwa comene kwa awo ŵakuteŵetera nga mbalara.
Twi[tw]
Bere a eyi ho hia ma Kristofo nyinaa no, ɛho hia titiriw ma wɔn a wɔresom sɛ mpanyimfo no.
Tahitian[ty]
Mea faufaa te reira no te mau Kerisetiano atoa, mea faufaa roa ’tu â râ no te feia e tavini ra ei matahiapo.
Ukrainian[uk]
Так мусять поводитись усі християни, але особливо це стосується старійшин.
Umbundu[umb]
Ocituwa eci ci kuete esilivilo liocili ka Kristão vosi, ca piãla enene komanu vana va kasi loku talavaya ndakulu vekongelo.
Venda[ve]
Hezwi ndi zwa ndeme kha Vhakriste vhoṱhe, zwihuluhulu kha vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Tuy đức tính này thiết yếu đối với mọi tín đồ Đấng Christ, nhưng đặc biệt quan trọng đối với các anh phục vụ trên cương vị trưởng lão.
Waray (Philippines)[war]
Samtang kinahanglanon ini para ha ngatanan nga mga Kristiano, importante ini labi na para hadton nag-aalagad sugad nga mga tigurang.
Xhosa[xh]
Ngoxa oku kubalulekile kuwo onke amaKristu, kubaluleke nangakumbi kwabo bakhonza njengabadala.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo Kristẹni ló yẹ kó ní ànímọ́ yìí, ó túbọ̀ ṣe pàtàkì púpọ̀ pé káwọn tó jẹ́ alàgbà ní in.
Zulu[zu]
Nakuba kubalulekile ukuba wonke amaKristu abe njalo, kubaluleke nakakhulu kulabo abangabadala.